Que es МНОГОСТОРОННЕГО ЦЕЛЕВОГО ФОНДА ДОНОРОВ en Español

• del fondo fiduciario de donantes múltiples

Ejemplos de uso de Многостороннего целевого фонда доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Например, в Судане ЮНОПС осуществляет строительство дорог по заказу правительства Южного Судана, многостороннего целевого фонда доноров и ЮСАИД.
En el Sudán, por ejemplo, la UNOPS construye carreteras para el Gobierno del Sudán Meridional, el fondo fiduciario de donantes múltiples y la USAID.

Обеспечение следующего распределения общих расходов Многостороннего целевого фонда доноров( для всей страны и Южного Судана): две трети государственных ресурсов и одна треть донорских ресурсов.
La cartera del Fondo Fiduciario de donantes múltiples(proyectos nacionales y para el Sudán Meridional) presenta una proporción respecto de los gastos globales de dos tercios de los recursos aportados del Gobierno y un tercio de recursos de los donantes..

Правительство Южного Судана продолжает рассмотрение предложения о создании второго механизма многостороннего целевого фонда доноров.
El Gobierno del Sudán Meridional continúa haciendo un seguimiento de la propuesta de establecer una segunda ventanilla del fondo fiduciario de donantes múltiples.

Как управляющий многостороннего целевого фонда доноров для Механизма ПРООН стимулировала предоставление финансовой поддержки партнерами на цели создания соответствующего ресурса секретариата Механизма и осуществления его деятельности, включая проведение страновых обзоров.
Como gestor de un fondo fiduciario de donantes múltiples para el Mecanismo, el PNUD facilitó el apoyo financiero de los asociados para la formación de capacidad de la secretaría del Mecanismo y la realización de sus actividades, incluidos los estudios de los países.

Подобный механизм в сочетании с целенаправленным планом и программой создания потенциала принесет почти такие же выгоды, как и учреждение многостороннего целевого фонда доноров.
Un mecanismo de ese tipo, acompañado de un plan y guía para el fomento de la capacidad, produciría casi todos los beneficios que se habrían obtenido con el establecimiento de un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Я надеюсь, что создание второго механизма многостороннего целевого фонда доноров и поддержка со стороны доноров будут содействовать этому процессу на основе уделения приоритетного внимания работе социальных служб и скорейшему осуществлению задач восстановления.
Espero que la apertura de la segunda ventanilla del fondo fiduciario de donantes múltiples y el apoyo de los donantes sirva de ayuda en este proceso con la determinación de prioridades de prestación de servicios sociales y actividades de recuperación pronta.

Кроме того, будут проводиться обсуждения в целях обеспечения необходимого совместного финансирования крупномасштабных программ путем возможного создания многостороннего целевого фонда доноров.
Además, se sostendrán consultas con objeto de garantizar que se disponga de la cofinanciación necesaria para los programas de gran escala, posiblemente mediante el establecimiento de un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Кроме того, Комиссия по правам человека Южного Судана направила для работы на местах первую группу наблюдателей за соблюдением прав человека; Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) при поддержке многостороннего целевого фонда доноров приступила к проведению курсов обучения сотрудников органов полиции и пенитенциарных заведений.
Entretanto, se desplegó el primer grupo de monitores de derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) empezó a capacitar al personal de policía y de prisiones con el apoyo del Fondo Fiduciario de donantes múltiples.

Так, например, по заказу ПРООН и правительства Южного Судана было построено и реконструировано 11 полицейских участков и учебных центров в Судане при финансировании из многостороннего целевого фонда доноров.
Por ejemplo, en el Sudán se construyeron o rehabilitaron 11 comisarías y centros de adiestramiento de policía en nombre del PNUD y el Gobierno del Sudán Meridional, con financiación del fondo fiduciario de múltiples donantes.

Генеральный секретарь также сообщает в своем докладе, что на начальном этапе Канцелярия будет финансироваться из многостороннего целевого фонда доноров, учрежденного в рамках инициативы<< Действия Организации Объединенных Наций>gt;, что позволит обеспечить финансирование в период между рассмотрением доклада и принятием государствами- членами решения о дальнейшем порядке финансирования.
El Secretario General también señala en su informe que los fondos iniciales para la Oficina provendrían del fondo fiduciario de donantes múltiples de la Campaña de las Naciones Unidas, lo que acortaría las diferencias entre la consideración del informe y cualquier decisión sobre nuevos arreglos que adopten los Estados Miembros.

Хотя Фонд оказался крайне необходимым инструментом эффективного распределения государственных средств, произведенные ассигнования остаются недостаточными в сравнении с потребностями Южного Судана, даже в сочетании с финансированием по линии Многостороннего целевого фонда доноров.
Si bien el Fondo ha resultado ser un instrumento sumamente necesario para desembolsar eficazmente los fondos procedentes de los estados, los fondos asignados siguen siendo reducidos por comparación con las necesidades del Sudán Meridional, incluso cuando se conjugan con financiación en el marco del Fondo Fiduciario de Múltiples Donantes.

Обеспечение следующего распределения общих расходов Многостороннего целевого фонда доноров( для всей страны и Южного Судана): две трети-- по линии государственных ресурсов и одна треть-- по линии донорских ресурсов( 2009/ 10 год: 66 процентов-- государственные ресурсы и 33 процента-- ресурсы доноров; 2010/ 11 год: 66 процентов-- государственные ресурсы и 33 процента-- ресурсы доноров).
La cartera del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples(proyectos nacionales y para el Sudán Meridional) refleja el equilibrio global de los gastos(dos tercios de los recursos aportados por el Gobierno y un tercio por los donantes) (2009/2010: 66% del Gobierno y 33% del Fondo Fiduciario; 2010/2011: 66% del Gobierno y 33% del Fondo Fiduciario).

Проведено 2 совещания с министерством по правовым вопросам правительства Южного Судана( с участием доноров, представителей Всемирного банка, Многостороннего целевого фонда доноров, учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и консультантов) и с министерством по делам женщин правительства Южного Судана, Советом НПО и женскими группами Народно- освободительного движения Судана по вопросу о конституции Южного Судана.
Se celebraron dos reuniones con el Ministerio de Asuntos Jurídicos del Gobierno del Sudán Meridional(con la participación de donantes, el Banco Mundial, el Fondo fiduciario de donantes múltiples, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y consultores) y con el Ministerio de Asuntos de la Mujer del Gobierno del Sudán Meridional, el Acuerdo de las organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre la Constitución del Sudán Meridional.

Отделение в Уругвае оказало помощь ПРООН/ отделению Многостороннего целевого фонда доноров в разработке сетевой системы отчетности путем централизованной передачи участвующими организациями документации с описанием хода работ и финансовых отчетов ПРООН, которая выступает в качестве агента по управлению различными многосторонними целевыми фондами доноров, для их последующего представления донорам и национальным правительствам.
La oficina en el Uruguay ha ayudado a la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD a facilitar el desarrollo de un sistema de presentación de informes por Internet que sirve para consolidar los informes descriptivos y financieros presentados por las organizaciones participantes al PNUD, en su calidad de agente administrativo de diversos fondos fiduciarios de donantes múltiples, a efectos de la ulterior presentación de informes a los donantes y los gobiernos nacionales.

Организация Объединенных Наций существенно расширила свои программы в поддержку государственных структур и местных субъектов, в частности по линии многостороннего целевого фонда доноров для Южного Судана. В рамках этого целевого фонда утверждены проекты стоимостью 235, 3 млн. долл. США для поддержки укрепления потенциала государственных учреждений, реформы судебной системы, здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, развития инфраструктуры, животноводства и проведения переписи населения.
Las Naciones Unidas han intensificado considerablemente su labor para apoyar a sus homólogos del Gobierno y los agentes locales, en particular por conducto del Fondo Fiduciario de donantes múltiples para el Sudán Meridional, el cual ha aprobado proyectos por valor de 235,3 millones de dólares para apoyar la creación de capacidad gubernamental, la reforma del poder judicial, la sanidad, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento, el desarrollo de infraestructuras, la ganadería y el censo.

Группа будет предоставлять программные рекомендации и стратегические указания участникам Многостороннего целевого фонда доноров, в том числе учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, правительству национального единства и правительству Южного Судана, для обеспечения согласованности его деятельности с планом работы Организации Объединенных Наций на 2005 год и планами работы на последующие годы и с процессом, идущим в рамках Совместной миссии по оценке.
La Dependencia prestará asesoramiento en materia de políticas y orientación estratégica a las partes interesadas del Fondo Fiduciario de donantes múltiples, incluidos los organismos y programas de las Naciones Unidas, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, para asegurar la coherencia con el plan de trabajo de las Naciones Unidas para 2005 y los años sucesivos, y con el proceso de la Misión de Evaluación Conjunta.

Стратегическое руководство и консультирование по программным вопросам для всех участников многостороннего целевого фонда доноров, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, правительство национального единства и правительство Южного Судана, для обеспечения его соответствия рабочему плану Организации Объединенных Наций на 2005 год и последующие периоды и процессу совместной миссии по оценке.
Provisión de orientación estratégica y asesoramiento político a todos los interesados en el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, incluidos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, para asegurar su coherencia con el plan de trabajo de las Naciones Unidas para 2005 y los posteriores planes de trabajo de la Organización y con el proceso de la Misión de Evaluación Conjunta.

В число других клиентов входили Европейский союз, Многосторонний целевой фонд доноров для Судана, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Entre otros clientes cabe citar a la Unión Europea, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples del Sudán, el PNUD y el UNICEF.

Всемирный банк осуществляет управление многосторонним целевым фондом доноров, предназначенным для финансирования КПРСХА, начиная с 2008 года.
Desde 2008, el Banco Mundial ha estado administrando un fondo fiduciario de donantes múltiples para la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

В их числе проекты, в которых Всемирный банк предоставлял финансирование напрямую, отвечал за многосторонние целевые фонды доноров или предоставлял займы прави- тельствам.
Entre ellos se incluyeron proyectos en que el Banco Mundial aportó directamente los fondos, fue el responsable de un fondo fiduciario de múltiples donantes o concedió préstamos a los gobiernos.

Правительство приступило к осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая финансируется через управляемый Всемирным банком Многосторонний целевой фонд доноров.
El Gobierno emprendió un programa de desarme, desmovilización y reinserción, financiado por medio del Fondo Fiduciario de donantes múltiples administrado por el Banco Mundial.

В 2008 году впервые увеличился объем финансирования из так называемых многосторонних целевых фондов доноров.
En 2008, uno de los acontecimientos nuevos fue el aumento de los llamados fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Данный показатель включает в себя проекты, в рамках которых Всемирный банк предоставлял финансирование напрямую, отвечал за многосторонние целевые фонды доноров или предоставлял займы национальным правительствам.
Ello incluye las modalidades en que el Banco Mundial aportaba directamente los fondos, era el responsable de un fondo fiduciario de múltiples donantes o concedía préstamos a gobiernos nacionales.

Всемирный банк оказывает поддержку в выполнении краткосрочного плана мероприятий НЕПАД по развитию инфраструктуры, предоставляя финансирование для региональных инвестиционных проектов и многосторонних целевых фондов доноров.
El Banco Mundial apoya el plan de acción a corto plazo de la NEPAD para la infraestructura prestando financiación para proyectos regionales de inversión y fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Всемирный банк с 2008 года осуществляет управление многосторонним целевым фондом доноров в объеме 31 млн. долл. США, предназначенным для финансирования Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Desde 2008 el Banco Mundial administra un fondo fiduciario de donantes múltiples de 31 millones de dólares para la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

Для проведения переписи Многосторонний целевой фонд доноров выделил 70 млн. долл. США и привлек ЮНОПС к закупке товаров и услуг и обучению местного персонала.
El Fondo Fiduciario de donantes múltiples financió la realización de un censo que costó 70 millones de dólares y contrató a la UNOPS para la adquisición de bienes y servicios y para la capacitación del personal local.

По состоянию на конец апреля Многосторонний целевой фонд доноров, оказывающий содействие в осуществлении программы демобилизации, реабилитации и реинтеграции, располагал средствами, которых хватит лишь до сентября 2003 года.
A finales de abril, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples del programa de desmovilización, reinserción y reintegración sólo disponía de fondos suficientes para seguir funcionando hasta septiembre de 2003.

В соответствии с резолюцией 1863( 2009) Совета Безопасности, принятой в апреле 2009 года, Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели международную конференцию доноров по Сомали в целях оказания поддержки многостороннему целевому фонду доноров, учрежденному для АМИСОМ.
En cumplimiento de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, en abril de 2009 las Naciones Unidas y la Unión Africana organizaron una conferencia internacional de donantes sobre Somalia para apoyar el fondo fiduciario de donantes múltiples establecido para la AMISOM.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Las actividades incluidas en el mandato se realizan en asociación con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, los dirigentes tribales, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Las actividades incluidas en el mandato se realizan en asociación con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, los dirigentes tribales, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las ONG nacionales e internacionales.