Que es МНОГОСТОРОННЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de la cooperación económica multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннего экономического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Эта неблагоприятная тенденция может поставить под угрозу целые секторы многостороннего экономического сотрудничества в целях развития.
Esta desafortunada tendencia puede poner en peligro sectores completos de la cooperación económica multilateral para el desarrollo.

Заместитель директора отдела многостороннего экономического сотрудничества, министерство иностранных дел и сотрудничества.
Director Adjunto de Relaciones Económicas Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Г-н Джаухари Оратмангун, заместитель директора, управление многостороннего экономического сотрудничества, министерство иностранных дел, Индонезия.
Sr. Djauhari Oratmangun, Director Adjunto, Dirección de Cooperación Económica Multilateral, Ministerio de Relaciones Exteriores(Indonesia).

Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.
Un aspecto fundamental de la cooperación económica multilateral es la solución equitativa y duradera de la crisis de la deuda de modo que los países en desarrollo puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos.

Стороны рассматривают ЧЭС как важный фактор и эффективное средство развития многостороннего экономического сотрудничества, способствующего процессу общеевропейской интеграции.
Ambas partes consideraron que el Consejo de Cooperación era un factor importante y un medio eficaz de desarrollar la cooperación económica multilateral, que a su vez promueve el proceso de integración paneuropeo.

В-третьих, мы должны проанализировать достижения по оживлению работы системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, преодолеть нехватку ресурсов и увеличить эффективность Организации Объединенных Наций в деле многостороннего экономического сотрудничества.
En tercer lugar, debemos asimilar los logros realizados en la revitalización del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, superar la escasez de recursos y mejorar la eficiencia de las Naciones Unidas en la cooperación económica multilateral.

Правительства стран- членов рассматривают экономический анализ в качестве одного из инструментов укрепления многостороннего экономического сотрудничества не только в рамках ЕЭК, но и со странами других регионов мира.
Los Estados miembros consideran el análisis económico como un instrumento de fortalecimiento de la cooperación económica multilateral no sólo entre los países miembros de la CEPE sino también entre ellos y el resto del mundo.

Из всего вышеизложенного следует, что нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся государств, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять все права человека, представляет собой одну из основных характерных черт многостороннего экономического сотрудничества.
De esto se desprende que la búsqueda de una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo de manera que puedan disfrutar plenamente de todos los derechos humanos constituye una característica fundamental de la cooperación económica multilateral.

ЕЭК оказала помощь в организации совместных семинаров для стран ЧЭС по конкретным вопросам многостороннего экономического сотрудничества, а ЮНИДО участвует в проектах в области защиты окружающей среды.
La CEPE ha brindado su apoyo a la organización de seminarios conjuntos con los países de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro sobre temas relacionados con la cooperación económica multilateral, mientras que la ONUDI está dedicándose a proyectos relativos a la protección ambiental.

Прилагая усилия в интересах развития многостороннего экономического сотрудничества на региональном и глобальном уровнях, Корейская Народно-Демократическая Республика создала свободную торгово- экономическую зону в районе Раджин- Сонбонг, расположенном в" Туманганском треугольнике" на границе с Китаем и Россией.
En un intento de promover la cooperación económica multilateral a nivel regional e internacional, la República Democrática Popular de Corea ha establecido una zona de libre economía y comercio en la región de Rajin-Sonbong, situada en el Triángulo del Río Tuman, en la frontera con China y Rusia.

Считая особенно важным безусловное применение принципов свободной торговли на основе использования существующих механизмов многостороннего экономического сотрудничества, которые на постсоветском пространстве остаются незадействованными.
Considerando de particular importancia la aplicación incondicional de los principios del libre comercio sobre la base de los mecanismos de cooperación económica multilateral existentes, cuya utilización en el marco geográfico de la antigua Unión Soviética sigue siendo hasta la fecha insuficiente.

Следует повышать роль Организации Объединенных Наций в области многостороннего экономического сотрудничества с тем, чтобы она могла более эффективно выполнять свои функции, связанные с координацией международной макроэкономической политики и многостороннего экономического сотрудничества.
Habría que reforzar el papel de las Naciones Unidas en materia de cooperación económica multilateral, para permitirles actuar con más eficacia en los ámbitos de la coordinación de las políticas macroeconómicas internacionales y de la cooperación económica multilateral.

Что касается второй тематической области, то программы, разрабатываемые в настоящее время или подготавливаемые для представления на утверждение, предусматривают поддержку социально-экономических реформ и многостороннего экономического сотрудничества и поддержку микрофинансирования и мер по стабильному снабжению энергоресурсами и их освоению на устойчивой основе.
Dentro de la segunda esfera de concentración, los programas que o bien se habían formulado o se encontraban en las últimas etapas previas a la aprobación incluían el apoyo a la reforma económica y social y a la cooperación económica multilateral y el apoyo a la microfinanciación y al suministro y la utilización sostenibles de la energía.

Я сегодня не намерен вновь излагать эти взгляды, но я хотел бы еще раз заявить о нашем понимании того, что в основное содержание повестки дня для развития, если она действительно должна отразить вновь сложившийся консенсус по вопросам международного сотрудничества в целях развития, следует включить так называемые" трудноразрешимые" экономические проблемы торговли, региональной экономической взаимозависимости, многостороннего экономического сотрудничества, финансовых потоков и передачи технологий.
No pretendo exponer de nuevo hoy esas opiniones, pero deseo reafirmar que nosotros consideramos que para que un programa de desarrollo refleje realmente un nuevo consenso sobre la cooperación internacional para el desarrollo debe incluir en su parte central las llamadas cuestiones económicas“difíciles” del comercio, el regionalismo económico, el multilateralismo económico, las corrientes financieras y la transferencia de tecnología.

Социально-экономическая реформа и многостороннее экономическое сотрудничество.
Reforma económica y social y cooperación económica multilateral.

Вновь выражает уверенность в том, что многостороннее экономическое сотрудничество содействует укреплению мира, стабильности и безопасности на благо Черноморского региона;
Reitera la convicción de que la cooperación económica multilateral contribuye a promover la paz, la estabilidad y la seguridad en beneficio de la región del Mar Negro;

Годы: руководитель подгруппы директората по многостороннему экономическому сотрудничеству министерства иностранных дел, Джакарта.
A 1987: Jefe de la Subsección de la Dirección de Cooperación Económica Multilateral del Departamento de Relaciones Exteriores en Yakarta.

Стороны готовы содействовать участию друг друга в многостороннем экономическом сотрудничестве в АТР.
Las dos partes promoverán la participación mutua en actividades multilaterales de cooperación económica en la región de Asia y el Pacífico.

Он придаст дальнейший импульс такому сотрудничеству, в то же время подтверждая убежденность в том, что многостороннее экономическое сотрудничество способствует укреплению мира, стабильности и безопасности.
Dará un nuevo impulso a esa cooperación, al tiempo que reitera la convicción de que la cooperación económica multilateral contribuye a aumentar la paz, la estabilidad y la seguridad.

Поддержки усилий, направленных на проведение ориентированных на рынок и социально приемлемых экономических реформ, сопровождающихся улучшением внешних экономических условий, с тем чтобы расширить многостороннее экономическое сотрудничество и конструктивное участие людей в экономической деятельности и процессе развития;
Proseguir los intentos de introducir reformas económicas orientadas hacia el mercado y socialmente aceptables en concomitancia con la mejora del entorno económico exterior a fin de ampliar la cooperación económica multilateral y lograr una mayor participación de la población en los procesos económicos y de desarrollo;

Болгария придает важное значение своему участию в многостороннем экономическом сотрудничестве, особенно своему договору о свободной торговле с государствами АЕЛЕ и недавно заключенному соглашению о сотрудничестве с Европейским сообществом, а также ведущимся в настоящее время переговорам о вступлении в ГАТТ.
Bulgaria otorga mucha importancia a su participación en la cooperación económica multilateral, sobre todo a su acuerdo de libre comercio con los Estados de la Asociación Europea de Libre Intercambio y al reciente acuerdo de asociación con la Comunidad Europea, así como las negociaciones en curso sobre la asociación con el GATT.

Ресурсы будут распределены по следующим ключевым областям: а социально-экономическая реформа и многостороннее экономическое сотрудничество; b микрофинансирование; с устойчивое обеспечение и использование энергии; d правление в целях социального развития с упором на искоренение нищеты; е продовольственная безопасность; f создание потенциала арабской рабочей силы для участия в экономике, основывающейся на информации; и g устойчивое управление природными ресурсами с особым упором на водные ресурсы.
Los recursos se distribuyeron entre las siguientes esferas de concentración: a reforma económica y social y cooperación económica multilateral; b microfinanciación; c suministro y utilización sostenibles de la energía; d buena gestión pública en beneficio del desarrollo social, haciendo hincapié en la erradicación de la pobreza; e seguridad alimentaria; f fomento de la capacidad de la fuerza laboral árabe para participar en una economía basada en la información; y g gestión sostenible de los recursos naturales, con especial concentración en los recursos hídricos.

В январе 1982 года был назначен советником по иностранным делам в Управление по многостороннему экономическому сотрудничеству.
En enero de 1982, fue nombrado Consejero de Relaciones Exteriores y encargado de la dirección de asuntos económicos multilaterales.

Январь 1981 года Назначен советником по иностранным делам в Управлении по многостороннему экономическому сотрудничеству, в котором он проработал до августа 1983 года.
En enero de 1981 fue nombrado Consejero de Relaciones Exteriores de la Dirección de Asuntos Económicos Multilaterales donde, trabajó hasta agosto de 1983.

Все мы разделяем уверенность в том, что значительный прогресс, который был достигнут в нашем многостороннем экономическом сотрудничестве, содействует укреплению мира, стабильности и безопасности на благо наших народов и что настало время консолидации международной правосубъектности ЧЭС.
Todos estamos convencidos de que los importantes progresos conseguidos gracias a nuestra cooperación económica multilateral contribuyen a reforzar la paz, la estabilidad y la seguridad en beneficio de nuestros pueblos; asimismo, estamos convencidos de que ha llegado el momento de consolidar la personalidad jurídica internacional de la Cooperación Económica del Mar Negro.

Развитие многостороннего регионального экономического сотрудничества.
DESARROLLO DE LA COOPERACIÓN ECONÓMICA REGIONAL MULTILATERAL.

ЭКО играет важную роль в укреплении и развитии многостороннего регионального экономического сотрудничества среди государств- членов.
La OCE ha desempeñado un papel fundamental en lo relativo a la consolidación y la promoción de la cooperación económica regional de carácter multidimensional entre sus Estados miembros.

В сентябре 2003 года главы правительств стран ШОС ратифицировали план многостороннего экономического и торгового сотрудничества государств-- членов ШОС.
En septiembre de 2003, los Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai ratificaron el Plan de cooperación comercial y económica multilateral de los Estados miembros.

Помощник Директора по вопросам многостороннего сотрудничества Бюро экономического сотрудничества министерства иностранных дел Японии заявил, что его правительство занимается осуществлением новой стратегии развития, в которой основное внимание уделяется партнерству и реализации проектов силами государственных органов.
El Director Auxiliar de Cooperación Multilateral, de la Dirección de Cooperación Económica dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón, señaló que su Gobierno había puesto en marcha una nueva estrategia del desarrollo en la que se hacía hincapié en la colaboración y la propiedad nacional.