Que es РАЗВИТИЯ МНОГОСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el desarrollo de la cooperación multilateral
• promover la cooperación multilateral

Ejemplos de uso de Развития многостороннего сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо создавать благоприятные условия для развития многостороннего сотрудничества в вопросах налогообложения.
Es necesario crear un entorno favorable para la cooperación multilateral en cuestiones fiscales.

Она трудилась на благо международного мира и справедливости и в целях развития многостороннего сотрудничества.
Trabajaba en pro de la paz y la justicia internacionales y de la cooperación multilateral.

Были проанализированы перспективы развития многостороннего сотрудничества в контексте европейского интеграционного процесса.
Se han analizado las perspectivas de cooperación multilateral en el contexto del proceso de integración europea.

На протяжении ряда лет Вьетнам, несмотря на свои ограниченные ресурсы, прилагает усилия для развития многостороннего сотрудничества с африканскими странами.
En los últimos años, a pesar de sus limitados recursos, Viet Nam ha tratado de promover una cooperación multifacética con los países africanos.

Расширение КР открывает новые перспективы для развития многостороннего сотрудничества, нацеленного на укрепление глобальной безопасности и международной стабильности.
La ampliación de la Conferencia ha creado nuevas posibilidades para el desarrollo de la cooperación multilateral con el objeto de reforzar la seguridad mundial y la estabilidad internacional.

Моя страна надеется на то, что реформирование системы Организации Объединенных Наций внесет положительный вклад в дело развития многостороннего сотрудничества в нашем постоянно меняющемся мире.
Mi país espera que la reforma del sistema de las Naciones Unidas tenga un efecto positivo sobre el desarrollo de la cooperación multilateral en nuestro mundo siempre cambiante.

Подчеркивая необходимость развития многостороннего сотрудничества, я не буду преуменьшать значение потенциала и перспектив развития двусторонних отношений.
Si bien he subrayado la necesidad de promover la cooperación multilateral, no por ello considero menos importantes las posibilidades y perspectivas de fomento de las relaciones bilaterales.

Являясь глобальной организацией, Организация Объединенных Наций служит уникальным форумом для создания международно-правового порядка и развития многостороннего сотрудничества.
En su carácter de organización mundial, las Naciones Unidas constituyen un foro de singular importancia para el desarrollo de un orden jurídico internacional y para la cooperación multilateral.

Марокко присоединилась ко всем соответствующим международным конвенциям и прилагает все усилия для развития многостороннего сотрудничества, поскольку она по-прежнему убеждена в транснациональном характере экологических проблем.
A nivel internacional, Marruecos, que es parte en todos los convenios y convenciones internacionales, no ha escatimado esfuerzos para promover la cooperación multilateral, convencido del carácter transnacional de los fenómenos ambientales.

Государствам- членам следует использовать существующие форумы, включая региональные интеграционные механизмы и неофициальные консультативные процессы, для развития многостороннего сотрудничества.
Los Estados Miembros deberían utilizar los foros existentes, como los mecanismos de integración regional y los procesos de consulta no oficiales, para promover la cooperación multilateral.

В целях развития многостороннего сотрудничества в деле борьбы с такой контрабандой принимаются меры по налаживанию тесного сотрудничества с ВТО, и меморандум о взаимопонимании между ВТО и ВОЗ находится на завершающем этапе доработки.
Con el fin de promover la cooperación multilateral en la lucha contra el contrabando de cigarrillos, se está estableciendo una estrecha relación con la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y se está terminando el texto definitivo de un memorando de entendimiento entre la OMA y la OMS.

В течение более чем 40 лет своего существования этот Комитет играл исключительно важную роль в разработке общих юридических рамок в целях регламентации и развития многостороннего сотрудничества, с тем чтобы все государства могли получать пользу от деятельности по использованию космического пространства.
En los más de 40 años de actividad que lleva realizando, esta Comisión ha desempeñado una labor importante en la formulación de un marco general y jurídico para regular y promover la cooperación multilateral a fin de que todos los Estados puedan beneficiarse de las actividades espaciales.

Таким образом, российская делегация, разумеется, исходит из того, что будущее соглашение не будет препятствовать осуществлению космической деятельности в соответствии с международным правом, включая Устав ООН, в интересах поддержания мира и безопасности, а также развития многостороннего сотрудничества.
Así, la delegación de Rusia parte de la hipótesis de que el futuro acuerdo no impedirá las actividades en el espacio ultraterrestre de conformidad con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, en el interés del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y la promoción de la cooperación internacional.

Это является весомым доказательством центральной роли нашей Организации как уникального механизма поддержания международного мира и безопасности, универсального форума развития многостороннего сотрудничества и практического воплощения идеи многополярности современного мира.
Ello constituye una prueba concluyente de que nuestra Organización desempeña un papel fundamental como mecanismo sin igual para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como foro universal para el desarrollo de la cooperación multilateral y como encarnación práctica del concepto de naturaleza multipolar del mundo moderno.

Стороны рассматривают Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии как позитивный процесс на азиатском континенте, обеспечивающий, наряду с существующими структурами и механизмами в Азии, дополнительные возможности для политического диалога по вопросам региональной безопасности, повышения уровня взаимного доверия и развития многостороннего сотрудничества.
Las Partes consideran que la Conferencia sobre cooperación y medidas de fomento de la confianza en Asia constituye un proceso favorable en el continente que, al igual que otros mecanismos y estructuras existentes en Asia, abre nuevas posibilidades al diálogo político sobre cuestiones relativas a la seguridad regional, el fomento de la confianza mutua y el desarrollo de la cooperación multilateral.

Таджикистан всецело поддерживает нацеленность Саммита тысячелетия на укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций как универсального механизма в деле поддержания международного мира и безопасности, развития многостороннего сотрудничества на основе достижения взаимоприемлемого баланса интересов всех государств.
Tayikistán respalda firmemente la determinación de la Asamblea del Milenio de reforzar la función clave de las Naciones Unidas como mecanismo universal destinado a mantener la paz y la seguridad internacionales y aumentar la cooperación multilateral sobre la base del logro de un equilibrio aceptable de intereses para todas las naciones.

Помимо того, что этот вопрос является важным для моей страны, которая в 2008 году выделила около 13 процентов своего бюджета на цели развития многостороннего сотрудничества по проектам и программам, направленным на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, результаты международных действий в области ВИЧ/ СПИДа и активизация усилий, предпринятых в этой области, лежат в основе работы Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, Председателем которого в этом году я имею честь быть.
Además de la importancia que esta cuestión reviste para mi país, que dedicó en 2008 un 13% de su presupuesto para la cooperación multilateral a proyectos y programas orientados a la lucha contra el VIH/SIDA, los resultados de la acción internacional en el ámbito del VIH/SIDA y el fortalecimiento de los esfuerzos realizados en esa esfera son parte fundamental de la labor del Consejo Económico y Social en las Naciones Unidas, Consejo que tengo el honor de presidir este año.

Государства-- члены ШОС высоко оценивают инициативу Республики Казахстан о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии и считают, что этот форум, наряду с существующими в Азии структурами и механизмами, сыграет важную роль в повышении уровня взаимного доверия и развития многостороннего сотрудничества между азиатскими странами.
Los Estados miembros de la Organización valoran en grado sumo la iniciativa de la República de Kazajstán sobre la convocación de una Conferencia sobre cooperación y medidas de fomento de la confianza en Asia y consideran que ese foro, al igual que otros organismos y mecanismos existentes en Asia, cumplirá una importante función en el fomento de la confianza mutua y el desarrollo de la cooperación multilateral entre los países asiáticos.

Государства-- члены Организации, строго следуя принципам и положениям Хартии ШОС и Договора о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-- членов Организации, заложили прочную основу для эффективного функционирования ШОС в целях совместного обеспечения мира, безопасности и стабильности, а также развития многостороннего сотрудничества на пространстве ШОС в политической, экономической, гуманитарной и других сферах.
Los Estados miembros de la Organización, ateniéndose estrictamente a los principios y disposiciones de la Carta de la OCS y el Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo de los Estados miembros de la Organización, sentaron bases sólidas para que la OCS pudiera trabajar de forma eficaz con miras a lograr de forma conjunta la paz, la seguridad y la estabilidad, así como el desarrollo de la cooperación multilateral en la región de la OCS en las esferas política, económica y humanitaria, entre otras.

Развитие многостороннего сотрудничества в рамках международных организаций;
Desarrollo de la colaboración multilateral en el marco de las organizaciones internacionales;

Председатель Генеральной Ассамблеи выступает за развитие многостороннего сотрудничества, которому отводится центральное место в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Asamblea General se compromete a promover la cooperación multilateral, que es la piedra angular de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот диалог ознаменовал собой обнадеживающий новый шаг в усилиях Организации Объединенных Наций по развитию многостороннего сотрудничества по вопросам, имеющим жизненно важное значение для всех стран.
El diálogo representó un avance alentador en las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a promover la cooperación multilateral en cuestiones de importancia vital para todos los países.

Если одно из этих условий не выполняется надлежащим образом, мы будем продолжать сталкиваться с трудностями в развитии многостороннего сотрудничества и сдерживании попыток прибегать к односторонним мерам.
Si alguna de estas condiciones no se satisface adecuadamente, seguiremos encarando dificultades al promover la cooperación multilateral y limitar el recurso al unilateralismo.

Организация Объединенных Наций также поддерживает усилия континента по развитию многостороннего сотрудничества и региональной и субрегиональной экономической интеграции между африканскими государствами.
Las Naciones Unidas también han apoyado los esfuerzos del continente para fomentar la cooperación multilateral y la integración económica regional y subregional entre los Estados africanos.

Условием здесь должно быть их невмешательство в развитие многостороннего сотрудничества государств региона на основе их собственных интересов, возможностей, знаний и опыта.
Esa participación debe fundarse en el principio de la no injerencia, a fin de desarrollar una cooperación multilateral entre los países de la región con arreglo a sus intereses, capacidades, conocimientos y experiencias.

Особое внимание следует уделить борьбе с<< черными>gt; рынками такого оружия, которая предполагает развитие многостороннего сотрудничества.
Debe prestarse especial atención a la lucha contra el tráfico de tales armas, que exige la cooperación multilateral.

Республика Беларусь, как и другие государства этого региона, кровно заинтересована в укреплении и развитии многостороннего сотрудничества в экономической области.
La República de Belarús, como otros Estados de la región, se siente profundamente interesada en el desarrollo y fortalecimiento de la cooperación multilateral en la esfera de la economía.

Глобализация привела к установлению более тесных связей на всех уровнях и появлению четко выраженной тенденции к развитию многостороннего сотрудничества.
La mundialización ha estrechado los vínculos a todos los niveles y ha determinado la aparición de una clara tendencia a la cooperación multilateral.

Большое число региональных и международных конференций, которые организуются по теме борьбы с терроризмом, являются признаком растущей тенденции к развитию многостороннего сотрудничества.
El gran número de conferencias regionales e internacionales que se están organizando sobre el tema de la lucha contra el terrorismo es un signo de la tendencia cada vez más acusada hacia la cooperación multilateral.

Как показывает наш опыт, наилучшим способом поддержания мира и безопасности, обеспечения прав человека и устойчивого развития является развитие многостороннего сотрудничества.
La experiencia nos ha enseñado que la mejor forma de fomentar la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo sostenible es mediante la cooperación multilateral.