Que es РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• desarrollo es
• el desarrollo constituye
• desarrollo era
• el desarrollo forma

Ejemplos de uso de Развитие является en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие является одним из основных прав человека.
El desarrollo es un derecho humano fundamental.

По своей реальной сути развитие является синонимом слова" мир".
En realidad, el desarrollo no es sino el otro nombre de la paz.

Право на развитие является одним из основополагающих прав.
El derecho al desarrolló es un derecho fundamental.

Для Организации Объединенных Наций, однако, развитие является долгосрочным обязательством.
Sin embargo, para las Naciones Unidas el desarrollo constituye un compromiso a largo plazo.

Развитие является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций.
El desarrollo constituye una de las principales prioridades de las Naciones Unidas.

Для подавляющего большинства государств общее развитие является острой необходимостью.
La necesidad imperiosa de una gran mayoría de las naciones es el desarrollo total.

Развитие является главной задачей наций, движущихся по пути достижения прогресса.
El desarrollo constituye la tarea primordial de las naciones en su desenvolvimiento interno.

Нам нужен более благополучный мир, в котором нет нищеты, а развитие является естественным процессом.
Debemos construir un mundo más próspero, en el que la pobreza esté excluida y el desarrollo sea un axioma.

Развитие является правом; его определение тщательно продумано и не нуждается в пересмотре.
El desarrollo era un derecho; su definición era detallada y no era necesario estudiarla de nuevo.

В действительности развитие является лишь одной из многочисленных целей такой помощи.
En realidad, el desarrollo no es sino uno de los múltiples objetivos a los que se atiende con la ayuda.

Они считают, что Венская конференция стала большим шагом вперед, поскольку она подтвердила, что право на развитие является одним из основных прав человека.
Consideran que la Conferencia de Viena hizo un avance trascendental al afirmar que el derecho al desarrollo era un derecho humano fundamental.

По мнению Швейцарии, право на развитие является универсальным принципом, проистекающим из кодификации прав человека в целом.
Según Suiza, el derecho al desarrollo era un principio universal derivado de la codificación de los derechos humanos en su conjunto.

Сегодня развитие является важнейшей стоящей перед человечеством задачей, выполнению которой по-прежнему препятствует нищета и социально-экономические проблемы прочего характера.
El desarrollo es la más importante de las tareas que afronta hoy la humanidad, que continúa haciendo frente a la pobreza y a otras formas de problemas socioeconómicos.

Китай указал, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что процесс развития несбалансирован.
China dijo que el derecho al desarrollo era un derecho humano inalienable y que el proceso de desarrollo no estaba equilibrado.

Право на развитие является весьма важным компонентом процесса развития молодежи и непосредственным образом связано с другими упомянутыми выше правами.
El derecho al desarrollo constituye un componente fundamental del proceso de desarrollo de la juventud y está relacionado directamente con los demás derechos mencionados anteriormente.

Мексика подчеркнула тот факт, что право на развитие является крайне важной частью механизма защиты всех других прав человека.
México subrayó que el derecho al desarrollo era una parte extremadamente importante del edificio de protección de todos los demás derechos humanos.

Мы считаем, что развитие является в первую очередь национальной задачей-- эта задача самой страны, и она же отвечает за его осуществление.
Creemos que el desarrollo sigue siendo primordialmente una responsabilidad nacional, cuyo control y dinamismo están en el país.

Право на благоприятную окружающую среду и развитие является одним из основных вопросов прав человека, затрагивающим жизнь большинства камбоджийцев.
El derecho al medio ambiente y al desarrollo es una cuestión fundamental de derechos humanos que afecta a las vidas de numerosos camboyanos.

В ней говорилось, что развитие является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций и представляет собой многоаспектную задачу по повышению качества жизни всех людей.
Describía la forma en que el desarrollo constituye una de las prioridades principales de las Naciones Unidas y una actividad multidimensional encaminada a lograr una calidad superior de vida para todas las personas.

Некоторые делегации отмечали, что право на развитие является процессом, который требует принятия мер как на национальном, так и на международном уровне.
Varias delegaciones señalaron que el derecho al desarrollo era un proceso que requería la adopción de medidas a nivel tanto nacional como internacional.

Развитие является одним из прав человека, и на государствах лежит ответственность за защиту, уважение и реализацию права человека с использованием максимального объема имеющихся ресурсов.
El desarrollo era un derecho humano, y los Estados tenían la responsabilidad de proteger, respetar y hacer valer los derechos humanos usando todos los recursos disponibles.

Осуществление права на развитие является одним из инструментов реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La puesta en práctica del derecho al desarrollo constituye uno de los medios para hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В силу вышеизложенного отличительным элементом права на развитие является благоприятная международная среда и справедливая и равноправная международная система, благоприятствующая развитию..
Pues, los elementos distintivos del derecho al desarrollo eran un entorno internacional propicio y un sistema internacional justo, equitativo y favorable al desarrollo..

Альтернативное развитие является еще одним важным направлением, которое способствует укреплению экономики на базовом уровне на основе имеющихся ресурсов и практического применения технологий.
Otra esfera de importancia es la del desarrollo alternativo, que procura fortalecer la economía de base por medio de la rápida disponibilidad de recursos y aplicaciones prácticas de la tecnología.

Куба подчеркнула, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом человека и народов и остается для нее приоритетным.
Cuba subrayó que el derecho al desarrollo era un derecho universal e inalienable de las personas y los pueblos y que seguía siendo una prioridad para su país.

В этом контексте право на развитие является законным устремлением, которое должно встретить надлежащую и решительную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
En este ámbito, el derecho al desarrollo constituye una legítima aspiración que debe ser adecuadamente impulsada con la firmeza necesaria por las Naciones Unidas.

Г-н Говрин( Израиль) говорит, что развитие является насущной глобальной проблемой, требующей значительных ресурсов от всего международного сообщества.
El Sr. Govrin(Israel) dice que el desarrollo constituye una cuestión mundial apremiante que requiere importantes recursos de toda la comunidad internacional.

Китай повторил, что право на развитие является неотъемлемым и основополагающим правом человека и что его достижение является длительной и сложной задачей.
China reiteró que el derecho al desarrollo era un derecho humano básico e inalienable y que su ejercicio era una tarea ardua.

Тем не менее важно не забывать о том, что развитие является сложным и динамичным процессом, в связи с которым международному сообществу необходимо проводить постоянный и конструктивный диалог.
Sin embargo, cabe recordar que el desarrollo es un proceso complejo y dinámico, que exige de parte de la comunidad internacional un diálogo permanente y constructivo.

Китай подчеркнул, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что его осуществление имеет огромное значение для всех стран, особенно для развивающихся стран.
China destacó que el derecho al desarrollo era un derecho humano inalienable y que su realización tenía enorme importancia para todos los países, pero especialmente para los países en desarrollo..