Que es РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДВУМЯ en Español

• el desarrollo son dos
• el desarrollo constituyen dos

Ejemplos de uso de Развитие являются двумя en Ruso y sus traducciones al Español

Мы по-прежнему считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Seguimos convencidos de que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes.

Мир и развитие являются двумя основными темами, обсуждаемыми сегодня в мире.
La paz y el desarrollo son los dos temas que más interesan al mundo de hoy.

Наша делегация считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Nuestra delegación considera que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas.

Мы считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые просто совершенно неуместно связывать друг с другом.
Consideramos que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que, simplemente, no se prestan a que se las vincule.

С течением времени мы видим, что мир и развитие являются двумя взаимосвязанными концепциями.
Con el correr del tiempo se constata que paz y desarrollo son dos conceptos estrechamente vinculados.

Основная посылка этого подхода заключается в том, что социальное и экономическое развитие являются двумя сторонами одной медали.
Este enfoque se basa en el hecho de que el desarrollo social y el desarrollo económico son dos caras de una misma moneda.

Наша делегация продолжает считать, что разоружение и развитие являются двумя раздельными вопросами, которые не должны увязываться.
Nuestra delegación sigue opinando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se pueden vincular.

Мир и развитие являются двумя основными проблемами современного мира и основными задачами Организации Объединенных Наций.
La paz y el desarrollo son los temas más importantes del mundo moderno y las dos principales tareas de las Naciones Unidas.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые не поддаются увязке между собой.
Nuestra delegación sigue considerando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se prestan a vinculación alguna.

Разоружение и развитие являются двумя наиболее важными инструментами международного сообщества в усилиях по созданию мира, свободного от нужды и страха5.
El desarme y el desarrollo son dos de los instrumentos más importantes que la comunidad internacional tiene a su disposición para crear un mundo sin miseria ni temor5.

Мексика считает, что разоружение и развитие являются двумя самыми насущными задачами, стоящими сегодня перед международным сообществом.
México considera que el desarme y el desarrollo son dos de los retos más apremiantes que la comunidad internacional enfrenta en la actualidad.

Разоружение и развитие являются двумя главными задачами человечества, особенно в тот момент, когда мы сталкиваемся с серьезными социально-экономическим, продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Договоренности, достигнутые на Встрече на высшем уровне в Рио, являются важным шагом вперед на пути осознания того, что справедливое развитие и экологически безопасное развитие являются двумя главнейшими задачами.
Los acuerdos alcanzados en la Cumbre de Río constituyen un progreso importante para reconocer que el desarrollo equitativo y el desarrollo ambientalmente inocuo son dos imperativos gemelos.

Разоружение и развитие являются двумя главными задачами, стоящими перед человечеством, особенно учитывая поразивший нас серьезный экономический, социальный, продовольственный, энергетический и экологический кризис.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Наконец, в долгосрочной перспективе мы считаем, что демократия и развитие являются двумя важными факторами в урегулировании опасных ситуаций в регионах и странах, в которых подорван правопорядок и существуют огромные социальные и экономические дисбалансы.
Por último, a largo plazo consideramos que la democracia y el desarrollo son dos factores importantes para abordar situaciones peligrosas en regiones y países en que el estado de derecho es frágil y persisten enormes desequilibrios sociales y económicos.

Разоружение и развитие являются двумя основными задачами, которые необходимо решить человечеству, особенно с учетом переживаемых нами серьезных последствий экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризисов.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Г-н МЭДДЕН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не участвовала в голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 7/ Rev. 1, поскольку она полагает, что разоружение и развитие являются двумя отдельными вопросами, которые нельзя рассматривать как органично взаимосвязанные.
El Sr. MADDEN(Estados Unidos de América) dice que su delegación no participó en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/48/L.7/Rev.1 porque opina que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes que no deben considerarse vinculadas orgánicamente.

Участники сессии выразили общее мнение о том, что демократия и экономическое развитие являются двумя элементами, становление которых должно проходить параллельно в целях укрепления центральноамериканского мирного процесса, и что необходимо обеспечить четко сбалансированную помощь с уделением надлежащего внимания обеим областям.
Los miembros de la Asociación expresaron su opinión compartida de que la democracia y el desarrollo económico eran los dos elementos que debían avanzar simultáneamente para consolidar el proceso de paz centroamericano y de que debía garantizarse una asistencia bien equilibrada que diera una importancia igualmente equilibrada a ambas esferas.

Гватемала поддерживает изложенную в докладе Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием позицию в отношении того, что разоружение и развитие являются двумя наиболее важными инструментами для создания условий безопасности и благополучия.
Guatemala concuerda con lo planteado en el Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, en que la reducción de armamentos y la promoción de desarrollo son dos de los instrumentos más importantes para avanzar en la consecución de un entorno de seguridad y bienestar.

Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности и Всемирный предпринимательский совет за устойчивое развитие являются двумя координаторами Форума Организации Объединенных Наций по лесам в основной группе представителей лесного хозяйства и лесной промышленности.
El Consejo Internacional de Asociaciones de Producción Forestal y el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible son dos de los centros de enlace del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para el grupo principal encargado de los aspectos empresariales e industriales del sector forestal.

Мы разделяем точку зрения многих делегаций, что поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию являются двумя главнейшими задачами Организации Объединенных Наций.
Compartimos la opinión de numerosas delegaciones según la cual el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo son las dos tareas primordiales de las Naciones Unidas.

Либерализация рынков и развитие техники являются двумя основными движущими силами процесса глобализации.
La liberalización del mercado y el desarrollo tecnológico son dos fuerzas importantes que impelen la universalización.

Наша делегация по-прежнему считает, что развитие и разоружение являются двумя отдельными вопросами, которые не поддаются взаимной увязке.
Nuestra delegación sigue creyendo que el desarrollo y el desarme son dos temas distintos que no se prestan que se los vincule.

Развитие и окружающая среда являются двумя очевидными областями, значение которых все возрастает.
El desarrollo y el medio ambiente son dos esferas cuya importancia es evidentemente creciente.

Децентрализация и развитие сельских районов являются двумя областями, в которых был достигнут успех, начиная с самого низкого уровня.
La descentralización y el desarrollo rural eran dos esferas que habían registrado éxitos en todos los niveles.

Право на развитие и права человека являются двумя сторонами одной медали, и они неотделимы друг от друга.
El derecho al desarrollo y los derechos humanos son las dos caras de una misma moneda y son, por ende, indivisibles.

Она также позволила осознать, что окружающая среда и развитие являются не двумя отдельными областями, а двумя аспектами одной и той же повестки дня.
También ha hecho comprender que el medio ambiente y el desarrollo no son dos programas separados sino las dos caras del mismo programa.

Для достижения этой цели нам необходимо одновременно содействовать решению трех вопросов: мир и развитие, которые являются двумя сторонами одной медали, и осуществление реформ Организации Объединенных Наций, которые являются неотъемлемой частью нашей деятельности, направленной на достижение первых двух целей.
Para conseguirlo, debemos promover simultáneamente el logro de tres objetivos: la paz y el desarrollo, que son las dos caras de la misma moneda, y la reforma de las Naciones Unidas, que es indispensable para que podamos lograr los dos primeros.

Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) и сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются двумя наиболее важными инструментами международного сообщества в области развития.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica y los objetivos de desarrollo del Milenio son dos de las más importantes iniciativas de la comunidad mundial en la esfera del desarrollo.

В этом смысле подготовка кадров и развитие сетей являются двумя взаимодополняющими сторонами одной монеты.
En este sentido, la capacitación y el establecimiento de redes son las dos caras complementarias de la misma moneda.