Que es РАЗОРУЖЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• el desarme y el desarrollo son
• el desarme y el desarrollo constituyen

Ejemplos de uso de Разоружение и развитие являются en Ruso y sus traducciones al Español

Мы по-прежнему считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Seguimos convencidos de que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes.

Разоружение и развитие являются насущными задачами, стоящими сегодня перед миром.
El desarme y el desarrollo son desafíos urgentes a los que se enfrenta el mundo hoy.

Наша делегация считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Nuestra delegación considera que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas.

Мы считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые просто совершенно неуместно связывать друг с другом.
Consideramos que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que, simplemente, no se prestan a que se las vincule.

Бангладеш убеждена, что разоружение и развитие являются инверсно усиливающими.
Bangladesh opina decididamente que el desarme y el desarrollo se refuerzan inversamente.

Разоружение и развитие являются двумя важнейшими инструментами построения мирного и стабильного мира.
Existen dos herramientas importantes para construir un mundo pacífico y estable: el desarme y el desarrollo.

Наша делегация продолжает считать, что разоружение и развитие являются двумя раздельными вопросами, которые не должны увязываться.
Nuestra delegación sigue opinando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se pueden vincular.

Разоружение и развитие являются двумя наиболее важными инструментами международного сообщества в усилиях по созданию мира, свободного от нужды и страха5.
El desarme y el desarrollo son dos de los instrumentos más importantes que la comunidad internacional tiene a su disposición para crear un mundo sin miseria ni temor5.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые не поддаются увязке между собой.
Nuestra delegación sigue considerando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se prestan a vinculación alguna.

Разоружение и развитие являются двумя главными задачами человечества, особенно в тот момент, когда мы сталкиваемся с серьезными социально-экономическим, продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Кроме того, она отдает себе отчет в том, что разоружение и развитие являются независимыми, многосторонними и взаимодополняющими процессами, которые увязаны друг с другом во всех своих аспектах соображениями безопасности.
Asimismo, tiene presente que el desarme y el desarrollo son procesos multidimensionales independientes, reforzados mutuamente y que se encuentran vinculados por la cuestión de la seguridad en todos sus aspectos.

Разоружение и развитие являются двумя главными задачами, стоящими перед человечеством, особенно учитывая поразивший нас серьезный экономический, социальный, продовольственный, энергетический и экологический кризис.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Г-н МЭДДЕН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не участвовала в голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 7/ Rev. 1, поскольку она полагает, что разоружение и развитие являются двумя отдельными вопросами, которые нельзя рассматривать как органично взаимосвязанные.
El Sr. MADDEN(Estados Unidos de América) dice que su delegación no participó en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/48/L.7/Rev.1 porque opina que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes que no deben considerarse vinculadas orgánicamente.

Мексика считает, что разоружение и развитие являются двумя самыми насущными задачами, стоящими сегодня перед международным сообществом.
México considera que el desarme y el desarrollo son dos de los retos más apremiantes que la comunidad internacional enfrenta en la actualidad.

На фоне резкого контраста между глобальными военными расходами и социально-экономической отсталостью, от которой страдает более двух третей человечества, разоружение и развитие являются самыми неотложными задачами.
El desarme y el desarrollo son dos de los desafíos más acuciantes que el mundo enfrenta en la actualidad, cuando se observa un contraste dramático entre los gastos militares mundiales y el subdesarrollo económico y social, que aflige a más de dos tercios de la humanidad.

Разоружение и развитие являются двумя основными задачами, которые необходимо решить человечеству, особенно с учетом переживаемых нами серьезных последствий экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризисов.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Гватемала поддерживает изложенную в докладе Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием позицию в отношении того, что разоружение и развитие являются двумя наиболее важными инструментами для создания условий безопасности и благополучия.
Guatemala concuerda con lo planteado en el Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, en que la reducción de armamentos y la promoción de desarrollo son dos de los instrumentos más importantes para avanzar en la consecución de un entorno de seguridad y bienestar.

Сейчас, как никогда ранее, вопрос о взаимосвязи между разоружением и развитием является приоритетным пунктом в повестке дня Комитета, не только с точки зрения выполнения мандатов Генеральной Ассамблеи по таким чисто информационным моментам, как военные расходы, но и с точки зрения анализа тенденций в военных расходах и их воздействия на экономические, социальные и экологические аспекты.
De ahí que, ahora más que nunca, el tema de la relación entre el desarme y el desarrollo constituya una prioridad en el programa de esta Comisión, no sólo en cuanto a continuar con los mandatos de la Asamblea General en lo referente a cuestiones meramente informativas sobre los gastos militares, sino también a analizar las tendencias de los gastos militares y sus efectos sobre los aspectos económicos, sociales y ambientales.

Безопасность и стабильность являются основой разоружения и развития.
La seguridad y la estabilidad son las bases para el desarme y el desarrollo.

Бесспорной реальностью является связь между разоружением и развитием.
La vinculación entre desarme y desarrollo es una realidad innegable.

Еще одной важной темой является взаимосвязь между разоружением и развитием.
Otro de los temas importantes es el de la vinculación entre el desarme y el desarrollo.

Толчком к возникновению таких инициатив и программ явилось то, что в 2005 году мировые лидеры признали, что<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающимиgt;gt;. Они показывают, что взаимосвязь между разоружением и развитием, когда она рассматривается в контексте конкретных тем или процессов, является крайне актуальным вопросом.
Tales iniciativas y programas recibieron impulso tras el reconocimiento por los dirigentes mundiales en 2005 de que" el desarrollo, la paz y la seguridad, y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente", y ponen de manifiesto que la relación entre el desarme y el desarrollo adquiere aun mayor relevancia cuando se aborda en el contexto de temas o procesos específicos.

Доминиканская Республика считает, что взаимосвязь между разоружением и развитием является очевидной.
La República Dominicana considera evidentes los vínculos que hay entre el desarme y el desarrollo.

Наша делегация по-прежнему считает, что развитие и разоружение являются двумя отдельными вопросами, которые не поддаются взаимной увязке.
Nuestra delegación sigue creyendo que el desarrollo y el desarme son dos temas distintos que no se prestan que se los vincule.

Как и развитие, разоружение является процессом, рассчитанным на многие годы, который должен идти по нескольким направлениям и быть открытым для участия всех стран и групп в рамках гражданского общества.
Al igual que el desarrollo, el desarme es también un proceso que debe sostenerse a lo largo de muchos años, buscarse en muchas vías y estar abierto a las contribuciones de todos los países y grupos en toda la sociedad civil.

Однако, по мнению моей делегации, все они неразрывно связаны с основными задачами в области развития, поскольку разоружение является важнейшим условием поддержания мира и безопасности для всех, которые, в свою очередь, являются важнейшим условием развития.
Sin embargo, para mi delegación, todas ellas están inextricablemente vinculadas a los imperativos del desarrollo, ya que el desarme es indispensable para promover la paz y la seguridad de todos, que a su vez son esenciales para el desarrollo.

Существует очевидная связь между разоружением и развитием: разоружение является важной предпосылкой обеспечения развития.
Existe un vínculo evidente entre el desarme y el desarrollo: el desarme es un requisito fundamental para lograr el desarrollo.

Одним из важных объединяющих звеньев между миром и развитием является процесс контроля над вооружениями и разоружение.
Uno de los nexos importantes entre la paz y el desarrollo es el proceso de limitación de armamentos y desarme.

Будучи убежден в том, что всеобщее и полное разоружение является прочной гарантией развития человечества, Вьетнам неизменно поддерживает и стремится вносить свой посильный вклад во всех усилия, направленные на укрепление обязательств по достижению этой цели на основе их дальнейшего развития, как этого требуют решения соответствующих конференций и совещаний и положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Convencidos de que el desarme general y completo constituye una garantía sólida para la evolución de la humanidad, Viet Nam siempre ha proporcionado su apoyo y su mejor contribución a todos los esfuerzos dirigidos a consolidar los compromisos a favor de ese objetivo reforzándolos y desarrollándolos, como establecen los resultados de las conferencias y reuniones correspondientes, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Россия твердо исходит из того, что неотъемлемой предпосылкой для устойчивого и поступательного развития процесса разоружения является коллективное обеспечение стратегической стабильности в мире.
Rusia considera firmemente que garantizar la estabilidad estratégica de forma colectiva en el mundo es una condición esencial para el avance estable y progresivo del proceso de desarme.