Que es ПРОМЫШЛЕННОЕ РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el desarrollo industrial es

Ejemplos de uso de Промышленное развитие является en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленное развитие является еще одним важным элементом стратегии развития Мьянмы.
El desarrollo industrial es otro elemento impor-tante de la estrategia de desarrollo de Myanmar.

Подтвердил, что устойчивое промышленное развитие является предпосылкой искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Reiteró que el desarrollo industrial sostenible es esencial para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Промышленное развитие является ключевым фактором проведения структурных перемен, обеспечения неуклонного роста экономики и искоренения нищеты.
El desarrollo industrial es un factor clave para lograr cambios estructurales, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.

Выступая от имени Германии, оратор говорит, что всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие является основополагающим условием для создания достойных рабочих мест и сокра- щения масштабов нищеты.
El orador dice, en nombre de Alemania, que el desarrollo industrial inclusivo y sostenible es esencial para la creación de empleos decentes y para la reducción de la pobreza.

Что промышленное развитие является наиболее эффективным в тех случаях, когда учитываются эксплуатационные возможности окружающей среды.
El desarrollo industrial ha sido más positivo cuando se ha promovido teniendo cuenta la capacidad de carga del medio ambiente.

Г-н ПАЛАСИОС СЕВАЙОС( Эквадор) говорит, что его делегация разделяет точку зрения о том, что промышленное развитие является основным средством содействия экономическому и социаль- ному развитию и что ЮНИДО может и должна иг- рать в этой области важную роль.
El Sr. PALACIOS CEVALLOS(Ecuador) dice que su delegación comparte la opinión de que el desarrollo industrial es un medio indispensable para promover el desarrollo económico y social, y que la ONUDI puede y debe desempeñar un papel significativo en este ámbito.

Вопервых, промышленное развитие является решающим для создания рабочих мест, развития экономики и искоренения нищеты.
En primer lugar, el desarrollo industrial ha sido la clave para la generación de empleo, el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza.

Г-н Эламин( Судан) благодарит Генерального директора за его неутомимые усилия, направленные на достижение успеха путем использования новаторских подходов к обеспечению устойчивого развития в развивающихся странах, и за его убежденность в том, что промышленное развитие является правильным способом борьбы с нищетой, развития потенциала и обеспечения занятости в нынешних политических и экономических условиях.
El Sr. Elamin(Sudán) da las gracias al Director General por sus incansables esfuerzos para alcanzar buenos resultados aplicando enfoques innovadores para promover el desarrollo sostenible en el mundo en desarrollo y su convicción de que el desarrollo industrial es la vía correcta para combatir la pobreza, fortalecer la capacidad y crear empleo en el actual clima político y económico.

Промышленное развитие является неотъемлемой частью процесса преобразования и развития небольших, открытых экономик стран КАРИКОМ.
El desarrollo industrial es parte integrante del proceso de transformación y de desarrollo de las economías pequeñas y abiertas de los países de la CARICOM.

Г-н ЯМАНИ( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее реальных и эффективных способов, позволяющих государствам обеспечить возможность достижения целей экономического развития..
El Sr. YAMANI(Arabia Saudita) dice que el desarrollo industrial es una de las formas más importantes y eficientes de garantizar que los Estados alcancen sus metas de desarrollo económico.

Промышленное развитие является одним из основополагающих элементов общего социально-экономического развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El desarrollo industrial es una dimensión crucial del desarrollo económico y social general de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Г-н ЯМАНИ( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее эффективных путей экономического и социального развития на основе диверсификации производства, создания новых источников доходов и передачи технологий.
El Sr. YAMANI(Arabia Saudita) dice que el desarrollo industrial es una de las formas más eficientes de alcanzar el desarrollo económico y social, mediante la diversificación de las bases de producción, la creación de nuevas fuentes de ingresos y la transferencia de tecnología.

Промышленное развитие является решающим для обеспечения экономического роста путем диверсификации промышленного производства и расширения прав и возможностей женщин и молодежи.
El desarrollo industrial es esencial para generar crecimiento económico mediante la diversificación industrial y para empoderar a las mujeres y los jóvenes.

Ссылаясь на пункт 23( b) итогового документа по ЦРТ, оратор говорит, что промышленное развитие является решающим фактором, многократно активизирующим создание рабочих мест и помогающим разорвать круг нищеты, особенно среди безработной молодежи, поэтому необходимо содействовать этому как инструменту ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.
Recordando el párrafo 23 b del documento final sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la oradora observa que el desarrollo industrial es decisivo como elemento multiplicador para la creación de empleo y para romper el ciclo de la pobreza, especialmente entre los jóvenes desempleados, y debe promoverse como un instrumento para avanzar más rápidamente hacia el cumplimiento de los Objetivos.

Промышленное развитие является двигателем прогресса на пути к искоренению нищеты и экономическому росту, который должен опираться на экономически, экологически и социально обоснованную политику.
El desarrollo industrial es un motor para impulsar la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico, que tienen que basarse en políticas económicas, ambientales y sociales racionales.

Коснувшись Лимской декларации: на пути к инклюзивному и устойчивому промышленному развитию, оратор говорит, что промышленное развитие является ключевым фактором для искоренения нищеты, и отмечает, что ЮНИДО предоставляет государствам необходимую поддержку, как например, передача знаний и консультации по вопросам промышленной политики с целью обеспечения устойчивого промышленного развития..
En referencia a la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible, promulgada por la ONUDI, el orador dice que el desarrollo industrial es un factor clave en la erradicación de la pobreza y que la ONUDI prestará a los Estados el apoyo necesario, como, por ejemplo, transferencia de conocimientos y asesoramiento sobre política industrial, de cara a lograr el desarrollo industrial sostenible.

Промышленное развитие является неизбежным, однако оно должно приносить пользу не только тем, кто проживает вдалеке от индустриализируемых районов, но и тем, кто проживает в этих районах, включая коренные народы.
El desarrollo industrial era inevitable, pero debía beneficiar no sólo a quienes se encontraban lejos de las zonas que se estaban industrializando sino también a quienes habitaban en ellas, incluidas las poblaciones indígenas.

Вновь подтверждает также, что промышленное развитие вносит существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и что промышленное развитие является одной из ключевых движущих сил поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе, а также устойчивого развития, искоренения нищеты, формирования доходов, расширения доступа к образованию и здравоохранению и создания возможностей для производительной занятости в развивающихся странах;
Reafirma también la contribución fundamental del desarrollo industrial al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que el desarrollo industrial es un propulsor clave de un crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo, así como del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la generación de ingresos, el mayor acceso a la educación y la atención de la salud, y las oportunidades de empleo productivo en los países en desarrollo;.

Промышленное развитие является одним из основных компонентов стратегий национального развития, направленных на диверсификацию экономически выгодного производства, снижение внешних уязвимостей и создание занятости и дохода.
El desarrollo industrial es un elemento clave de las estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a diversificar la producción económica, reducir las vulnerabilidades externas y generar empleo e ingresos.

Эффективное, устойчивое промышленное развитие является одним из важнейших элементов стратегии Судана в области развития, направленной на модернизацию промышленного сектора экономики, в частности агропромышленности.
El desarrollo industrial sostenible y efectivo es uno de los elementos esenciales de la estrategia de desarrollo del Sudán, que está orientada hacia la modernización del sector industrial, especialmente la industria agrícola.

Промышленное развитие является движущей силой экономического роста и приумножения богатства; однако оно связано с доступом к источникам энергии, повышением конкурентоспособности малых и средних предприятий и охраной окружающей среды и поэтому требует поддержки и координации на всех уровнях.
El desarrollo industrial es la fuerza motriz para el crecimiento económico y la creación de riqueza; sin embargo, está vinculado al acceso a la energía, al aumento de la competitividad de pequeñas y medianas empresas y a la protección ambiental, por lo que exige un apoyo y una coordinación a todos los niveles.

Г-н Зайнал Алиреза( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее эффективных способов достижения стратегических экономических целей всех стран, так как оно может способствовать расширению их экономической базы, созданию источников доходов и повышению эффективности их производства, тем самым позволяя им противостоять постоянно меняющимся глобальным экономическим условиям.
El Sr. Zainal Alireza(Arabia Saudita) dice que el desarrollo industrial es para cualquier país una de las maneras más eficaces de alcanzar objetivos económicos estratégicos, ya que permite ampliar la base económica, crear fuentes de ingresos y aumentar la eficiencia productiva, todo lo cual ayuda a hacer frente a las siempre nuevas circunstancias económicas a nivel mundial.

Промышленное развитие является одним из наиболее динамичных факторов ускорения темпов экономического роста и социального прогресса, и этой связи он высоко оценивает работу ЮНИДО в целях улучшения рамок технического сотрудничества, более широкого осуществления программ и проектов и расширения участия женщин в процессе промышленного развития..
El desarrollo industrial es uno de los factores más dinámicos para acelerar el ritmo del crecimiento económico y el progreso social, razón por la que el orador encomia la labor realizada por la ONUDI al respecto a fin de mejorar el marco de la cooperación técnica, aumentar la aplicación de proyectos y programas e intensificar la participación de la mujer en el desarrollo industrial..

Хотя промышленное развитие является решающим условием для избавления миллионов людей от нищеты, экономический аспект развития может свести на нет экологические и социальные аспекты промышленного развития..
Si bien el desarrollo industrial es fundamental para sacar de la pobreza a millones de personas, el aspecto económico del desarrollo puede anular los aspectos ambientales y sociales del desarrollo industrial..

Втретьих, промышленное развитие является ключевым элементом для роста и занятости. Это требует наращивания национального потенциала, включая энергетические потребности, и адекватного недискриминационного доступа на рынки для их продукции.
En tercer lugar, el desarrollo industrial es clave para el crecimiento y el empleo esto exigirá que se utilice al máximo la capacidad de cada país, se satisfagan sus necesidades de energía y se logre un acceso al mercado suficiente y no discriminatorio para sus productos.

Поскольку промышленное развитие является комплексным процессом, ее делегация поддерживает предусмотренный Планом действий междисциплинарный подход, согласно которому ЮНИДО будет предоставлять всеобъемлющие пакеты интегрированных услуг в рамках прог- раммы Союза.
Ya que el desarrollo industrial es un proceso multidimensional, la delegación de Ghana hace suyo el enfoque interdisciplinario establecido en el Plan general, por el cual la ONUDI brindará conjuntos amplios de servicios integrados con arreglo a la Alianza.

Однако ключевым фактором нового промышленного развития являются инновации.
No obstante, la clave para lograr un nuevo desarrollo industrial es la innovación.

Справедливое развитие на основе промышленного развития является одной из пяти целей, преследуемых ЮНИДО в области развития..
El desarrollo equitativo mediante el desarrollo industrial es uno de los cinco objetivos de desarrollo de la ONUDI.

Респонденты далее подчеркнули, что сельскохозяйственное и промышленное развитие являются ключевыми областями, где требуется расширение сотрудничества в целях развития..
En las respuestas se puso de relieve además que el desarrollo agrícola y el desarrollo industrial eran ámbitos clave en que se necesitaba más cooperación.

Вовлечение женщин в процесс промышленного развития является одним из главных направлений деятельности в области развития людских ресурсов.
La integración de la mujer en el desarrollo industrial es un factor fundamental de las actividades de desarrollo de los recursos humanos.