What is the translation of " DEVELOPMENT LAY " in Russian?

• развитие лежит
• развитие является
• развития лежит

Examples of using Development lay in English and their translations into Russian

However, the prime responsibility for development lay with States themselves.
Вместе с тем, главную ответственность за свое развитие несут сами государства.

Sustainable development lay at the heart of securing successful changes on the economic, environmental and social fronts.
Устойчивое развитие является основой обеспечения успешных перемен в экономической, экологической и социальной областях.

However, the only real long-term solution to the problems of food security and agriculture development lay in free and fair trade.
Однако единственным реальным долгосрочным решением проблем обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития является свободная и справедливая торговля.

While the primary responsibility for development lay with the Government of each country, international support was crucial.
Основная ответственность за обеспечение развития лежит на правительстве каждой страны, однако международная поддержка имеет решающее значение.

Mr. Mićić(Serbia and Montenegro) said that the main responsibility for improving the country's humanitarian situation and creating conditions for long-term development lay with Serbia and Montenegro.
Г-н Мичич( Сербия и Черногория) говорит, что главная ответственность за улучшение гуманитарного положения в стране и создание условий для долгосрочного развития лежит на Сербии и Черногории.

Timinis group key assets for successful development lay in the management and precision control in Buying, Distribution and Customer Service.
Основные активы группы Timinis для успешного развития заключаются в управлении и контроле точности при закупке, дистрибуции и в обслуживании клиентов.

Mr. Madiwale(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the Federation's specific contribution to sustainable development lay in strengthening community resilience.
Г-н Мадивале( наблюдатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что особый вклад Федерации в устойчивое развитие заключается в повышении жизнеспособности сообществ.

The ultimate responsibility for development lay with the developing countries themselves, but a favourable external environment was critical.
В конечном счете ответственность за развитие лежит на самих развивающихся странах, однако благоприятные внешние условия имеют для них решающее значение.

Mr. Brunel(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that development lay at the heart of the United Nations agenda.
Гн Брюнель( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония и Хорватии, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Сербии, а также от имени Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что развитие является центральным элементом программы действий Организации Объединенных Наций.

Social development lay at the core of the overall sustainable development of a country and was therefore the responsibility of all the relevant actors in society.
Социальное развитие является краеугольным камнем всего процесса устойчивого развития любой страны, и поэтому ответственность за его обеспечение лежит на всех соответствующих участниках этого процесса.

Some delegations stressed that the ultimate responsibility for promoting the right to development lay with Governments, but that civil society was often the best judge of policies.
Несколько делегаций подчеркнули, что в конечном итоге ответственность за содействие осуществлению права на развитие лежит на правительствах, однако зачастую наилучшим судьей политики является гражданское общество.

The main responsibility for development lay with developing countries, but the international community, and in particular developed countries, should support the creation of an enabling environment for the implementation of the internationally agreed development goals.
Главная ответственность за развитие лежит на развивающихся странах, но международное сообщество, и в частности развитые страны, должны оказать поддержку в создании благоприятных условий для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития..

While the primary responsibility for building democracy and creating the conditions for sustainable social, political and economic development lay with the Government and people of Haiti, long-term international support would also be of critical importance.
Хотя главная ответственность за строительство демократии и создание условий для устойчивого социального, политического и экономического развития лежит на правительстве и народе Гаити, важнейшее значение имеет также долгосрочная международная поддержка.

Referring to the principle that responsibility for development lay primarily with developing countries, he said that, as a result of his Government's serious efforts to achieve development, the Sudan now enjoyed a one-digit inflation rate, a stable exchange rate and a positive economic growth rate averaging 6.6 per cent in the period 2000-2004.
Ссылаясь на тот принцип, что ответственность за развитие лежит в первую очередь на развивающихся странах, оратор говорит, что в результате серьезных усилий его правительства по достижению развития, в Судане в настоящее время наблюдается инфляция ниже 10 процентов, стабильный курс валюты и положительные показатели экономического роста на среднегодовом уровне 6, 6 процентов в период 2000- 2004 годов.

Mr. Nanjira(World Meteorological Organization(WMO)) said that the significance of the question of environment and sustainable development lay in the all-embracing and cross-cutting nature of the issues at stake and their impact on the daily survival of humanity.
Г-н НАНЖИРА Всемирная метеорологическая организация( ВМО) говорит, что важность вопроса окружающей среды и устойчивого развития заключается во всеобъемлющем и междисциплинарном характере рассматриваемых вопросов и их влиянии на повседневную жизнь людей.

While recognizing that the responsibility for development lay with each country, he sincerely hoped that development partners and international agencies would, as a matter of urgency, be increasingly responsive to the special needs of the least developed countries and the landlocked developing countries as they pursued their efforts to create the necessary environment for their sustainable growth.
Признавая, что ответственность за развитие лежит, в первую очередь, на каждой отдельной стране, Бутан выражает искреннюю надежду на то, что партнеры по развитию и международные организации своевременно окажут дополнительную помощь с учетом конкретных потребностей наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и продолжат усилия по стимулированию устойчивого развития этих стран.

While it was necessary to increase efforts to enhance inter-agency cooperation and coherence, primary responsibility for sustainable development lay with Member States themselves; in that regard the recommendations of the nineteenth special session provided a useful framework for concerted national efforts.
Поскольку необходимо интенсифицировать усилия в целях укрепления межправительственного сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, основная ответственность за осуществление устойчивого развития ложится в первую очередь на государства- члены, которые могут найти в рекомендациях девятнадцатой специальной сессии полезные рамки координации их усилий на национальном уровне.

The Sudan, like other African countries, took the view that prime responsibility for development lay with the individual country concerned. However, the international community would have to assume its proper share of responsibility in the context of an alliance for development..
Как и другие африканские страны, Судан понимает, что главная ответственность за развитие лежит на самих странах, однако международному сообществу необходимо взять на себя часть своей ответственности в рамках альянса в интересах развития..

The main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lay with the Government, which had an efficient early warning system for both food and non-food requirements to predict disasters and respond quickly in order to minimize their impact.
Главная ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве, имеющем действенную систему раннего оповещения для удовлетворения продовольственных и непродовольственных потребностей, позволяющую предупреждать бедствия и быстро реагировать на них, сводя к минимуму их последствия.

Ms. Droyer(Norway) said that, although under the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration the main responsibility for development lay with the least developed countries themselves, the international community shared responsibility for a successful follow-up and for making progress in eradicating poverty and securing a decent living for poor people throughout the world, especially in the least developed countries.
Г-жа Дройер( Норвегия) говорит, что, хотя согласно Брюссельской программе действий и Декларации тысячелетия основная ответственность за обеспечение развития лежит на самих наименее развитых странах, международное сообщество также отвечает за успешную последующую деятельность и прогресс в деле искоренения нищеты, а также обеспечения достойных условий существования малоимущих слоев населения повсюду в мире, и особенно в наименее развитых странах.

The primary responsibility for development lies with a State itself.
Основное бремя ответственности за развитие лежит на самом государстве.

The primary responsibility for development lies with the Governments of the developing countries.
Основная ответственность за развитие лежит на правительствах развивающихся стран.

We acknowledge that the primary responsibility for social development lies with States.
Мы признаем, что основная ответственность за социальное развитие лежит на самих государствах.

The primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
Главная ответственность за развитие возложена на сами развивающиеся страны.

The primary responsibility for the protection, promotion and realization of the right to development lies with each national Government;
Основная ответственность за защиту, поощрение и осуществление права на развитие лежит на каждом правительстве страны;

The countries and peoples of Africa should recognize that the primary responsibility for durable peace and social and economic development lies with them.
Страны и народы Африки должны понять, что главная ответственность за достижение прочного мира и социально-экономического развития лежит на них самих.

It was recommended that the State provide financing, in recognition of the fact that the central responsibility for sustainable development lies with Governments.
Было рекомендовано обеспечить финансирование со стороны государства в качестве признания того, что основная ответственность за устойчивое развитие лежит на правительствах.

Without doubt the main responsibility for their own economic and social development lies with the countries themselves.
Несомненно, главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны.

The importance of people-centred development was reaffirmed; the basis of social development lies in the empowerment of the individual and communities.
Было подтверждено важное значение развития, ориентированного на человека; в основе социального развития лежит расширение прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.

The main contribution of UNIDO to social development lies in the expansion of productive employment in industry.
Основной вклад ЮНИДО в социальное развитие состоит в расширении продуктивной занятости в промышленности.