What is the translation of " DEVELOPMENT RESTS " in Russian?

• развитие лежит
• развития лежит

Examples of using Development rests in English and their translations into Russian

Also convinced that the responsibility for development rests primarily with States.
БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ ТАКЖЕ в том, что ответственность за процесс развития несут прежде всего государства.

Sustainable development rests on three pillars: economic and social development and environmental protection.
Устойчивое развитие состоит из трех ключевых компонентов: экономическое и социальное развитие и охрана окружающей среды.

It is clear that the main responsibility for social development rests with the national Governments.
Ясно, что основная ответственность за социальное развитие лежит на национальных правительствах.

Although the primary responsibility for development rests with national Governments, it is also essential that our developed partners follow through on the assistance to which they committed.
Хотя главная ответственность за развитие лежит на национальных правительствах, нашим партнерам по развитию тоже крайне необходимо и впредь оказывать ту помощь, которую они обязались предоставлять.

The recycling of materials and energy is the foundation on which sustainable development rests.
Утилизация материалов и энергии представляет собой ту основу, на которой базируется устойчивое развитие.

Convinced that the responsibility for development rests primarily with the States concerned.
БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ В ТОМ, что ответственность за процесс развития несут прежде всего соответствующие государства.

The approach to rural development has been top-down and has disempowered many communities, since they have come to expect that responsibility for development rests with the Government.
Руководство процессом развития сельских районов осуществлялось сверху вниз, в результате чего многие общины были лишены полномочий, поскольку они стали полагаться на то, что ответственность за обеспечение развития лежит на правительстве.

But the main responsibility for development rests with the Governments and peoples in developing countries.
Однако главную ответственность за обеспечение развития несут правительства и народы развивающихся стран.

As African leaders have articulated, the primary responsibility for Africa's development rests with Africans themselves.
Как заявили африканские лидеры, главная ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах.

While primary responsibility for attaining social development rests with the Governments concerned, an inclusive endeavour by all segments of society towards that end cannot be overemphasized.
Хотя основная ответственность за достижение целей социального развития лежит на соответствующих правительствах, невозможно переоценить роль всех слоев общества в достижении этих целей.

We recognize that the primary responsibility for social and economic development rests mostly with individual States.
Мы понимаем, что главная ответственность за социально-экономическое развитие ложится в первую очередь на сами государства.

Moreover, although we share the view that the basic responsibility for development rests on Governments, my delegation believes that maintaining the current distortions and protectionist practices in international trade could cancel out any effort to achieve development..
Кроме того, несмотря на то, что мы поддерживаем позицию, согласно которой основная ответственность за развитие лежит на правительствах, моя делегация считает, что сохранение нынешних дисбалансов и протекционистской практики в международной торговле может воспрепятствовать любым усилиям, направленным на достижение развития..

Of course, we recognize that the primary responsibility for sustainable development rests with each country, on its own terms.
Разумеется, мы понимаем, что главная ответственность за устойчивое развитие лежит на каждой стране, с учетом ее конкретных условий.

While recognizing that the primary responsibility for achieving peace and sustainable development rests with African leaders and organizations, it is essential that the institutional capability and coordinating mechanisms of the United Nations are commensurate with the challenges we face so that we can act and react in a well-informed, coordinated, coherent, comprehensive and timely manner.
Мы согласны с тем, что главная ответственность за обеспечение мира и устойчивого развития лежит на африканских лидерах и организациях, однако важно, чтобы международный потенциал и координационные механизмы Организации Объединенных Наций соответствовали масштабам проблем, с которыми мы сталкиваемся, с тем чтобы наши действия были обоснованными, скоординированными, последовательными, всеобъемлющими и своевременными.

It should emphasize that the primary responsibility for social development rests with the national authorities.
В ходе этой Встречи необходимо подчеркнуть, что главная ответственность в области социального развития лежит на национальных властях.

It was recognized that while the primary responsibility for sustainable development rests with the national authorities of SIDS, the BPOA stresses the need for international partnership and support.
Было признано, что, хотя главная ответственность за обеспечение устойчивого развития лежит на национальных властях малых островных развивающихся государств, в Барбадосской программе действий подчеркивается необходимость международного партнерства и поддержки.

In doing so, both parties recognize that the primary responsibility for peace consolidation and development rests with the Government and people of Liberia.
При этом обе стороны признают, что главная ответственность за укрепление мира и развитие лежит на правительстве и народе Либерии.

The meeting emphasized that while the primary responsibility for sustainable development rests with national authorities of SIDS, the BPOA stresses the need for international partnership and support.
Участники совещания отметили, что, хотя основная ответственность за устойчивое развитие ложится на национальные органы малых островных развивающихся стран, в Барбадосском плане действий подчеркивается необходимость международного партнерства и международной поддержки.

The Peacebuilding Commission recognizes that the primary responsibility for peace consolidation and development rests with the Government and people of Liberia.
Комиссия по миростроительству признает, что основную ответственность за укрепление мира и развитие несут правительство и народ Либерии.

Ultimately the success or failure of sustainable development rests on implementation at the national and local levels.
В конечном итоге успех или неудача в деле достижения устойчивого развития зависит от осуществления на национальном и местном уровнях.

Within that overall framework the responsibility for delivering the reductions to be converted into a dividend for development rests mainly with individual managers in the non-programme field.
В этих общих рамках ответственность за обеспечение экономии средств, которая будет обращена в дивиденд для развития, возлагается главным образом на отдельных руководителей в непрограммной области.

Study after study reinforces this reality-- that a path to development rests with investment in our children and their mothers.
Многочисленные исследования подтверждают этот факт, а именно, что путь к развитию зависит от инвестиций в наших детей и их матерей.

NEPAD recognizes that the primary responsibility for Africa's future and development rests with Africans themselves, but Africa needs support from its development partners.
В инициативе НЕПАД признано, что главная ответственность за будущее Африки и ее развитие лежит на самих африканцах, однако Африка нуждается в поддержке со стороны ее партнеров по развитию..

It was understood that the primary responsibility for social development rested at the national level.
По общему мнению, главная ответственность за социальное развитие лежит на национальном уровне.

The international community had long acknowledged that the primary responsibility for social and economic development rested with national Governments.
Международное сообщество давно уже признало, что первостепенная ответственность за социально-экономическое развитие лежит на национальных правительствах.

Clearly, the chief responsibility for development rested with developing countries themselves, which needed to reform their policies and give priority to social needs.
Без сомнения, основная ответственность за развитие ложится на развитые страны, которые обязаны изменить свою политику и сделать приоритетными социальные нужды.

Development rested on policies at the national level, and any topic must give priority to that aspect.
Развитие зиждется на политике, проводимой на национальном уровне, и в контексте любой проблематики этому аспекту необходимо уделять первоочередное внимание.

Mr. FRISCHTAK(Worldinvest, Brazil) said that development rested ultimately on growth, and growth on productivity change.
Г-н ФРИШТАК(" Всемирные инвестиции", Бра- зилия) говорит, что в конечном итоге развитие зависит от роста, а рост от производительности.

These positive developments rest to a large extent on the consensus that has been forged among the nations of the world about the need to give priority to the environment.
Эти позитивные события зависят в значительной степени от консенсуса, который сформировался между государствами мира в отношении необходимости уделять приоритетное внимание окружающей среде.

While responsibility for development rested primarily with the governments of the developing countries, the international community and development partners had an obligation to ensure that commitments were met, and that ODA was aligned with the productive capacity-building priorities of the recipient countries.
Хотя ответственность за развитие лежит в первую очередь на правительствах самих развивающихся стран, международное сообщество и партнеры по процессу развития обязаны обеспечивать, чтобы принятые обязательства выполнялись и чтобы ОПР предоставлялась в соответствии с приоритетными задачами стран- получателей в сфере укрепления производственного потенциала.