Que es УКРЕПЛЕНИЯ МНОГОСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• fortalecer la cooperación multilateral
• el fortalecimiento de la cooperación multilateral
• reforzar la cooperación multilateral

Ejemplos de uso de Укрепления многостороннего сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, эпоха, наступившая с окончанием" холодной войны", открывает невиданные ранее возможности для укрепления многостороннего сотрудничества в этой важнейшей области.
Además, la era posterior a la guerra fría presenta oportunidades sin precedentes de fortalecer la cooperación multilateral en este campo decisivo.

ОЧЭС и впредь будет играть свою роль, прилагая решительные усилия для укрепления многостороннего сотрудничества в целях решения глобальных задач нашего тысячелетия.
La OCEMN seguirá desempeñando su papel con determinación en los esfuerzos para fortalecer la cooperación multilateral a fin de encarar los retos mundiales de este milenio.

Япония подчеркивает необходимость укрепления многостороннего сотрудничества в принятии эффективных мер по предотвращению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации во всех формах.
El Japón resalta la necesidad de fortalecer la cooperación multilateral a fin de tomar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar todas las formas de terrorismo.

Мы настоятельно призываем всех участников заявить о своей приверженности постоянному процессу укрепления многостороннего сотрудничества между франкоязычными странами.
Instamos a esas entidades a que impulsen un dinámico proceso permanente a fin de fortalecer la cooperación multilateral en la Comunidad de Habla Francesa.

Поэтому поиск эффективных решений этих проблем и мобилизация коллективных действий являются самой непосредственной и очевидной причиной для усиления глобального управления и укрепления многостороннего сотрудничества.
La búsqueda de soluciones eficaces para estas dificultades y la movilización de la acción colectiva constituyen el motivo más inmediato y obvio para mejorar la gobernanza mundial y fortalecer la cooperación multilateral.

Российская Федерация и Индия исходят из того, что крайне остро сегодня стоит задача укрепления многостороннего сотрудничества по противодействию глобальной наркоугрозе.
La Federación de Rusia y la India consideran que la tarea de reforzar la cooperación multilateral en la lucha contra la amenaza mundial de las drogas es extremamente urgente en la presente etapa.

Несмотря на то, что свободе действий или совместным действиям уделяется разная степень внимания и даются разные определения, для укрепления многостороннего сотрудничества имеются все предпосылки.
Pese a que no todas las partes hagan el mismo hincapié en la libertad de acción o en las acciones conjuntas, ni las defina del mismo modo, en la actualidad se cumplen todos los requisitos para aumentar la cooperación multilateral.

По мнению Таиланда, концепция создания рамок для установления нового гуманитарного порядка подчеркивает важность укрепления многостороннего сотрудничества в области развития и применения целостного подхода к социально-экономическому развитию.
En opinión de Tailandia, la idea de crear un marco para la promoción de un nuevo orden humano mundial hace hincapié en el fortalecimiento de la cooperación multilateral para el desarrollo y la adopción de un enfoque integral del desarrollo socioeconómico.

Я твердо уверен в том, что только путем совместных усилий и укрепления многостороннего сотрудничества мы сможем претворить в жизнь ожидания и чаяния наших народов и указать правильное направление долгосрочного развития Организации Объединенных Наций.
Estoy firmemente convencido de que solo si emprendemos esfuerzos conjuntos y mejoramos la cooperación multilateral podremos hacer realidad las expectativas y aspiraciones de nuestros pueblos y encaminarnos en la dirección correcta del desarrollo a largo plazo guiados por las Naciones Unidas.

ЮНИСПЕЙС III, подготовка к которой проходит на удовлетворительном уровне, явит собой ценную возможность для обзора прогресса, достигнутого после ЮНИСПЕЙС- 82, и укрепления многостороннего сотрудничества в области использования космического пространства.
La conferencia UNISPACE III, cuyos preparativos avanzan satisfactoriamente, ofrecerá una oportunidad útil para examinar los progresos alcanzados desde UNISPACE 82 y fortalecer la cooperación multilateral en la esfera del espacio ultraterrestre.

Важно также обеспечить подготовку кадров для лечения и реабилитации наркоманов, а также подготовку сотрудников для осуществления контроля за незаконным производством и оборотом наркотических средств, что также требует укрепления многостороннего сотрудничества.
Es importante, asimismo, ocuparse de formar el personal encargado del tratamiento y la reinserción de los toxicómanos, así como los funcionarios responsables de la fiscalización de la producción y del tráfico ilícitos de drogas, para lo cual también hace falta reforzar la cooperación multilateral.

И наконец, подчеркнув необходимость укрепления многостороннего сотрудничества и глобального партнерства, Генеральный секретарь выразил уверенность в том, что ЮНКТАД сможет внести важный вклад в обеспечение устойчивого развития в контексте повестки в области развития на период после 2015 года.
Por último, el Secretario General destacó la necesidad de fortalecer la cooperación multilateral y la asociación mundial y encomendó a la UNCTAD que desempeñara un papel fundamental en el desarrollo sostenible en el contexto de la agenda de desarrollo posterior a 2015.

В этой связи Конференция еще раз заявляет о необходимости создания более эффективной и справедливой мировой экономики; содействия формированию климата реального сотрудничества и солидарности; и укрепления многостороннего сотрудничества в целях приспособления к новым экономическим реалиям и снижения риска маргинализации.
A este respecto, la Conferencia reitera la necesidad de una economía mundial más eficiente y equitativa; la promoción de un ambiente de auténtica cooperación y solidaridad; y el fortalecimiento de la cooperación multilateral para adaptarse a las nuevas realidades económicas y reducir al mínimo los riesgos de marginación.

Роль ЮНКТАД исключительно важна для укрепления многостороннего сотрудничества, для гармонизации и согласования законодательства и политики в области конкуренции, для распространения в мире культуры конкуренции с целью справедливого распределения преимуществ глобализации и ограничения ее отрицательных последствий.
El papel de la UNCTAD es fundamental para el refuerzo de la cooperación multilateral, para la armonización y la concordancia del derecho y las políticas de la competencia así como para la difusión de la cultura de la competencia en el mundo a fin de lograr un reparto equitativo de las ventajas de la mundialización y limitar sus efectos adversos.

ЮНКТАД и другие международные организации должны и впредь тесно сотрудничать в пределах своих соответствующих мандатов в целях обеспечения большего синергизма, последовательности, взаимодополняемости, согласованности и взаимной поддержки политики укрепления многостороннего сотрудничества в интересах развития развивающихся стран при недопущении дублирования работы.
La UNCTAD y otras organizaciones internacionales deberían seguir cooperando estrechamente, con arreglo a sus respectivos mandatos, para aumentar las sinergias, la congruencia, la complementariedad, la coherencia y el apoyo mutuo de las políticas, a fin de fortalecer la cooperación multilateral en favor del desarrollo de los países en desarrollo, evitando al mismo tiempo las duplicaciones.

Стороны подчеркнули важность совместных усилий для укрепления многостороннего сотрудничества в рамках структуры ОИК с целью повышения эффективности ОИК и приветствовали предстоящее в 2011 году председательство Республики Казахстан в Совете министров иностранных дел ОИК;
Destacan la importancia que asignan las Partes a la realización de esfuerzos conjuntos para fortalecer la cooperación multilateral dentro de la estructura de la Organización de la Conferencia Islámica a fin de aumentar la eficacia de esa organización y acogen con beneplácito que la República de Kazajstán ocupe, como está previsto, la Presidencia de el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica en 2011.

План действий, разработанный Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов и принятый председателями парламентских комитетов по иностранным делам в Охриде в апреле 1999 года, представляет собой важный механизм обеспечения как участников, так и парламентариев информацией, знаниями и навыками по темам, имеющим отношение к их работе, а также укрепления многостороннего сотрудничества между парламентами, в частности молодыми членами парламентов и женщинами- парламентариями.
El Plan de Acción elaborado por el Instituto Internacional de Democracia, según fue aprobado por los Presidentes de los Comités de relaciones parlamentarias extranjeras en Ohrid en abril de 1999, es un importante mecanismo para proporcionar tanto a los miembros de los parlamentos como al personal información, conocimientos y aptitudes concretas en relación con temas pertinentes para su labor y para mejorar la cooperación multilateral entre los parlamentos, en particular los miembros jóvenes de los parlamentos y la mujeres parlamentarias.

В течение всего периода, охватываемого среднесрочным планом на 1992- 1997 годы, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) занималась осуществлением ряда мер перестройки в целях практической, административной и финансовой интеграции некоторых организационных подразделений Программы для укрепления многостороннего сотрудничества, призванного содействовать национальным властям в решении международной проблемы, которая, как широко признается, неразрешима государствами- членами в одиночку.
Durante todo el período del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) adoptó diversas medidas de reestructuración para la integración sustantiva, administrativa y financiera de varias dependencias orgánicas en el Programa a fin de fortalecer la cooperación multilateral para ayudar a las autoridades nacionales a hacer frente a un problema internacional considerado por todos como imposible de resolver mediante los esfuerzos aislados de los Estados Miembros.

Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.
Fortalecimiento de la cooperación multilateral en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar.

Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным.
Fortalecimiento de la cooperación multilateral en la lucha contra el tráfico.

Его правительство не возражает против принятия многосторонней рамочной политики и считает, что укрепление многостороннего сотрудничества могло бы способствовать развитию международной конкуренции.
El Gobierno de Bangladesh no se oponía a la adopción de un marco multilateral de políticas y consideraba que el fortalecimiento de la cooperación multilateral fomentaría la competencia a nivel mundial.

Стремясь к укреплению многостороннего сотрудничества в интересах безопасности и экономического и социального прогресса, необходимо строго придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Al tratar de fortalecer la cooperación multilateral en pro de la seguridad y el progreso económico y social, debe haber una firme adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Он обладает богатым опытом проведения международных переговоров как в дипломатической, так и в коммерческой сферах и многое сделал по укреплению многостороннего сотрудничества в Азии.
Tiene una amplia experiencia en negociaciones internacionales, tanto de carácter diplomático como comercial, así como un historial de fortalecimiento de la cooperación multilateral en toda Asia.

Эксперты по антитрестовской проблематике внесли ряд предложений по укреплению многостороннего сотрудничества в отношении законов и политики в области конкуренции.
Expertos en medidas antimonopolísticas formularon varias propuestas para reforzar la cooperación multilateral en el terreno de la legislación y las políticas sobre competencia.

Мы высоко оцениваем прилагаемые Лигой арабских государств усилия по укреплению многостороннего сотрудничества между арабскими странами и настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать эти усилия.
Encomiamos los esfuerzos que ha hecho la Liga de los Estados Árabes para intensificar la cooperación multilateral entre los países árabes, e instamos a las Naciones Unidas a seguir apoyando esos esfuerzos.

Окончание" холодной войны" породило надежды на более четкое осознание общности интересов и содействовало укреплению многостороннего сотрудничества.
El fin de la guerra fría hizo nacer la esperanza de una mejor conciencia del interés común y de un fortalecimiento de la cooperación multilateral.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть полную приверженность Республики Корея укреплению многостороннего сотрудничества в целях содействия делу разоружения и нерапространения.
En este sentido, deseo destacar el pleno compromiso de la República de Corea con el fortalecimiento de la colaboración multilateral para promover la causa del desarme y de la no proliferación.

Другим важным аспектом было названо укрепление многостороннего сотрудничества, в том числе путем формирования консенсуса для решения проблем, вызываемых нынешним" запутанным клубком" МИС.
Se consideró que otro aspecto importante era el fortalecimiento de la cooperación multilateral, entre otras cosas mediante la búsqueda de consenso para hacer frente a los retos que planteaba la actual maraña de AII.

Он приветствует дальнейшие усилия КОПУОС по укреплению многостороннего сотрудничества в мирном исследовании космического пространства и формированию правовой базы для использования космической технологии на международном и региональном уровнях.
El orador acoge con satisfacción los constantes esfuerzos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para reforzar la cooperación multilateral para la exploración pacífica del espacio ultraterrestre y para proporcionar un marco jurídico para la utilización de la tecnología espacial a escala internacional y regional.

Главной на восьмой сессии ФУИ, состоявшейся в октябре 2013 года в Бали, Индонезия, стала тема" Наведение мостов: укрепление многостороннего сотрудничества в поддержку экономического роста и устойчивого развития".
El octavo Foro para la Gobernanza de Internet se celebró en octubre de 2013 en Bali(Indonesia), y el tema general fue" Tender puentes: aumentar la cooperación entre múltiples interesados para el crecimiento y el desarrollo sostenible".