Que es УКРЕПЛЕНИЯ СВОЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• reforzar su cooperación
• de fortalecer su cooperación
• fortalecimiento de su cooperación

Ejemplos de uso de Укрепления своего сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Он признает необходимость укрепления своего сотрудничества с такими органами, как Межучрежденческий постоянный комитет.
Reconoce la necesidad de reforzar su cooperación con órganos tales como el Comité Permanente entre Organismos.

Правительство Колумбии стало уделять основное внимание вопросам улучшения положения прав человека и укрепления своего сотрудничества с НПО.
El Gobierno de Colombia hizo hincapié en mejorar la situación de los derechos humanos y reforzar su cooperación con las ONG.

Он рассмотрит возможность проведения дальнейших установочных обсуждений и укрепления своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
Estudiará la posibilidad de organizar más debates de orientación y fortalecer su cooperación con el Consejo Económico y Social.

В ответ на содержащуюся в этом положении просьбу некоторые главные комитеты рассмотрели пути и возможности укрепления своего сотрудничества.
En respuesta a la solicitud, algunas de las Comisiones Principales analizaron formas y posibilidades de mejorar su cooperación.

Иордания всегда была привержена делу укрепления своего сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Jordania siempre ha puesto el mayor celo en el refuerzo de su cooperación continua con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Секретариат по вопросам Северного коридора, и его государства- члены нуждаются в решительной поддержке со стороны международного сообщества в целях укрепления своего сотрудничества.
La secretaría del Corredor Septentrional y sus Estados miembros necesitaban un gran apoyo de la comunidad internacional para fortalecer su cooperación.

Миссия продолжит также поиск возможных путей укрепления своего сотрудничества с другими миротворческими операциями в регионе, в частности, с МИНУРКАТ, МООНДРК и ОПООНБ.
Además, la misión continuará estudiando la posibilidad de fortalecer su cooperación con otras operaciones de mantenimiento de la paz en la región, en especial con la MINURCAT, la MONUC y la BINUB.

Следует отметить, что Исламская Республика Иран осуществляла измененный вариант кода 3. 1 Дополнительных положений с 2003 года с целью укрепления своего сотрудничества с Агентством.
Cabe señalar que la República Islámica del Irán ha aplicado desde 2003 la versión modificada de la sección 3.1 de los arreglos subsidiarios con el fin de fortalecer su cooperación con el Organismo.

Исходя из этого, Комитет предлагает государствам рассмотреть пути укрепления своего сотрудничества и солидарности в деле поощрения прав ребенка, в частности на двустороннем и региональном уровнях.
El Comité alienta, pues, a los Estados a considerar medios de reforzar su cooperación y solidaridad para la promoción de los derechos del niño en los planos bilateral y regional.

Фонд будет добиваться укрепления своего сотрудничества со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, а также с основными НПО на национальном и международном уровнях.
El Fondo procurará fortalecer su colaboración con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, así como con importantes organizaciones no gubernamentales en los planos nacional e internacional.

В феврале 2004 года ООНХабитат и ЮНИТАР подписали меморандум о взаимопонимании с целью укрепления своего сотрудничества в области профессиональной подготовки и создания потенциала для местных органов власти.
En febrero de 2004, ONU-Hábitat y el UNITAR firmaron un memorando de entendimiento con el fin de fortalecer su colaboración en la esfera del fomento de la capacidad y la capacitación al nivel del gobierno local.

Для поддержания и укрепления своего сотрудничества с Университетом мира Департамент общественной информации постоянно распространяет информацию о деятельности Университета и предоставляет ему информацию в виде печатных материалов, видео- и аудиопродукции.
Con el fin de mantener y mejorar su cooperación con la Universidad para la Paz, el Departamento de Información Pública ha dado publicidad sistemáticamente a las actividades de la Universidad y le ha facilitado la información que publica en formato impreso, de vídeo y audio.

На заседании в мае 2010 года они договорились продолжать консультации о способах и средствах укрепления своего сотрудничества и партнерства, а также о способах организации своих ежегодных консультаций.
En la reunión que celebraron en mayo de 2010, los dos órganos acordaron proseguir con sus consultas relativas a las formas y los medios de fortalecer su cooperación y asociación, así como sobre las modalidades para organizar sus consultas anuales.

Просит 18 членов Группы по проблемам глобальной миграции продолжать предпринимать шаги для укрепления своего сотрудничества, расширения их взаимодействия с государствами- членами и гражданским обществом и совместного участия в работе на страновом уровне, проводимой в интересах мигрантов и членов их семей в странах происхождения, транзита и назначения;
Solicita a los 18 miembros del Grupo Mundial sobre Migración que sigan adoptando medidas para reforzar su cooperación, aumentar sus contactos con los Estados Miembros y la sociedad civil y realizar conjuntamente, en el plano nacional, una labor que redunde en beneficio de los migrantes y sus familias en las sociedades de origen, tránsito y destino;

С обретением этого статуса Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца будет располагать большими возможностями для укрепления своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Комитетом Организации Объединенных Наций по санкциям.
Con esta condición, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja estaría en buena situación para mejorar su colaboración con las Naciones Unidas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Для укрепления своего сотрудничества делегация Комиссии по миростроительству в составе Председателя и заместителя Председателя, а также председателей структур по конкретным странам посетила в 2009 году штаб-квартиру АС в Аддис-Абебе и договорилась о координации действий и активизации сотрудничества в тех странах, которые фигурируют в повестке дня Комиссии.
Para fomentar su cooperación, una delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz integrada por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión y los presidentes de las configuraciones encargadas de cada país visitó en 2009 la sede de la Unión Africana en Addis Abeba y convino en impulsar la coordinación y colaboración activas en los países que figuran en el programa de la Comisión.

Постановляет активизировать свои усилия по мобилизации дополнительных ресурсов как из частных, так и государственных источников для программ в Африке путем, в частности, укрепления своего сотрудничества с многосторонними и двусторонними финансирующими учреждениями, включая Всемирный банк и Африканский банк развития( АфБР);
Decide aumentar sus esfuerzos para movilizar recursos adicionales de fuentes tanto privadas como públicas para los programas en África mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de su cooperación con las instituciones financieras multilaterales y bilaterales, entre ellas el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo;

Восемнадцати членам Группы по проблемам глобальной миграции следует и далее предпринимать шаги для укрепления своего сотрудничества, расширять свое взаимодействие с государствами- членами и гражданским обществом и вести совместную работу на страновом уровне в интересах мигрантов и их семей в странах происхождения, транзита и назначения.
Los 18 miembros del Grupo Mundial sobre Migración deben seguir adoptando medidas para reforzar su cooperación, aumentar su participación con los Estados Miembros y la sociedad civil y realizar conjuntamente, en el plano nacional, una labor que repercuta en beneficio de los migrantes y sus familiares en las sociedades de origen, tránsito y destino.

Призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР;
Alienta al PNUD a que asigne continuamente máxima prioridad a la labor del Grupo de Evaluaciones de las Naciones Unidas, y subraya que las entidades de las Naciones Unidas, y en particular el PNUD, el UNICEF y el UNFPA, podrían beneficiarse considerablemente de un mayor fortalecimiento de su cooperación en la esfera de la evaluación, sobre todo en el plano nacional, para apoyar la evaluación del MANUD;

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 11) и информации, представленной государством- участником в его докладе о последующих мерах от 3 февраля 2010 года( CAT/ C/ SRB/ CO/ 1/ Add. 1), просьба сообщить о любых дополнительных мерах, принятых государством- участником для укрепления своего сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ), включая обнаружение и выдачу двух оставшихся обвиняемых- Радко Младича и Горана Хаджича.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 11) y a la información proporcionada por el Estado parte en su informe de seguimiento de fecha 3 de febrero de 2010(CAT/C/SRB/CO/1/Add.1), sírvanse indicar cualquier otra medida tomada por el Estado parte para reforzar su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular para localizar y entregar a los dos inculpados que siguen huidos, Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Учитывая необходимость серьезного рассмотрения данной проблемы применительно к ряду регионов, предложить всем государствам, которых затрагивает пиратство и вооруженный разбой на море в этих регионах, в сотрудничестве с ИМО, а в соответствующих случаях-- экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций в данных регионах-- рассмотреть возможные способы укрепления своего сотрудничества в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
Invitar a todos los Estados afectados por los actos de piratería y robos a mano armada que se cometen en el mar en esas regiones, en colaboración con la OMI y, según proceda, con las comisiones económicas de las Naciones Unidas para esas regiones, a que examinen medios de fortalecer su cooperación en la lucha contra los actos de piratería y robos a mano armada en el mar, teniendo en cuenta que este problema debe ser abordado seriamente en algunas regiones.

Китай положительно оценивает рекомендации о реформе Организации Объединенных Наций в области прав человека, приведенные в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( А/ 60/ 36), и выражает надежду на то, что УВКПЧ использует предоставленные возможности для укрепления своего сотрудничества с государствами- членами, для дальнейшего совершенствования своей работы и более эффективного выполнения своих обязанностей.
China acoge favorablemente las recomendaciones sobre la reforma de los derechos humanos en las Naciones Unidas que figuran en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/60/36) y confía en que la OACDH aprovechará la oportunidad para estrechar su cooperación con los Estados Miembros, seguir perfeccionando su labor y desempeñar mejor sus responsabilidades.

Австралия стремится к укреплению своего сотрудничества с Управлением Верховного комиссара.
Australia aspira a reforzar su colaboración con la Oficina del Alto Comisionado.

Приоритетной задачей для государств должно быть расширение и укрепление своего сотрудничества в области международного права и борьбы с терроризмом.
Los Estados deben fijarse como prioridad ampliar y reforzar su cooperación en materia de derecho internacional y de lucha contra el terrorismo.

Обладатели мандатов выразили большую заинтересованность в укреплении своего сотрудничества в этом отношении, подписании совместных воззваний и/ или принятия совместных мер.
Los titulares de mandatos expresaron gran interés en fortalecer su cooperación a este respecto, firmar llamamientos conjuntos y/o emprender iniciativas conjuntas.

Вчетвертых, Совет Безопасности прилагал усилия по укреплению своего сотрудничества и партнерства с региональными и субрегиональными организациями.
Cuarto, el Consejo de Seguridad se esforzó por reforzar su cooperación y sus alianzas con las organizaciones regionales y subregionales.

Мы также поручаем нашим женевским представительствам принять меры к укреплению своего сотрудничества и координации в вопросах упрощения торговых процедур.
Además, impartimos a nuestras misiones en Ginebra la instrucción de fortalecer su cooperación y coordinación en relación con las cuestiones de facilitación del comercio;

Специальный докладчик кратко изложила предлагаемые ею меры по укреплению своего сотрудничества с Комитетом, включая его секретариат.
La Relatora Especial enumeró las medidas que proponía se tomasen para fortalecer su colaboración con el Comité, incluida su secretaría.

В течение действия нынешнего мандата Группа экспертов продолжала свои усилия по укреплению своего сотрудничества с Демократической Республикой Конго и соседними странами.
Durante este mandato el Grupo de Expertos ha seguido tratando de reforzar su cooperación con la República Democrática del Congo y los países vecinos.

ЮНЕП будет ставить особый акцент на укреплении своего сотрудничества с центрами передового опыта, базирующимися в развивающихся странах.
El PNUMA hará especial hincapié en fortalecer su colaboración con centros de excelencia que tienen sus oficinas centrales en países en desarrollo.