Que es УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА И КООРДИНАЦИИ en Español

• fortalecer la cooperación y la coordinación
• aumente la cooperación y la coordinación
• mejorar la cooperación y la coordinación
• para acrecentar la cooperación y la coordinación
• reforzar la cooperación y la coordinación
• fortalecimiento de la cooperación y la coordinación
• reforzarse la cooperación y coordinación
• necesidad de afianzar la cooperación y coordinación
• de estrechar la cooperación y la coordinación

Ejemplos de uso de Укрепления сотрудничества и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера возможного укрепления сотрудничества и координации.
Esferas en que podría reforzarse la cooperación y coordinación.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) прилагала целенаправленные усилия для расширения и укрепления сотрудничества и координации с другими межправительственными региональными организациями.
La Comisión económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se ha esforzado en ampliar y fortalecer la colaboración y la coordinación con otras organizaciones regionales intergubernamentales.

Сферы возможного укрепления сотрудничества и координации.
Esferas en que podría reforzarse la cooperación y coordinación.

Постоянному форуму по вопросам коренных народов рекомендуется проводить региональные совещания по вопросам коренных народов с действующими региональными организациями в целях укрепления сотрудничества и координации.
Se recomienda que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas celebre reuniones regionales sobre cuestiones indígenas con las organizaciones regionales existentes, con el objeto de fortalecer la cooperación y la coordinación.

Возможности для укрепления сотрудничества и координации, в том числе для наращивания потенциала.
Oportunidades para mejorar la cooperación y la coordinación, incluida la creación de capacidad.

Этот диалог открывает также возможности для укрепления сотрудничества и координации усилий стран- доноров.
Este diálogo ofrecía también una oportunidad de promover la cooperación y coordinación de las actividades de los países donantes.

Эта нелегкая задача требует укрепления сотрудничества и координации между различными компонентами системы ООН.
Esta exigente misión requiere el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación entre los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Эти конкретные примеры ясно показывают возрастающее значение укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Estos ejemplos concretos muestran claramente la importancia cada vez mayor de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Мы с нетерпением ожидаем укрепления сотрудничества и координации с нашим соседом-- братским Афганистаном в рамках Трехсторонней комиссии.
Esperamos que aumente la cooperación y coordinación con el Pakistán, nuestro país vecino y hermano, dentro del marco de la Comisión Tripartita.

Ниже представлен краткий обзор конкретных путей укрепления сотрудничества и координации в двухгодичный период 20062007 годов.
A continuación se explican sucintamente los modos específicos en que se impulsarán la cooperación y la coordinación en el bienio 2006- 2007.

Предпринимались усилия для укрепления сотрудничества и координации работы с другими сторонами, оказывающими техническую помощь в области торговли.
Se tomaron disposiciones para potenciar la cooperación y coordinación de las actividades con otros proveedores de asistencia técnica en el campo del comercio.

Говорилось также о региональных подходах и механизмах для укрепления сотрудничества и координации политики в области контроля над наркотиками.
Se señaló la existencia de enfoques y mecanismos regionales para reforzar la cooperación y la coordinación de las políticas de fiscalización de drogas.

Выявить новые возможности для укрепления сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в приоритетных областях деятельности;
Definir nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación y la coordinación multisectorial de las políticas y los programas en las esferas prioritarias;

Г-н Флинтерман подтверждает, что семинар, проведенный в целях укрепления сотрудничества и координации между договорными органами, оказался чрезвычайно полезным.
El Sr. Flinterman confirma que el seminario organizado en el marco del fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los órganos de tratados fue muy útil.

Вновь отмечает необходимость укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Reitera la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Цель такого анализа состояла бы в рассмотрении путей и средств укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
La finalidad de un análisis de esa índole sería examinar la forma de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Была особо подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества и координации между лицензирующими и правоохранительными органами в их усилиях по осуществлению контроля за экспортом.
Subrayaron la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación entre los organismos normativos y las fuerzas del orden en el control de las exportaciones.

Такое положение дел, в свою очередь, делает еще более очевидной необходимость укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
A su vez, este estado de cosas ha puesto de relieve la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Этого можно добиться путем укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами для формирования общего видения роли спорта на благо развития и мира.
Esto puede lograrse mediante el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los Estados Miembros para promover un entendimiento común de la función del deporte al servicio del desarrollo y la paz.

В настоящее время широко признается необходимость укрепления сотрудничества и координации между тремя основными органами Организации Объединенных Наций.
Actualmente se reconoce en general la necesidad de aumentar la cooperación y la coordinación entre los tres órganos principales de las Naciones Unidas.

Отмечает важность продолжения и укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими подразделениями и органами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Программы действий;
Subraya la importancia de que se prosiga y aumente la cooperación y la coordinación de todas las dependencias y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Acción;

УВКПЧ помогает также в решении спорных вопросов в целях укрепления сотрудничества и координации между этими органами, способствуя тем самым повышению эффективности их работы.
Además, el ACNUDH facilitó el debate con el objetivo de reforzar la cooperación y la coordinación entre estos órganos, mejorando así sus resultados.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) и Общие страновые оценки оказались весьма полезными инструментами для укрепления сотрудничества и координации на местном уровне.
Las Directrices del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las evaluaciones comunes de los países han demostrado su utilidad para mejorar la cooperación y la coordinación sobre el terreno.

Рассматривать пути расширения и укрепления сотрудничества и координации между Форумом и многосторонними экологическими соглашениями, особенно Рио- де- Жанейрскими конвенциями;
Estudiar los medios de mejorar y fortalecer la cooperación y la coordinación entre la labor del Foro y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en especial los Convenios de Río;

В свете текущих глобальных проблем, в том числе гуманитарного характера, нам необходимо углубить и лучше оценить имеющиеся в нашем распоряжении возможности укрепления сотрудничества и координации с национальными институтами.
La lucha contra los desafíos mundiales actuales, entre los que se destacan las necesidades humanitarias, requiere de una comprensión mayor y mejor de cómo fortalecer la cooperación y la coordinación con las instituciones nacionales.

Форум может пожелать рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества и координации стратегий и программ и методического руководства для Совместного партнерства по лесам.
El Foro tal vez desee examinar enfoques para seguir aumentando la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas y proporcionando orientación a la Asociación de colaboración en materia de bosques.

Секретариат принял меры для укрепления сотрудничества и координации с другими органами в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения подготовки кадров и оказания технической помощи в области права международной торговли.
La Secretaría ha tomado medidas para fortalecer la cooperación y la coordinación con otros organismos, pertenezcan o no al sistema de las Naciones Unidas, a fin de brindar formación y asistencia técnica en la esfera del derecho mercantil internacional.

По итогам совещания были вынесены важные рекомендации в отношении дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями.
La reunión dio por resultado recomendaciones cruciales tendientes a reforzar la cooperación y la coordinación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales africanas.

Подчеркивает важность продолжения и укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в осуществлении Программы действий;
Subraya la importancia de que se prosiga y aumente la cooperación y la coordinación de todos los órganos, las organizaciones y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y organismos especializados para la aplicación del Programa de Acción;

Подчеркивает важность укрепления сотрудничества и координации между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в целях оказания Специальному комитету совместной поддержки в его работе;
Subraya la importancia de estrechar la cooperación y la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de que respalden conjuntamente la labor del Comité Especial;