Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КООРДИНАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• coordinación y la cooperación internacionales
• la coordinación y cooperación internacional

Ejemplos de uso de Международной координации и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

На политическом руководстве лежит задача разъяснения необходимости международной координации и сотрудничества.
Era labor de los dirigentes políticos explicar la necesidad de la coordinación y cooperación internacionales.

Австрия подчеркивает необходимость усиления международной координации и сотрудничества в целях эффективной борьбы с данными видами преступности.
Austria recalcó la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación internacionales para combatir eficazmente esos tipos de delitos.

Ясно, что все эти проблемы могут быть решены только на основе международной координации и сотрудничества.
Es evidente que todos esos problemas sólo podrán resolverse en el marco de la concertación y de la cooperación internacional.

Во всех проектах подчеркивается необходимость международной координации и сотрудничества в осуществлении как карательных, так и профилактических действий.
En todos los proyectos se hace hincapié en la colaboración y la coordinación internacionales respecto de las medidas preventivas y penales.

Непосредственно в Конвенции и в Повестке дня на XXI век предписывается осуществление международной координации и сотрудничества почти в каждой области.
La Convención y el Programa 21 prescriben la coordinación y cooperación internacionales en prácticamente todas las esferas.

Путем налаживания надлежащей международной координации и сотрудничества может быть оказано содействие расширению доступа к использованию космической техники в этих целях.
Con una coordinación y cooperación internacionales apropiadas posiblemente se consiguiera un mayor acceso a la tecnología espacial para esos usos.

Для обеспечения поступательного экономического роста во всех странах требуется также укрепление международной координации и сотрудничества в сфере политики.
El crecimiento sostenido de todos los países también exige que se fortalezca la coordinación y la cooperación internacionales en materia de políticas.

Делегации настоятельно призвали к укреплению международной координации и сотрудничества в области морской науки и техники, в том числе на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Las delegaciones exhortaron a que se fortaleciera la coordinación y la cooperación internacionales en ciencia y tecnología marinas, especialmente a escala intergubernamental e interinstitucional.

Комиссия отмечает также, что океаны и моря занимают особое место с точки зрения необходимости международной координации и сотрудничества.
La Comisión también toma nota de que los océanos y los mares constituyen un caso especial en lo que respecta a la necesidad de coordinación y cooperación internacionales.

Комиссия посвятила значительное время и внимание необходимости улучшения международной координации и сотрудничества по вопросам, связанным с океанами.
La Comisión dedicó considerable tiempo y atención a la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación internacionales en cuestiones relacionadas con los océanos.

Комиссия могла бы также отметить, что океаны и моря занимают особое место с точки зрения необходимости международной координации и сотрудничества.
La Comisión también puede tomar nota de que los océanos y los mares constituyen un caso especial en lo que respecta a la necesidad de coordinación y cooperación internacionales.

Аналогичным образом, необходимость международной координации и сотрудничества, на которую указала Комиссия по устойчивому развитию, эффективно отражает цели и задачи Конвенции.
Del mismo modo, la necesidad de una coordinación y una cooperación internacionales, que ha sido puesta de relieve por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, refleja bien las metas y los objetivos de la Convención.

Однако правительства во всех регионах мира знают, что миграция должна планироваться и ей необходимо управлять на основе международной координации и сотрудничества.
Sin embargo, los gobiernos de todas las regiones del mundo están conscientes de que la migración debe ser planificada y gestionada a través de la coordinación y la cooperación internacionales.

Укрепление международной координации и сотрудничества, в том числе с региональными рыбохозяйственными организациями, имеет важное значение для улучшения состояния мировых рыбных промыслов.
El fortalecimiento de la coordinación y cooperación internacional, incluida la coordinación y cooperación con las organizaciones de ordenamiento pesquero, es fundamental para mejorar la pesca en el mundo.

Комиссия отметила, что в силу своего сложного и взаимозависимого характера океаны и моря занимают особое место с точки зрения необходимости международной координации и сотрудничества.
La Comisión observó que la complejidad y la interrelación de los océanos y los mares constituían un caso especial en lo que respectaba a la necesidad de coordinación y cooperación internacionales.

В своей резолюции 54/ 33 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации в отношении международной координации и сотрудничества, внесенные Комиссией по устойчивому развитию через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 54/33, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones relativas a la coordinación y la cooperación internacionales formuladas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por conducto del Consejo Económico y Social.

Вопросы международной координации и сотрудничества в этой области неоднократно поднимались на различных межправительственных совещаниях, в частности на четвертой и седьмой сессиях Комиссии по устойчивому развитию.
En varias reuniones intergubernamentales se plantearon repetidamente cuestiones relativas a la coordinación y cooperación internacional en esta esfera, en particular en los períodos de sesiones cuarto y séptimo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В следующем году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции, и хотя многое еще предстоит сделать в плане укрепления международной координации и сотрудничества, уже сделаны важные шаги.
El año próximo se celebrará el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención, y si bien queda aún mucho por hacer en el ámbito de la coordinación y la cooperación internacionales, se han adoptado medidas importantes.

По вопросам международной координации и сотрудничества состоялся обмен мнениями с Председателем и другими членами Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации..
En la esfera de la coordinación y la cooperación internacionales, hubo un intercambio de opiniones con el Presidente y otros miembros del Subcomité sobre Zonas Oceánicas y Costeras, del Comité Administrativo de Coordinación..

В 1997 году на Форуме по вопросам разминирования, который сопровождал церемонию подписания Конвенции в Оттаве, была выражена озабоченность по поводу дефицита международной координации и сотрудничества в области технологии разминирования.
En 1997, en el Foro sobre las actividades relativas a las minas, que acompañó a la ceremonia de la firma de la Convención en Ottawa, se expresó preocupación por la falta de coordinación y cooperación internacionales en lo referente a la tecnología para las actividades relativas a las minas.

Участники заседания, проходившего под председательством Индии, подчеркнули необходимость дальнейшей международной координации и сотрудничества ввиду сохраняющихся коренных причин пиратства и того факта, что пиратские боевые группы продолжают действовать.
En la reunión, que estuvo presidida por la India, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de mantener la coordinación y cooperación internacionales debido a que las causas subyacentes de la piratería no habían desaparecido y los grupos de piratas seguían activos.

Государство Кувейт твердо убеждено в том, что терроризм является бедствием, которое необходимо искоренять, устранять и уничтожать всеми имеющимися средствами на основе международной координации и сотрудничества.
El Estado de Kuwait tiene la firme convicción de que el terrorismo es un flagelo que se debe arrancar de raíz, enfrentar y eliminar por todos los medios disponibles a través de la coordinación y la cooperación internacionales.

Усиливается необходимость международной координации и сотрудничества для обеспечения согласованного выполнения всех существующих норм и проведения оценки потребностей будущей деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
La coordinación y la cooperación internacionales son cada vez más imprescindibles para garantizar que se apliquen todas las normas existentes de manera coherente y para que se aborden todas las necesidades de medidas futuras en los niveles nacional, regional, interregional y mundial.

Он указал на стратегическое значение Конвенции как основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе и на то, что ее потенциал как инструмента международной координации и сотрудничества задействован не полностью.
Además la Convención tenía importancia estratégica como marco para las actividades nacionales, regionales y mundiales en el sector marino y no se había aprovechado plenamente como instrumento para la cooperación y coordinación internacionales.

Ряд делегаций высказали мнение о важности расширения международной координации и сотрудничества в рамках учебных программ по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в контексте программы СПАЙДЕРООН, особенно в развивающихся странах.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era importante intensificar la coordinación y la cooperación internacionales mediante programas de capacitación en la esfera de la gestión de desastres en el contexto del programa ONU-SPIDER, particularmente en los países en desarrollo.

Некоторые государства и международные организации особо отметили важность постоянного укрепления международной координации и сотрудничества между государствами и международными организациями( см. также пункты 153 и 182 выше).
Algunos Estados y organizaciones internacionales pusieron de relieve la importancia de seguir fortaleciendo la coordinación y cooperación internacionales entre los Estados y las organizaciones internacionales(véanse también párrs. 153 y 182 supra).

Делегация Кении полностью поддерживает Бангкокскую декларацию, которая закладывает основу для будущей деятельности международного сообщества по усилению международной координации и сотрудничества в целях предупреждения преступности и борьбы с ней.
Su delegación refrenda plenamente la Declaración de Bangkok, que pone los cimientos para la futura adopción de medidas por la comunidad internacional con miras a fortalecer las gestiones sobre coordinación y cooperación internacionales para prevenir la delincuencia y luchar contra ella.

Она надеется, что рекомендация Комиссии относительно нового, открытого консультативного процесса поможет расширить и улучшить ежегодное обсуждение Генеральной Ассамблеей вопросов океана и морского права и что она приведет к улучшению международной координации и сотрудничества.
Espera que la recomendación de la Comisión sobre un nuevo proceso de consulta abierto ayude a ampliar y enriquecer las deliberaciones anuales de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar, y que esto a su vez dé lugar a una mejor coordinación y cooperación internacionales.

Государство Кувейт надеется, что международное сообщество активизирует свои усилия по расширению диалога и укреплению международной координации и сотрудничества в интересах решения проблем, с которыми сталкиваются страны в различных регионах мира в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Estado de Kuwait espera que se intensifiquen los esfuerzos por promover el diálogo e impulsar la coordinación y la cooperación internacionales para superar los problemas que impiden el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en varias regiones del mundo.

Многие делегации указали на национальные и многосторонние меры-- как принимаемые ныне, так и разрабатываемые,-- которые, по их мнению, направлены на эффективное решение вопросов морской науки и техники и международной координации и сотрудничества.
Muchas delegaciones se refirieron a las medidas nacionales y multilaterales que ya se aplicaban o se estaban elaborando, que, a su juicio, abordaban de una manera eficaz las cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología marinas y la coordinación y la cooperación internacionales en esa esfera.