Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• asistencia y la cooperación internacionales

Ejemplos de uso de Международной помощи и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Роль международной помощи и сотрудничества.
Role of international assistance and cooperation.

Поощрять предоставление международной помощи и сотрудничества;
Promover ayuda y cooperación internacional;

Vi. роль международной помощи и сотрудничества 89- 94.
Vi. el papel de la asistencia y cooperación internacionales 89- 94 24.

Обязательство по обеспечению международной помощи и сотрудничества.
Obligación de ofrecer asistencia y cooperación internacionales.

Необходимость международной помощи и сотрудничества.
La necesidad de asistencia y cooperación internacionales.

Обеспечение последовательности политики международной помощи и сотрудничества.
La mejora de la coherencia normativa en la asistencia y la cooperación internacionales.

Этот вклад представляет собой беспрецедентное усилие со стороны Чили в области оказания международной помощи и сотрудничества.
Este aporte corresponde a un esfuerzo sin precedente que efectúa Chile en asistencia y cooperación internacional.

Укрепление эффективности международной помощи и сотрудничества.
El fortalecimiento de la eficacia de la asistencia y la cooperación internacionales.

Различные меры в области международной помощи и сотрудничества в сферах, охватываемых Факультативным протоколом.
La amplia gama de actividades de asistencia internacional y cooperación en el ámbito de las cuestiones de que trata el Protocolo facultativo.

Представитель Центра по жилищным правам и выселениям подчеркнул важность международной помощи и сотрудничества в деле осуществления Пакта.
El CETIM subrayó la importancia de la asistencia y la cooperación internacional para la aplicación del Pacto.

Имеется ли возможность для международной помощи и сотрудничества в отношении технических усовершенствований и других мер по урегулированию проблемы ВПВ?
¿Hay campo en la asistencia y cooperación internacionales para mejoras técnicas y otras medidas para tratar los RMEG?

Как и другие права человека и обязанности, параметры международной помощи и сотрудничества еще не установлены четко.
Al igual que sucede con otros derechos humanos y responsabilidades, aún no se han establecido claramente los parámetros de la asistencia y cooperación internacionales.

Мы подчеркиваем важность международной помощи и сотрудничества в сфере безопасности, хранения и уничтожения запасов.
Resaltamos la importancia de la asistencia y cooperación internacionales en materia de seguridad, ubicación y destrucción de arsenales.

Было вновь подтверждено, что правозащитные принципы и обязательства устанавливают основу для эффективной международной помощи и сотрудничества.
Se reafirmó que los principios y obligaciones de derechos humanos habían establecido los cimientos de una asistencia y una cooperación internacionales efectivas.

Он будет добиваться международной помощи и сотрудничества в целях укрепления индивидуального и институционального потенциала в этом отношении.
Bahrein procurará buscar asistencia y cooperación internacionales a fin de reforzar las capacidades individuales e institucionales a este respecto.

В резолюции 55/ 203 Генеральная Ассамблея призвала к обеспечению международной помощи и сотрудничества со стороны международного сообщества в деятельности по защите Карибского моря.
En esa resolución, la Asamblea General pidió a la comunidad internacional que prestara asistencia y cooperación para la protección del Mar Caribe.

Концепция международной помощи и сотрудничества в области прав человека имеет прямое отношение к решению масштабной проблемы охраны здоровья, с которой сталкивается Нигер.
La asistencia y cooperación internacionales como concepto de derechos humanos son pertinentes para el problema sanitario con que se enfrenta el Níger, de proporciones gigantescas.

Однако несмотря на принимаемые меры по обеспечению международной помощи и сотрудничества, задержки, связанные с процедурами выдачи, обычно бывают значительными.
Sin embargo, a pesar de las disposiciones existentes de asistencia y cooperación internacional, los procedimientos de extradición suelen entrañar demoras considerables.

Жизненно важное значение санитарии должно быть отражено в национальных и субнациональных бюджетах, а также в бюджетах для целей международной помощи и сотрудничества;
La vital importancia del saneamiento debe reflejarse en los presupuestos nacionales y subnacionales, así como en los presupuestos para la asistencia y cooperación internacionales.

В этой связи она хотела бы получить дополнительную информацию о рамочных механизмах международной помощи и сотрудничества, призванных устранить эти трудности в секторе образования.
Por tanto, pide más detalles sobre el marco para la asistencia y la cooperación internacionales a fin de aliviar esas limitaciones del sector de la educación.

Другой аспект международной помощи и сотрудничества касается роли, которую играют международные учреждения в предоставлении технической помощи..
Otro aspecto de la asistencia y la cooperación internacionales es el papel que desempeñan ciertos organismos internacionales en la prestación de apoyo técnico.

Кроме того, посол Чякуолис указал, что тема, касающаяся международной помощи и сотрудничества, послужит в качестве важной исходной базы для всех обсуждений.
El Embajador Čekuolis ha indicado, además, que el tema de la cooperación y asistencia internacionales constituirá un punto de referencia fundamental para todos los debates de la reunión.

Что касается международной помощи и сотрудничества, то он говорит, что развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными препятствиями при обеспечении соблюдения права на здоровье.
En lo referente a la asistencia y cooperación internacionales, dice que los países en desarrollo encaran numerosos obstáculos para garantizar la realización del derecho a la salud.

Перу предложила добавить новый пункт, подчеркивающий важность международной помощи и сотрудничества для реализации экономических, социальных и культурных прав.
El Perú propuso añadir un nuevo párrafo que subrayase la importancia de la asistencia y la cooperación internacionales para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Необходимо включить положения, касающиеся международной помощи и сотрудничества, чтобы государства, нуждающиеся в такой помощи, могли обращаться с просьбами в целях обеспечения эффективного осуществления договора.
Será importante incluir disposiciones sobre la asistencia y cooperación internacionales para que los Estados que las necesiten, puedan solicitarlas a efecto de lograr una efectiva aplicación del tratado.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах закреплен принцип международной помощи и сотрудничества, из которого проистекают экстратерриториальные обязательства государств- участников.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales consagra el principio de asistencia y cooperación internacional, que crea obligaciones extraterritoriales para los Estados partes.

В рамках международной помощи и сотрудничества государства должны принимать различные меры по стимулированию научных исследований и разработки лекарств для решения этих конкретных задач в области здравоохранения.
En un marco de asistencia y cooperación internacionales, los Estados deberían incentivar por diversos medios los trabajos de investigación y desarrollo relacionados con esas necesidades sanitarias concretas.

Государствам следует принимать меры с целью активного осуществления прав на образование с максимальным использованием имеющихся в их распоряжении ресурсов, на индивидуальной основе и за счет привлечения международной помощи и сотрудничества.
Deberían adoptar medidas para la observancia activa de los derechos educativos dedicándoles todos los recursos disponibles, tanto individualmente como mediante la cooperación y la asistencia internacionales.

Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.
El diseño, la aplicación y la evaluación de todos los aspectos de la asistencia y la cooperación internacionales deberían efectuarse con la participación de la sociedad civil y de los beneficiarios previstos de los programas.