Que es ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de asistencia y cooperación

Ejemplos de uso de Оказания помощи и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм оказания помощи и сотрудничества.
Mecanismo de asistencia y cooperación.

Ценность Программы действий во многом обусловлена тем, что она открывает широкие возможности для оказания помощи и сотрудничества.
El valor del Programa de Acción reside, en un grado considerable, en las prometedoras posibilidades de asistencia y cooperación que ofrece.

Европейский союз осуществляет свои собственные проекты в области оказания помощи и сотрудничества в проведении выборов в тесном партнерстве с ПРООН.
La Unión Europea ejecuta sus propios proyectos de asistencia y cooperación en cuestiones electorales en estrecha colaboración con el PNUD.

Государства отметили, что национальные координационные органы могли бы играть важную роль в стимулировании и продвижении вперед процесса оказания помощи и сотрудничества.
Los Estados indicaron que los órganos nacionales de coordinación podían facilitar y promover de forma importante el proceso de asistencia y cooperación.

Сеть региональных отделений по информации и связи ВТО представляет собой международную систему оказания помощи и сотрудничества в сфере законодательства, поддержания связей и обмена информацией.
La Red RILO de la WCO es una red internacional que proporciona asistencia y cooperación en materia de leyes, comunicación e intercambio de información.

Эта обратная связь должна служить основой для подготовки различных этапов обзора, которые могут при необходимости дополняться модальностями оказания помощи и сотрудничества.
Esa retroalimentación debería servir como base para la preparación de las diversas etapas de examen, que podrán complementarse con la aplicación, cuando proceda, de modalidades adicionales de asistencia y cooperación.

Характерной чертой, которая отделяет эту концепцию от других форм оказания помощи и сотрудничества, является ее глобальный акцент на устойчивость, а также на национальную компетентность45.
La característica distintiva del concepto respecto de otras formas de asistencia y cooperación es su enfoque holístico de la sostenibilidad, así como de las competencias nacionales.

Создание небольшой и эффективно работающей секции содействия осуществлению, не требующего больших расходов подразделения, которое отвечало бы за управление процессом оказания помощи и сотрудничества в рамках Программы действий;
La creación de una dependencia de apoyo pequeña y eficaz, que sería una dependencia de bajo costo responsable de administrar el proceso de asistencia y cooperación del Programa de Acción;

Деятельность кубинского народа осуществляется в соответствии с моральными принципами солидарности, оказания помощи и сотрудничества с наиболее бедными и обездоленными странами на всех континентах, прежде всего в Африке.
La acción del pueblo cubano ha estado acompañada por una ética solidaria de ayuda y colaboración con los países más pobres y necesitados de todos los continentes, especialmente el africano.

Национальный план действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, предусматривающий контроль за брокерской деятельностью, в значительной мере способствовал бы эффективной организации процессов оказания помощи и сотрудничества.
Un plan nacional de acción relativo a las armas pequeñas y ligeras, incluidos controles de las actividades de intermediación, facilitaría enormemente los arreglos en materia de asistencia y cooperación.

Кроме того, министерство финансов Соединенных Штатов отказалось предоставить лицензии для осуществления проектов в области оказания помощи и сотрудничества, предложенных компаниями Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы сохранить наследие острова.
El Departamento del Tesoro norteamericano ha negado, además, licencias para desarrollar proyectos de asistencia y cooperación propuestos por instituciones norteamericanas para la conservación del patrimonio de la isla.

Единственным способом предотвращения катастрофических последствий использования ядерного оружия является проведение переговоров о заключении всеобъемлющей и многосторонней конвенции, касающейся разоружения, проверки, оказания помощи и сотрудничества.
Sólo podrán evitarse las consecuencias desastrosas que tendría el uso del arma nuclear mediante la negociación de una convención multilateral que, siguiendo un enfoque integral, incluya componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación.

Каким образом доклады по транспарентности можно использовать в качестве инструмента для оказания помощи и сотрудничества в области осуществления, особенно в случае государств- участников, имеющих обязательства согласно статьям 3, 4 и 5?
¿De qué modo pueden utilizarse los informes de transparencia como instrumento para ayudar y cooperar en la aplicación, especialmente en los casos en que los Estados partes tengan obligaciones en virtud de los artículos 3, 4 y 5?

Однако никакой координации в отношении этих специальных мероприятий не осуществляется, и-- что еще более важно отметить-- до сих пор не были использованы многочисленные возможности, позволяющие обеспечить осуществление Программы благодаря повышению уровня оказания помощи и сотрудничества.
Sin embargo, estas disposiciones especiales no se han coordinado y, lo que es más importante, hasta ahora se han desaprovechado muchas oportunidades de ejecutar el Programa aumentando la asistencia y la cooperación.

Желаемая согласованность присутствует, в частности, в наших политических воззрениях, наших дипломатических действиях и нашей политике в области оказания помощи и сотрудничества, что должно предусматривать применение более регионального подхода к урегулированию кризисов.
La coherencia deseada debería manifestarse, en particular, en nuestras percepciones políticas, en nuestra actividad diplomática y en nuestras políticas de ayuda y cooperación, y debería propiciar un enfoque más regional para encarar las crisis.

Этот документ может иметь исключительно большую практическую ценность для усилий по противодействию незаконной торговле стрелковым оружием. Однако его эффект в конечном счете зависит от его реального осуществления, для чего также существенно важное значение имеет рамочная основа для оказания помощи и сотрудничества.
Este instrumento puede tener mucha utilidad práctica para los esfuerzos encaminados a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas, pero su éxito depende de que se ejecute efectivamente, para lo cual es esencial un marco para la asistencia y cooperación.

Позвольте мне, касаясь многостороннего уровня, выделить то значение, которое мы придаем Ломейской конвенции как жизненно важному инструменту оказания помощи и сотрудничества между членами Европейского союза и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
A nivel multilateral, permítaseme destacar la importancia que asignamos a la Convención de Lomé como instrumento vital para la asistencia y la cooperación entre los miembros de la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Наша делегация была также удовлетворена сбалансированностью и широтой состоявшихся в этом году обсуждений в рамках проходящего раз в два года Форума по сотрудничеству в целях развития, который продолжает совершенствовать процесс обсуждения проблем оказания помощи и сотрудничества в целях развития.
A nuestra delegación le complace también el equilibrio y la amplitud de los debates sostenidos en el Foro bienal sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado este año, que sigue desarrollando sus debates sobre la asistencia y cooperación para el desarrollo.

Внедрение практики проведения в промежутках между созываемыми раз в два года совещаниями государств межсессионных совещаний, на которых основное внимание уделялось бы вопросам оказания помощи и сотрудничества и на которых государства могли бы налаживать взаимодействие по темам, определенным в Программе действий;
La organización de reuniones entre períodos de sesiones y entre las reuniones que los Estados celebran cada dos años, que se centrarían en la asistencia y la cooperación y en las que los Estados podrían establecer asociaciones sobre los temas del Programa de Acción;

На этом семинаре государства получили инструкции относительно подготовки национальных докладов во исполнение положений этой резолюции и указания относительно расстановки приоритетов и разработки национальных планов действий, а также относительно требований, касающихся оказания помощи и сотрудничества.
Durante la reunión, estos Estados recibieron directrices para la preparación de los informes nacionales exigidos conforme a la resolución, orientaciones sobre el establecimiento de prioridades y la elaboración de los planes de acción del país, e información sobre los requisitos de asistencia y cooperación.

Соответствующим международным и региональным организациям и государствам следует налаживать и/ или развивать уже существующие[ партнерские связи] механизмы оказания помощи и сотрудничества с целью обмена ресурсами и информацией в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los Estados deberán establecer[asociaciones] mecanismos de asistencia y cooperación o basarse en los ya establecidos para compartir recursos e información sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Страны обязуются-- путем внедрения механизмов оказания помощи и сотрудничества-- учитывать обязательство получателей в отношении соблюдения принципов, предусмотренных во втором блоке вопросов, а также уважения прав человека и норм международного гуманитарного права и обеспечения законности, равно как и их международные обязательства, в частности согласно существующим мирным договорам и международным соглашениям по контролю над вооружениями.
Los países se comprometen, mediante la aplicación de mecanismos de asistencia y cooperación, a tener en cuenta el compromiso del destinatario de respetar los principios expuestos en el Grupo 2 y a respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional y la salvaguardia del estado de derecho, además de sus compromisos internacionales, en especial los tratados de paz y los acuerdos internacionales existentes en cuanto a control de los armamentos.

Мы также полагаем, что в рамках документа понадобятся механизмы обмена информацией, представления отчетности и ведения документации, мониторинга, обеспечения применения договора( меры реагирования на нарушения договорных обязательств), оказания помощи и сотрудничества и т. д. Предпочтительно, чтобы механизмы, которые будут созданы в конечном счете, не были слишком обременительными ни с финансовой точки зрения, ни с точки зрения других ресурсов.
Además, consideramos que un instrumento requeriría mecanismos de intercambio de información, presentación de informes y documentación, supervisión, medios de obligar al cumplimiento(cómo hacer frente a la infracción de las obligaciones del tratado), asistencia y cooperación,etc. Sería preferible que los posibles mecanismos no entrañaran una carga excesiva desde el punto de vista de los recursos financieros y de otra índole.

В частности, делегациям удалось найти точки соприкосновения относительно некоторых важных для Колумбии тем, таких, как маркировка и регистрация как оружия, так и боеприпасов, необходимость разработки обязательного правового документа по вопросам посредничества, эффективного решения вопросов оказания помощи и сотрудничества и проведение консультаций в целях обсуждения возможного договора о борьбе с незаконной передачей оружия в целях недопущения, в частности, его попадания в руки негосударственных субъектов или лиц, не уполномоченных правительствами.
Se pudo identificar particularmente con las delegaciones, afinidad en varios temas de importancia para Colombia como el marcaje y rastreo tanto de armas como municiones, la necesidad de avanzar en un instrumento jurídicamente vinculante en materia de intermediación, aplicar efectivamente el tema de asistencia y cooperación y adelantar consultas con miras a considerar un posible tratado sobre transferencias lícitas de armas, con el fin de evitar, entre otros, el desvío hacia actores no estatales o no autorizados por los gobiernos.

Конкретных просьб об оказании помощи и сотрудничестве.
Las solicitudes de asistencia y cooperación.

Настоятельно призываем иберо- американские страны шире использовать систему<< ИберРЕД>gt; в качестве эффективного механизма облегчения и содействия оказанию помощи и сотрудничества в судебной сфере в регионе.
Instamos a todos los países de Iberoamérica a potenciar la IberRED como un instrumento eficaz para facilitar y agilizar la asistencia y cooperación judiciales en la región;

Необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению финансовых средств, выделяемых на оказание помощи и сотрудничество в сфере сельского хозяйства.
Debe invertirse la tendencia decreciente de los fondos de asistencia y cooperación para el desarrollo destinados a la agricultura.

Лишь путем систематической реализации концепции, которая охватывала бы все компоненты разоружения, проверку, оказание помощи и сотрудничество, можно гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Sólo la aplicación de una concepción sistémica que incluya además componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación podrá garantizar la eliminación total de las armas nucleares.

Разработка соглашений об оказании помощи и сотрудничестве со странами происхождения и транзита мигрантов;
Elaboración de acuerdos de asistencia y de cooperación con los países de origen, y de tránsito, de los flujos migratorios;

Группа также активно оказывала Комитету поддержку в проведении его мероприятий, связанных с разъяснительной работой, налаживанием диалога, оказанием помощи и сотрудничеством.
El Grupo también ha apoyado activamente las actividades de divulgación, de celebración de diálogos, de asistencia y de cooperación del Comité.