Que es УПРАВЛЕНИЯ И ОКАЗАНИЯ en Español

• de la gestión y prestación
• la administración y la prestación
• la gobernanza y la prestación

Ejemplos de uso de Управления и оказания en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование механизмов управления и оказания услуг.
Mejora del rendimiento de la gestión y de la prestación de servicios.

Успешное применение этого подхода зависит от своевременного осуществления увязанных с долгосрочным развитием усилий по укреплению управления и оказания услуг.
El éxito de ese enfoque depende de la oportuna ejecución de medidas para fortalecer la gobernanza y la prestación de servicios vinculadas con el desarrollo a largo plazo.

Укрепление потенциала Организации в сфере управления и оказания услуг.
Mayor capacidad de la Organización en la gestión y prestación de servicios.

В рамках операций по поддержанию мира присутствие международного персонала в районе операций имеет важнейшее значение с точки зрения управления и оказания поддержки.
En las operaciones de mantenimiento de la paz, la presencia de personal internacional en la zona de operaciones es fundamental para la gestión y la prestación de apoyo.

Укрепление потенциала Организации в сфере управления и оказания услуг.
Logros previstos de 1a Secretaría a Mayor capacidad de la Organización en la gestión y prestación de servicios.

Что касается механизмов управления и оказания услуг, то достигнутые результаты включают введение мер по совершенствованию процедур и внедрение механизмов автоматизированного рабочего процесса.
Los logros conseguidos en cuanto al rendimiento de la gestión y la prestación de servicios incluyen la introducción de medidas para mejorar los procesos y mecanismos para automatizar el trabajo.

Укрепление потенциала Организации в сфере управления и оказания услуг.
Mayor capacidad de la Organización en el ámbito de la gestión y prestación de servicios.

Одна должность класса С- 5, создаваемая с 1 января 2004 года для координации, управления и оказания содействия Комиссии по устойчивому развитию в связи с созданием и обеспечением функционирования транспарентной системы информации о партнерствах.
Un puesto P-5 a partir del 1º de enero de 2004 para coordinar, dirigir y prestar ayuda a la Comisión en el establecimiento y mantenimiento de un sistema transparente sobre las asociaciones.

Расширение возможностей Организации в области управления и оказания услуг.
Mejor capacidad de la Organización en el ámbito de la gestión y prestación de servicios.

Речь идет о превращении многочисленных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в менее бюрократические и более эффективные органы с точки зрения внутреннего управления и оказания услуг.
Estamos hablando de que las Naciones Unidas y sus múltiples organismos y programas sean menos burocráticos y más eficientes en su gestión interna y su prestación de servicios.

Lt;< a Расширение возможностей Организации в области управления и оказания услуг.
Mejorar la capacidad de la Organización en el ámbito de la gestión y prestación de servicios.

Хотя национальные силы безопасности продемонстрировали способность зачищать спорные районы и вновь овладевать ими, более долгосрочный контроль и прогресс по-прежнему зависели от эффективности управления и оказания социальных услуг.
Si bien las fuerzas de seguridad nacionales han demostrado su capacidad para liberar y recuperar zonas disputadas, el control y el progreso a más largo plazo siguieron dependiendo de la gobernanza y la prestación de servicios sociales.

В 1998 году был реализован консультационный проект, направленный на совершенствование управления и оказания услуг женскими правовыми службами.
En 1998 se encomendó la realización de un proyecto de consultoría encaminado a mejorar la administración y la prestación de servicios por conducto de Servicios jurídicos para la mujer.

Согласованное число стран увеличивают объем бюджетных ассигнований на цели развития городской инфраструктуры и жилищного строительства, ориентированных на нужды бедноты, включая передачу и другие формы оказания поддержки местным органам власти в целях совершенствования планирования, управления и оказания базовых услуг.
Un número convenido de países hace mayores asignaciones presupuestarias nacionales para la infraestructura y la construcción de viviendas favorables a los pobres, incluidas transferencias y otras formas de apoyo a las autoridades locales para mejorar la planificación, la gobernanza y la prestación de servicios básicos.

Децентрализация поможет вовлечь в процесс развития простых жителей, повысить эффективность управления и оказания общественных услуг.
El traspaso de competencias contribuirá a fomentar el desarrollo en el plano comunitario y asegurar la mejora de la gobernanza y de la prestación de servicios a la población.

Консультативный комитет рекомендует Секретариату продолжать работу по совершенствованию процесса планирования, выработки руководящих указаний, управления и оказания поддержки операциям по поддержанию мира, опираясь на существенное увеличение кадровых и не связанных с кадрами ресурсов, обеспеченных в ходе последовательных реформ.
La Comisión Consultiva alienta a la Secretaría a que siga mejorando la planificación, la orientación, la gestión y la prestación de apoyo con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz aprovechando el considerable aumento y fortalecimiento de los recursos para puestos y los recursos no relacionados con puestos que se han aportado en las sucesivas reformas.

В рамках проекта по перестройке сектора здравоохранения, который был начат Соединенным Королевством, советники по вопросам здравоохранения из Кильского университета, Соединенное Королевство, будут работать совместно с правительством территории в течение нескольких следующих лет в целях осуществления реформ в сфере планирования, управления и оказания медицинских услуг 37/.
Con arreglo al Proyecto de ajustes en el Sector de la Salud, iniciado por el Reino Unido, varios asesores en atención de la salud de la Universidad de Keele, del Reino Unido, trabajarían varios años con el Gobierno del Territorio para individualizar y facilitar la introducción de reformas en la planificación, la administración y la prestación de servicios de saludIbíd..

Например, в таблице 29. 11 ход реализации ожидаемого достижения( a), которое гласит<< расширение возможностей Организации в области управления и оказания услугgt;gt;, будет оцениваться в помощью такого показателя достижения результата, как<< расширение перечня автоматизированных услуг>gt;, а в качестве целевого показателя указано, что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов предполагается автоматизировать два вида таких услуг.
Por ejemplo, en el cuadro 29.11, los procesos relacionados con el logro previsto a, a saber," Mayor capacidad de la Organización en el ámbito de la gestión y prestación de servicios", se deben medir por el indicador de progreso" Mayor número de servicios automatizados", con el objetivo de automatizar dos de esos servicios en el bienio 2010-2011.

В Исследовании по вопросам электронного правительства Организации Объединенных Наций за 2012 год содержится вывод о том, что многие страны используют приложения" электронного правительства" для совершенствования управления и оказания услуг, и подчеркивается важное значение сотрудничества между национальными государственными учреждениями, наращивания потенциала и участия граждан для получения максимального эффекта от услуг электронного правительства.
En su Estudio de las Naciones Unidas sobre el Gobierno Electrónico de 2012 se constató que muchos países utilizan las aplicaciones de cibergobierno para mejorar la administración y la prestación de servicios, y se subrayó la importancia de la colaboración entre las instituciones gubernamentales nacionales, el fomento de la capacidad y la participación de los ciudadanos para aprovechar al máximo el potencial del cibergobierno.

В обоих случаях поддержка, оказываемая ПРООН, будет в основном направлена на создание условий, благоприятствующих реконструкции, восстановлению потенциала управления и оказания услуг и обучению национальных участников умению разрабатывать стратегии, обсуждать направления развития и вести диалог в целях восстановления функций управления в период после завершения кризисной ситуации.
En ambos casos, el apoyo del PNUD, que se adaptará a las circunstancias concretas de cada caso, facilitará en general un entorno favorable a la recuperación, el restablecimiento de la capacidad administrativa y de prestación de servicios y la capacitación de las partes interesadas nacionales para elaborar estrategias, negociar y dialogar con el fin de restablecer las funciones de gobernanza después de una crisis.

Конкретными задачами являются: обеспечение надлежащего удовлетворения на равноправной основе различных потребностей и нужд мужчин и женщин; разработка мер по вовлечению мужчин и женщин в процессы консультаций, а также в процесс управления и оказания услуг в области водоснабжения; и разработка конкретных мероприятий по расширению прав и возможностей женщин, девочек и наиболее неблагополучных социально-экономических групп в сельских районах провинции Синдх.
Los objetivos específicos del proyecto son lograr que las distintas necesidades y prioridades de los hombres y las mujeres se atiendan debidamente de forma que puedan beneficiarse por igual; concebir medidas que hagan participar tanto a los hombres como a las mujeres en los procesos de consulta y en la gestión y prestación de servicios relacionados con el agua, e individualizar actividades especiales para el empoderamiento de las mujeres, las niñas y los grupos socioeconómicos más marginados en las zonas rurales de la provincia de Sindh.

Управление и оказание услуг должны быть максимально децентрализованы и осуществляться с применением инновационных технологий;
La gestión y la prestación de servicios deben descentralizarse en la mayor medida posible y deben utilizar tecnologías innovadoras;

В число конкретных аспектов их участия входили укрепление, на общинном уровне, ключевых институтов управления и оказание поддержки процессам децентрализации.
Entre los elementos concretos de esa participación figuraban el fortalecimiento, a nivel comunitario, de las principales instituciones de gobierno y la prestación de apoyo a los procesos de descentralización.

В долгосрочной перспективе этот подход к управлению и оказанию оперативных услуг предусматривает:.
A largo plazo, este enfoque de los servicios operacionales y de gestión daría por resultado:.

Например, в Непале национальная политика в области здравоохранения предусматривает обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания и планирования семьи на низовом уровне посредством участия общин в управлении и оказании услуг местными клиниками.
En Nepal, por ejemplo, la Política de Salud Nacional incluye atención primaria de la salud y servicios de planificación de la familia a nivel de las bases mediante la participación de la comunidad en la gestión y prestación de los servicios de los dispensarios.

Цель: Осуществление руководства и управления и оказание консультационной помощи по вопросам, связанным с разработкой, внедрением, применением и координацией в рамках всего Секретариата стратегий, политики и программ в области управления людскими ресурсами.
Objetivo: Asegurar la conducción y la dirección y prestar asesoramiento sobre cuestiones relativas al desarrollo, la ejecución, la aplicación y la coordinación de estrategias, políticas y programas de gestión de los recursos humanos en toda la Secretaría.

Однако многие страны, которые еще не отвечают требованиям полного списания задолженности, сталкиваются с рядом серьезных проблем в таких областях, как сохранение мира и стабильности, улучшение системы управления и оказание основных услуг, что требует исключительных усилий от их правительств и поддержки со стороны международного сообщества.
No obstante, muchos de los países que aún no reúnen los requisitos para el alivio de la totalidad de la carga de la deuda enfrentan grandes desafíos, como la necesidad de preservar la paz y la estabilidad, mejorar el régimen de gobernanza y prestar servicios básicos: ello requiere extraordinarios esfuerzos por parte de sus respectivos gobiernos y el apoyo de la comunidad internacional.

Недавно, в начале января 2010 года, государственный министр по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей издал Указ 1/ 2010 о минимальном стандарте обслуживания для оказания комплексных услуг женщинам и детям, ставшим жертвами насилия, который адресован всем соответствующим сторонам, участвующим в управлении и оказании услуг такого рода на национальном и субнациональном уровнях.
Recientemente, a partir de enero de 2010, el Ministro de Estado para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia ha aprobado un decreto sobre la Norma de servicios mínimos núm. 1/2010 para los servicios integrados en favor de las mujeres y niños víctimas de la violencia, que se ha hecho llegar a todas las partes interesadas en la gestión y prestación de este tipo de servicios en el plano nacional y subnacional.

Ссылаясь на Римскую декларацию о гармонизации, принятую на Форуме высокого уровня по гармонизации в феврале 2003 года, он говорит, что Европейский союз сталкивается с серьезными трудностями в деле разработки в консультации с другими партнерами в области развития" дорожной карты" по улучшению координации и сокращению расходов, связанных со сделками, включая оптимально возможное использование национальных систем, которые будут также содействовать повышению эффективности управления и оказанию публичных услуг.
Con respecto a la Declaración de Roma sobre la armonización, aprobada por el Foro de alto nivel sobre la armonización en febrero de 2003, dice que la Unión Europea ha asumido la empresa de elaborar, en consulta con otros asociados para el desarrollo, una hoja de ruta para mejorar la coordinación y reducir los costos de transacción, entre otras cosas, utilizando al máximo los sistemas nacionales, lo que ayudaría a mejorar la gobernanza y la prestación de los servicios públicos.