Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de financiación y gestión
• financiación y la administración
• de la financiación y la gobernanza
• de financiamiento y gestión
• finanzas y administración

Ejemplos de uso de Финансирования и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения в области финансирования и управления.
Cambios de los métodos de financiación y gestión.

Наличие механизмов финансирования и управления, поддерживающих процесс изменений;
Unos mecanismos de financiación y de gobernanza que sustenten el cambio;

Условия ее финансирования и управления могли бы быть такими же, как условия финансирования и управления вышеуказанного приюта для сирот.
Las modalidades de financiamiento y gestión de esa emisora serían las mismas que las del orfanato antes citado.

Vii разработке программ финансирования и управления рисками в сырьевом секторе;
Vii Elaborar sistemas de financiación y gestión del riesgo para los productos básicos;

Государства- члены должны еще обсудить многие детали, включая вопросы набора персонала, финансирования и управления.
Los Estados Miembros necesitan aún decidir numerosos detalles relativos a la entidad compuesta, incluidas las cuestiones de personal, financiación y gobernanza.

Развитие механизмов финансирования и управления рисками в сырьевом секторе( включая товарные биржи);
Desarrollar sistemas de financiación y de gestión de riesgos(como las bolsas de productos básicos).

Оказывать консультативные услуги по вопросам создания, финансирования и управления национальными фондами борьбы с опустыниванием.
Proporcionar asesoramiento en lo que respecta al establecimiento, la financiación y la gestión de los fondos nacionales de lucha contra la desertificación.

В связи с этим он приветствовал предложение об учреждении межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам финансирования и управления.
Al respecto, el orador celebró la propuesta de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre las cuestiones relacionadas con las finanzas y la gobernanza.

Компания" Петробраз" частично пересмотрела свою стратегию финансирования и управления в целях улучшения своих финансовых показателей по сравнению с другими аналогичными компаниями.
Petrobras renovó su estrategia de financiación y gobernanza para mejorar sus resultados financieros en comparación con otras empresas similares.

Конференции: Сектор способствовал проведению ряда конференций, выполняя функции их секретариата. Многие из этих мероприятий были посвящены вопросам финансирования и управления рисками.
Conferencias: la Subdivisión ha facilitado la celebración de varias conferencias haciendo las veces de secretaría, muchas de ellas dedicadas a la financiación y la gestión del riesgo.

Iii принимают решение о создании механизма совместного финансирования и управления донорами национальной программой в области правосудия наряду с предоставлением двусторонней помощи.
Iii Deciden establecer un mecanismo de financiación y gestión conjuntas de los donantes para el programa para la justicia nacional, junto con la asistencia bilateral.

Правительства развивающихся стран создали нормативно- регулирующую среду, позволяющую заинтересованным национальным субъектам использовать современные инструменты финансирования и управления рисками;
Los gobiernos de los países en desarrollo deben crear entornos normativos que permitan a las partes interesadas nacionales utilizar instrumentos modernos de financiación y gestión del riesgo;

Эти меры также повлияют на методы составления бюджетов, финансирования и управления и приведут к необходимости пересмотра финансовых положений и правил.
Dicha adopción tendría asimismo consecuencias en la presupuestación, la financiación y la gestión que exigirían reformular reglamentos financieros y reglamentaciones financieras detalladas.

Ирландия с удовлетворением отмечает также прогресс, достигнутый и на других важных направлениях обеспечения общесистемной слаженности, в том числе в вопросах финансирования и управления.
Irlanda también acoge con agrado los progresos realizados en otros aspectos importantes de la coherencia de todo el sistema, incluidas la financiación y la gobernanza.

В рамках дополнительной программы" Учебники" программы реформы финансирования и управления образованием в 2001 году завершилось издание учебников для общеобразовательных школ.
En el marco del programa complementario de libros de texto, que forma parte del programa de reforma de la financiación y gestión de la enseñanza, finalizó en 2001 la publicación de libros de texto para las escuelas de enseñanza general.

Результатом проведения успешных реформ в области политики и институциональной деятельности в некоторых странах стало повышение эффективности распределения водных ресурсов, финансирования и управления водопользованием.
Las políticas y las reformas institucionales aplicadas con éxito han dado como resultado una mejor asignación, financiación y gestión de los recursos hídricos en algunos países.

Принципами, лежащими в основе этих предложений в отношении реформы руководства, финансирования и управления, являются ответственность, эффективность, транспарентность и согласованность.
Los principios en que se basan las presentes propuestas para la reforma de la gobernanza, la financiación y la gestión son el compromiso, la eficacia, la transparencia y la coherencia.

Выделяемые на проведение внешней ревизии, являются в настоящее время слишком малыми, и их недостаточно для того, чтобы позволить экспертам провести углубленное изучение систем финансирования и управления Организации.
Los créditos destinados a la comprobación de cuentas externa son insuficientes y no permitirían que un experto realizara un estudio a fondo de los sistemas de financiación y gestión de las Naciones Unidas.

В то время как значительный прогресс достигнут также и в других областях финансирования и управления, всем нам необходимо приложить дополнительные усилия и идти на уступки с целью заключения сбалансированных соглашений во всех областях.
Si bien se han alcanzado también progresos en otros ámbitos de la financiación y la gobernanza, aún es necesario que todos realicemos mayores esfuerzos y concesiones para garantizar acuerdos equilibrados en todos los ámbitos.

Сегодня оказывается помощь пяти муниципалитетам на северо-западе и северо-востоке Сомали в области городского планирования и картирования, водоснабжения, санитарии, строительства дорог, финансирования и управления.
Actualmente, cinco municipios del noroeste y el noreste de Somalia reciben asistencia en materia de planificación urbana y levantamiento de mapas urbanos, abastecimiento de agua, saneamiento, vialidad, finanzas y administración.

По мнению Консультативного комитета, вопросы финансирования и управления выплатами пособий по медицинскому страхованию сотрудников после их увольнения носят общесистемный характер, и их целесообразно решать на основе общесистемного подхода.
La Comisión Consultiva considera que la financiación y administración de estas prestaciones es una cuestión que interesa al sistema en su conjunto y que sería mejor resolver aplicando un enfoque que abarque a todo el sistema.

В рамках данного проекта, в указанных районах предполагается укрепление материально-технической базы медицинских учреждений, оснащение их современным медицинским оборудованием, применение новых форм финансирования и управления здравоохранения.
En el marco de este proyecto se prevé fortalecer la base técnico material de las instituciones médicas de esos distritos, dotarlas de equipo médico moderno y aplicar nuevas formas de financiación y gestión de la atención de la salud.

Кроме того, все более широкое использование электронных средств в международной торговле будет способствовать увеличению спроса на инструменты финансирования и управления риском, позволяющие производить расчеты с немедленной оплатой или оплатой по открытому счету.
Además, el creciente uso de mecanismos comerciales electrónicos en el mercado internacional aumentará la demanda de productos de financiación y gestión de riesgos que permitan o bien el pago inmediato o bien el pago a través de cuentas abiertas.

Как указал Консультативный комитет, вопросы финансирования и управления выплатами пособий по медицинскому страхованию сотрудников после их увольнения со службы носят общесистемный характер, и их целесообразно решать на основе общесистемного подхода.
El Grupo observa que la Comisión Consultiva opina que la financiación y la administración de las prestaciones del seguro médico después del servicio es una cuestión de interés para todo el sistema que sería mejor resolver mediante un enfoque a nivel de todo el sistema.

Приняты ли и применяются ли руководящие принципы планирования городских и сельских населенных пунктов и управления ими в областях регулирования землепользования, охраны окружающей среды городов, управления инфраструктурой и муниципального финансирования и управления?
Determinar si se han adoptado y aplicado directrices de planificación y gestión urbana y rural en las esferas de gestión de tierras, gestión del medio ambiente urbano, gestión de la infraestructura y finanzas y administración municipales;?

Не имея полной картины финансирования и управления Судом, делегация его страны находит затруднительным поддержать просьбу о субсидии, особенно учитывая то обстоятельство, что, по ее мнению, для девяти обвиняемых у Суда слишком много сотрудников.
Sin una comprensión plena de la financiación y la administración del Tribunal, a su delegación le puede resultar difícil acceder a la solicitud de subvención, sobre todo porque cree que el Tribunal tiene demasiados funcionarios para las nueve personas que van a ser juzgadas.

Поэтому экспортеры развивающихся стран, не имеющие доступа к альтернативным инструментам финансирования и управления риском( таким, как фэкторинг), часто оказываются в неблагоприятном положении при выходе на рынки промышленно развитых стран для заключения коммерческих сделок.
Por tanto, los exportadores de los países en desarrollo que no tienen acceso a instrumentos alternativos de financiación y gestión de riesgos(por ejemplo, a la factorización) se encuentran frecuentemente en desventaja cuando compiten en los mercados industrializados.

ПРООН занималась разработкой и созданием системы для определения результатов деятельности, которая позволит согласовывать ее задачу, цели и стратегии с требованиями, существующими на различных организационных уровнях в области программирования, финансирования и управления.
El PNUD ha comenzado a elaborar y establecer un sistema de medida del desempeño que permitirá armonizar su misión, objetivos y estrategias con las necesidades a diferentes niveles orgánicos a los fines de la programación, la financiación y la administración.

Поддержка со стороны ЮНКТАД могла бы включать в себя всеобъемлющий анализ инструментов финансирования и управления рисками, которые были интегрированы в план действий ЕС по сельскохозяйственным товарам, предназначенный для осуществления Всемирным банком, ЮНКТАД и др.
La UNCTAD podría realizar un amplio análisis de los instrumentos financieros y de gestión del riesgo que se habían integrado en el Plan de Acción de la Unión Europea sobre productos básicos para que fueran aplicados por el Banco Mundial, la UNCTAD y otras entidades.

Международное сообщество должно поддерживать усилия, предпринимаемые на национальном уровне для интеграции местных производителей в международные производственно- сбытовые цепи и внедрения новых инструментов финансирования и управления рисками среди производителей сельскохозяйственного сырья.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos realizados a nivel nacional para la integración de los productores locales en las cadenas internacionales de suministro y la creación de instrumentos novedosos de financiación y gestión de riesgo para los productores de productos básicos agrícolas.