Que es ФИНАНСИРОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• financiación es
• financiación era
• la financiación constituye
• el financiamiento es

Ejemplos de uso de Финансирование является en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование является основной задачей для всех секторов танзанийской экономики.
El déficit de financiación es el principal problema que afrontan todos los sectores de la economía de Tanzanía.

По своему характеру финансирование является конкурентным видом деятельности как в государственной, так и в частной сфере.
Por naturaleza la financiación es una actividad competitiva, ya sea en el ámbito público o en el privado.

Финансирование является смазочным материалом в процессе устойчивого экономического роста и развития.
La financiación es el agente lubricante del crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Национальный потенциал в области защиты детей попрежнему в целом ограничен, а финансирование является непостоянным и непредсказуемым.
En general, la capacidad de los países para proteger a los niños sigue siendo reducida y la financiación es irregular e impredecible.

Финансирование является неотъемлемым компонентом глобального партнерского сотрудничества в целях развития и устойчивого лесопользования.
La financiación es uno de los aspectos de la alianza mundial para el desarrollo y la ordenación sostenible de los bosques.

Хотя совершенно справедливо, что финансирование является важнейшим элементом, это же относится и к поддержке со стороны политических властей.
Si es cierto que la financiación es un elemento de importancia fundamental, cabe decir lo mismo de la necesidad de prestar apoyo a las autoridades políticas.

Финансирование является важнейшей проблемой при развитии, восстановлении и техническом обслуживании портовой инфраструктуры и портовых объектов.
La financiación es un reto fundamental a la hora de ampliar, renovar y mantener la infraestructura y las instalaciones portuarias.

Регион ЛАК также указал на потребность в финансировании, а страны ЦВЕ отметили, что финансирование является условием возрождения процесса СРПД.
América Latina y el Caribe también ha señalado que necesita financiación, y Europa central y oriental ha declarado que la financiación es una de las condiciones para reanudar el proceso del PASR.

Финансирование является предсказуемым, а возникающие ситуации таковыми не являются, и в связи с этим необходимы инструменты для адаптирования.
Si bien la financiación era de carácter lineal, las situaciones no lo eran, por lo que se necesitaban herramientas de adaptación.

ВОИС, со своей стороны, разработала целевые краткосрочные( двух- и трехдневные) курсы для расширения доступа к АРДИ, ее компоненту программы" Research4Life", однако их финансирование является ограниченным.
La OMPI, por su parte, ha creado cursos dirigidos breves(de dos a tres días de duración) concebidos para maximizar el acceso al ARDI, su componente de Research4Life, pero la financiación es limitada.

Очевидно, финансирование является главной задачей, но в равной мере важна скоординированная и упорядоченная стратегия.
Es evidente que la financiación es un motivo importante de preocupación, pero es igualmente importante contar con una estrategia coordinada y simplificada.

Агентство с удовольствием представило бы Комитету более многочисленную делегацию, однако финансирование является серьезной проблемой, и многие считают направление миссии в Нью-Йорк расточительством.
El Organismo habría preferido enviar una delegación más numerosa a la reunión del Comité, pero el financiamiento es un grave problema, y en ciertos círculos la misión a Nueva York se considera una extravagancia.

Финансирование является предсказуемым, а возникающие ситуации таковыми не являются, и в связи с этим необходимы корректировочные инструменты.
Si bien la financiación era de carácter lineal, las situaciones no lo eran, por lo que se necesitaban herramientas que se pudieran adaptar.

Несмотря на обоснование увеличения финансирования за счет неосновных ресурсов, такое финансирование является непредсказуемым и приводит к увеличению операционных расходов и дроблению ресурсов.
A pesar de los argumentos aducidos en favor de una mayor financiación procedente de los recursos complementarios, esta financiación es imprevisible y aumenta los costos operacionales y la fragmentación.

Финансирование является основным звеном, недостающим в программе мер в области развития, ибо без него невозможна реализация никаких решений.
La financiación es el principal elemento notable en el programa para el desarrollo, ya que sin ese componente las actividades de aplicación no son posibles.

На данном этапе следует отметить, что предоставление кредитов женщинам обычными банками не отвечает реальным потребностям сельских женщин, хотя финансирование является орудием ее эмансипации и развития.
En el actual estado de la situación, se constata que la oferta de créditos para mujeres por parte de los bancos tradicionales no está adaptada a las necesidades reales de la mujer rural, si bien la financiación constituye un instrumento para su emancipación y promoción.

Финансирование является важным элементом, позволяющим компаниям, входящим в кластеры, модернизировать свои процессы и получать выгоды от участия в кластере.
La financiación es un elemento importante para que las empresas integrantes puedan mejorar sus procesos y aprovechar las ventajas de la aglomeración.

Например, проекты, финансируемые за счет публичных средств, со всей очевидностью могут служить более простыми механизмами поддержки МСП, чем проекты, предусматривающие концессии, поскольку финансирование является относительно надежным и осуществляется на основе долгосрочных договоров.
Por ejemplo, los proyectos financiados con fondos públicos pueden ser evidentemente unos instrumentos de apoyo a las PYME más sencillos que los llevados a cabo en el marco de concesiones, porque la financiación es relativamente segura y emana en el marco de contratos de larga duración.

Финансирование является одной из главных движущих сил организационных перемен.<< Один фонд>gt; оказался важным стимулом для того, чтобы организации работали вместе.
Enseñanza 19 La financiación es uno de los principales motores del cambio institucional. Un Fondo ha demostrado ser un importante incentivo para que las organizaciones trabajen juntas.

Фонд не выполнил поставленную перед ним на 2003 год цель в плане основного финансирования и, с учетом того, что основное финансирование является главным каналом его финансирования, сокращение объемов и непредсказуемость поступления основных средств создают значительную угрозу для способности ФКРООН выполнять свою общую задачу и функции в системе Организации Объединенных Наций.
El Fondo no ha cumplido con su objetivo de 2003 relativo a la financiación básica y, habida cuenta de que este tipo de financiación es la principal manera en que financia sus actividades, la disminución e imprevisibilidad de la financiación básica comprometen gravemente la capacidad del FNUDC para cumplir su misión y su función dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Финансирование является одной из основных политических проблем для Экономического и Социального Совета, Форума по вопросам сотрудничества в области развития и Ежегодного обзора на уровне министров.
La financiación es una cuestión de gran importancia normativa para el Consejo Económico y Social, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y el examen ministerial anual.

Оратор отмечает, что финансирование является одним из важнейших элементов предупреждения конфликтов и укрепления мира, а также основным элементом, препятствующим этому.
El orador señala que la financiación constituye un elemento primordial en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, así como su mayor limitación.

Финансирование является ключевым требованием; в связи с этим не может не вызывать сожаления тот факт, что все большему числу учреждений Организации Объединенных Наций приходится полагаться на дополнительные, а не на основные ресурсы.
La financiación es un requisito fundamental y resulta desalentador que cada vez sean más los organismos de las Naciones Unidas que dependen de los recursos complementarios en lugar de los recursos básicos.

Учреждения отмечают, что во многих случаях финансирование является неадекватным и обеспечивается из регулярного и основного бюджетов, и указывают, что в рекомендации можно было бы более четко прописать, что она относится только к тем организациям, ресурсы которым не выделяются из регулярного бюджета.
Los organismos señalan muchos casos en los cuales la financiación es suficiente y se proporciona con cargo a los presupuestos ordinarios y básicos, y destacan que la recomendación podría haber indicado más claramente que se refería sólo a aquellos organismos en los cuales no se proporcionan recursos a través del presupuesto ordinario.

Их финансирование является общей ответственностью, и распределение взносов должно основываться не только на принципах, лежащих в основе методологии построения шкалы взносов на операции по поддержанию мира, но и на принципе справедливости.
La financiación es una carga compartida y su asignación no debe basarse solo en los principios en que se basa la metodología de la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz, sino también en los principios de justicia y equidad.

В новых условиях финансирование является решающим элементом социального развития и имеет важнейшее значение для согласованных национальных и международных усилий по преодолению существующего неравенства внутри стран и между странами.
La financiación es un elemento crucial para el nuevo contexto del desarrollo social, y para que las iniciativas nacionales e internacionales concertadas terminen con las desigualdades existentes entre los países y dentro de ellos.

Финансирование является совершенно недостаточным, а в некоторых случаях средства вообще не выделяются для целей необходимой рационализации средств для проведения исследований и подборки прецедентных материалов, которыми могут пользоваться не только судьи, но также и стороны в споре или их представители.
La financiación ha sido escasa y, en algunas ocasiones, inexistente, para la necesaria modernización de los medios de investigación y la recopilación de jurisprudencia que utilizan no sólo los magistrados sino también los litigantes o sus representantes.

Инклюзивное финансирование является более комплексным подходом, чем микрокредитование, и включает сбережения, платежи, страхование и другие услуги, специально адаптированные к потребностям заемщиков и держателей сбережений с низким уровнем дохода.
La inclusión financiera entraña un enfoque más completo que el del microcrédito, e incluye, entre otros, los servicios de ahorro, pagos y seguros, y otros adaptados específicamente a las necesidades de los prestatarios y los ahorristas con pocos ingresos.

Кроме того, финансирование является весьма нестабильным, находясь в зависимости всего от нескольких крупных доноров, и непредсказуемым в силу того, что решения о взносах принимаются большинством стран один раз в год и определяются внутриполитическими соображениями.
Por otro lado, la financiación es extremadamente volátil, ya que depende de unos pocos donantes importantes, e impredecible, debido a que la mayoría de los países hacen promesas de contribuciones anuales cuyo pago efectivo depende de las decisiones políticas internas de cada uno.

Поскольку финансирование является важнейшим инструментом экономического роста, предоставление развивающимся странам доступа к функционирующим рынкам долговых обязательств позволит этим странам осуществлять инвестиции в создание объектов инфраструктуры, которые необходимы для диверсификации их экономики и расширения объемов производства.
Dado que la financiación es crucial para el crecimiento, el acceso de los países en desarrollo a mercados de deuda activos podría permitirles hacer inversiones en infraestructura que son esenciales para aumentar la diversificación y la capacidad productiva.