Que es ПРЕДЛАГАЕМОМ ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• financiación propuesta

Ejemplos de uso de Предлагаемом финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе VII приводится информация о предлагаемом финансировании обязательств, связанных с выплатой пособий по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
En la sección VII figura información sobre el modo en que se propone financiar las obligaciones relacionadas con las prestaciones del plan de seguro médico después de la separación del servicio.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 264 Генеральной Ассамблеи об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку.
A ese respecto, la Comisión recuerda la resolución 61/264 de la Asamblea General, sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta.

Доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку( резолюция 61/ 264, пункты 10, 11 и 13- 15);
Informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(resolución 61/264, párrs. 10, 11 y 13 a 15);

Гн Сейч( Контролер) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 61/ 730).
El Sr. Sach(Contralor) presenta el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/61/730).

Доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( резолюция 61/ 264)( также относится к пунктам 128, 139, 140 и 142), А/ 64/ 366;
Informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(resolución 61/264)(en relación también con los temas 128, 139, 140 y 142), A/64/366;

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y financiación propuesta(A/64/366).

Инспекторы отмечают, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО Генеральный секретарь рекомендовал стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций.
Los inspectores observan que el Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y financiación propuesta, recomendó una estrategia de financiación para las Naciones Unidas.

Он особо остановился на предлагаемых проектах в области предотвращения изменения климата и адаптации, конкретных технологиях, которые предполагается использовать, преимуществах таких проектов и оценке дополнительных затрат, а также предлагаемом финансировании;
Destacó sus propuestas en los ámbitos de la mitigación y la adaptación, las tecnologías específicas que se utilizarían, los beneficios que se derivarían de esos proyectos y las estimaciones de los gastos adicionales y la financiación propuesta.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом финансировании требуемых сопутствующих расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта на 2010 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( резолюция 63/ 270 Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 10).
Informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos del plan maestro de mejoras de infraestructura necesarios en 2010 con el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura(resolución 63/270 de la Asamblea General, secc. II, párr. 10).

В октябре 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En octubre de 2009, el Secretario General de las Naciones Unidas presentó un informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( А/ 61/ 730).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta que se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones(A/61/730).

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в его докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 61/ 791) Консультативный комитет, в ожидании принятия решения Генеральной Ассамблеей соответствующего решения, эти предложения не поддерживает.
En consonancia con las recomendaciones que figuran en su informe sobre las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y financiación propuesta(A/61/791), la Comisión Consultiva ha recomendado que no se acepten esas propuestas, a la espera de que la Asamblea General adopte una decisión al respecto.

A Ассигнования, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку и составляющие применительно к Трибуналу примерно 29, 7 млн. долл. США, включены в доклад Генерального секретаря по вопросу об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку( A/ 64/ 366).
A Los créditos para el seguro médico después de la separación del servicio para el Tribunal, estimados en 29,7 millones de dólares, se incluyen en el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/64/366).

В своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( А/ 60/ 450) Генеральный секретарь предложил ряд мер, которые необходимо принять для финансирования и учета накопившихся обязательств в связи с такими льготами и пособиями.
El Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/60/450 y Corr.1), propuso diversas medidas que había que adoptar respecto de la financiación y contabilidad de las obligaciones acumuladas por el seguro médico después de la separación del servicio.

Г-н Ямадзаки( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366), говорит, что обязательства Организации в отношении выплаты пособий после прекращения службы находят сейчас отражение в финансовых ведомостях.
El Sr. Yamazaki(Contralor), presentando el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/64/366), dice que las obligaciones de la Organización respecto de dichas prestaciones se consignan ahora en los estados financieros.

Как сообщается в пункте 37 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 727), в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 60/ 450 и Corr. 1), в бюджет включен сбор в размере 4 процентов от суммы чистых окладов.
En el párrafo 37 del informe del Secretario General(A/60/727) se indica que el 4% de los sueldos netos se incluye de conformidad con la propuesta formulada por el Secretario General en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/60/450 y Corr.1).

Гн Сейч( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( А/ 60/ 450), говорит, что в нем рассматриваются вопросы учета и финансирования, связанные с программой Организации по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
El Sr. Sach(Contralor), presentando el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y financiación propuesta(A/60/450), dice que en el informe se examinan cuestiones contables y financieras relacionadas con el programa de la Organización de seguro médico después de la separación del servicio.

В своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 60/ 450 и Corr. 1) Генеральный секретарь предложил утвердить ряд рекомендаций, с тем чтобы начать признавать и финансировать обязательства Организации Объединенных Наций в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/60/450 y Corr. 1), el Secretario General propuso que se aprobaran varias recomendaciones para empezar a reconocer y financiar las obligaciones de las Naciones Unidas correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

В соответствии с резолюцией 61/ 264 Генеральной Ассамблее был представлен доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( А/ 64/ 366), посвященный вопросу о частичном и полном погашении обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
De conformidad con la resolución 61/264, se presentó a la Asamblea General el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y financiación propuesta(A/64/366), en el que se abordaban cuestiones relativas a la financiación íntegra y parcial de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

В своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 60/ 450 и Corr. 1) Генеральный секретарь предложил утвердить ряд рекомендаций в отношении признания и финансирования обязательств Организации Объединенных Наций в отношении пособий по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку.
En su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/60/450 y Corr.1), el Secretario General propuso que se aprobaran varias recomendaciones con objeto de empezar a reconocer y financiar las obligaciones de las Naciones Unidas correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

В пункте 56 своего предыдущего доклада Комиссия отметила, что при рассмотрении доклада Генерального секретаря по вопросу об упомянутых обязательствах и предлагаемом финансировании медицинского страхования после выхода в отставку Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам счел неприемлемой практикой финансового управления передачу свободных от обязательств остатков и сэкономленных средств для использования в абсолютно иных целях( A/ 61/ 791, пункт 12).
En el párrafo 56 de su informe anterior, la Junta señaló que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al examinar el informe del Secretario General sobre la cuestión de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta, había considerado que la transferencia de saldos no comprometidos y fondos economizados para ser usados con fines completamente distintos era una práctica de gestión financiera incorrecta(A/61/791, párr. 12).

В своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО( A/ 64/ 366) Генеральный секретарь рекомендовал принять целенаправленную стратегию финансирования Организации Объединенных Наций и просил Генеральную Ассамблею утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Трибунала по МСВО начиная с 1 января 2010 года.
El Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/64/366), recomendó que se adoptara una estrategia de financiación específica para las Naciones Unidas y pidió a la Asamblea General que aprobara la financiación de las obligaciones actuales y futuras del Tribunal relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio con efecto a partir del 1 de enero de 2010.

В разделе III своей резолюции 60/ 255 Генеральная Ассамблея признала начисленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых сообщил Генеральный секретарь в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( А/ 60/ 450 и Corr. 1), и просила его принять необходимые меры для представления информации об этих обязательствах в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
En la sección III de su resolución 60/255, la Asamblea General reconoció las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio indicadas por el Secretario General en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/60/450 y Corr.1) y pidió al Secretario General que tomase las medidas necesarias para presentar esas obligaciones en los estados financieros de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366) Генеральный секретарь предложил перевести 83, 1 млн. долл. США из резервных средств на медицинское страхование в независимый отдельный резервный фонд медицинского страхования после выхода в отставку.
La Comisión Consultiva hace notar que, en su informe titulado" Obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y financiación propuesta"(A/64/366), el Secretario General propuso transferir 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico a un fondo de reserva independiente de seguro médico después de la separación del servicio.

Комиссия отметила, что в ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам счел неприемлемой практикой финансового управления перечисление неизрасходованных остатков и сэкономленных средств для использования в абсолютно иных целях( A/ 61/ 791, пункт 12).
La Junta observó que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al examinar el informe del Secretario General sobre la cuestión de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta, consideró que la transferencia de saldos no comprometidos y de fondos economizados para ser usados con fines completamente distintos es una práctica de gestión financiera incorrecta(A/61/791, párr. 12).

Генеральный секретарь в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366) рекомендовал принять для Организации Объединенных Наций целевую стратегию финансирования и просил Генеральную Ассамблею утвердить с 1 января 2010 года финансирование накопившихся и будущих обязательств Трибунала по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
El Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/64/366) recomendó que se adoptara una estrategia de financiación específica para las Naciones Unidas y pidió a la Asamblea General que aprobara la financiación de las obligaciones actuales y futuras del Tribunal relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio con efecto a partir del 1 de enero de 2010.

В свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 61/ 264 об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку, доля Миссии в расходах по плану медицинского страхования после выхода в отставку, покрываемая за счет процентных и иных поступлений, в том числе неизрасходованные остатки средств за 2005/ 06 финансовый год, будут в полном объеме зачислены государствам- членам.
A la luz de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su resolución 61/264 sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta, la parte correspondiente a la Misión de las partidas para prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio provenientes de intereses y otros ingresos y de los saldos no comprometidos del ejercicio económico 2005/2006 se acreditará en su totalidad a los Estados Miembros.

Предлагаемое финансирование расширенной сети в 1994- 1995 годах Общая сумма расходов за двухгодичный период.
Financiación propuesta para la red perfeccionada en el bienio 1994-1995 Parte.

Предлагаемое финансирование на 2010- 2011 годы.
Financiación propuesta para 2010-2011.