Que es СОВМЕСТНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• cofinanciación
• financiación conjunta
• de participación en la financiación
• cofinanciar
• de copatrocinio
• financiada conjuntamente
• financiación común

Ejemplos de uso de Совместном финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

Поступления, полученные в рамках соглашений о совместном финансировании.
Ingresos recibidos en virtud de acuerdos de participación en la financiación.

Заключал договоренности о совместном финансировании на справедливой основе.
Había negociado arreglos equitativos de participación en el financiamiento de los gastos.

После обсуждений со странами- получателями были заключены крупные соглашения о совместном финансировании.
A raíz de negociaciones con países receptores, se han celebrado importantes acuerdos de participación en los gastos.

III. Предложение о совместном финансировании Отдела юридической помощи персоналу.
III. Propuesta relativa a la financiación conjunta de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Кроме того, ЮНИСЕФ продолжал участвовать в глобальных многосторонних обсуждениях по вопросу о совместном финансировании.
El UNICEF también siguió participando en los debates multilaterales mundiales sobre financiación común.

Проекты финансируются за счет главного бюджета ПРООН при совместном финансировании со стороны доноров.
Los proyectos se sufragan con cargo al presupuesto central del PNUD y mediante financiación conjunta proporcionada por donantes.

В том числе: a доля в совместном финансировании деятельности, покрываемая из регулярного бюджета: 6 432 600 долл. США.
Comprenden: a Parte de las actividades de financiación conjunta con cargo al presupuesto ordinario: 6.432.600 dólares.

B Исключая долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности, размер которой уже учтен выше.
B No incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta, que se ha incluido más arriba.

Почти все доноры Комитета содействия развитию ОЭСР активно участвуют в совместном финансировании программ ПРООН.
Prácticamente todos los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE participan activamente en la cofinanciación de programas del PNUD.

Будучи организацией, участвующей в совместном финансировании, НОВИБ осуществляет в развивающихся странах деятельность по поддержке местных инициатив.
Como organización de cofinanciamiento, NOVIB trabaja en los países en desarrollo a fin de apoyar iniciativas nacionales.

Многие правительства- доноры, включая практически всех доноров ОЭСР/ КСР, активно участвуют в совместном финансировании программ ПРООН.
Numerosos gobiernos donantes, incluidos prácticamente todos los donantes del CAD/OCDE, participan activamente en la cofinanciación de programas del PNUD.

Первоначальная договоренность о совместном финансировании: 80%- принимающая страна, 20%- ИМО.
El acuerdo inicial de participación en la financiación de los gastos prevé una aportación del 80% por el país anfitrión y de un 20% por la OMI.

Вторая мера состоит в совместном финансировании расходов по производственному обучению и технической подготовке новых работников.
La segunda medida se refiere a la cofinanciación del costo de la capacitación profesional y técnica de los nuevos empleados.

Правительства многих стран- доноров, в том числе практически всех стран- доноров в составе ОЭСР/ КСР, активно участвуют в совместном финансировании программ ПРООН.
Muchos gobiernos donantes, incluidos prácticamente todos los donantes del CAD/OCDE, contribuyen activamente a cofinanciar programas del PNUD.

В рамках договоренности о совместном финансировании с АКТС и ПРООН были осуществлены проекты общей стоимостью почти 900 000 долл. США.
En virtud de acuerdos de financiación conjunta entre el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y el PNUD se ejecutaron proyectos por valor de casi 900.000 dólares.

Практически все доноры ОЭСР/ КСР участвуют в настоящее время в совместном финансировании программ ПРООН, включая финансирование тематических областей.
Prácticamente todos los donantes del CAD/OCDE participan en la cofinanciación de programas del PNUD, incluida la financiación de esferas temáticas.

Подумайте, как эксперименты в совместном финансировании, где у гражданина появляется шанс распределять и решать, как распределять фонды города.
Piensen en los experimentos de los presupuestos participativos, donde todo ciudadano tiene la oportunidad de asignar y decidir sobre el reparto de los fondos de la ciudad.

Другие помещения арендуются на основе соглашений об общем обслуживании при совместном финансировании, как, например, в случае комплекса ЮНОКА.
Los demás locales se alquilan mediante arreglos de participación en la financiación de los gastos de los servicios comunes, como ocurre con el complejo de la OCNUA.

Было заключено соглашение о совместном финансировании мер по исправлению сложившегося положения и развернулось сотрудничество, основными движущимися силами которого стали общины.
Se ha llegado a un acuerdo para la financiación conjunta de medidas correctivas y se han iniciado actividades de colaboración, principalmente a nivel comunitario.

Впоследствии ЮНЕСКО распределяет эти стипендии и может заключать соглашения о совместном финансировании, используя часть вышеупомянутых средств в качестве начальной базы.
Posteriormente la UNESCO administra esas becas y puede establecer arreglos de participación en los gastos utilizando parte de la asignación mencionada como dinero inicial.

МОФС участвовала в совместном финансировании проекта, озаглавленного" Rseau de dveloppement durable"(<< Сеть устойчивого развития>gt;), предоставив дополнительное компьютерное оборудование.
La OIF participó en la financiación conjunta del proyecto sobre la red de desarrollo sostenible, suministrándole equipos adicionales de computación.

В октябре 2003 года ЮНФПА сообщил ПРООН о своем согласии принять участие в совместном финансировании услуг консультантов для выработки рекомендаций в отношении методологии и политики в области финансирования..
En octubre de 2003, el UNFPA acordó participar con el PNUD en una consultoría financiada conjuntamente cuyo objetivo es recomendar un método y una política de financiación.

Был задан вопрос о совместном финансировании в случае отдельных адаптационных проектов, для которых не существует исходных условий.
Se planteó la cuestión de la cofinanciación en el caso de los proyectos individuales dedicados únicamente a la adaptación y para los cuales no existiera una base de referencia.

В таблице не показаны дополнительные утвержденные ассигнования по проектам и расходы, покрываемые в рамках соглашений о совместном финансировании и/ или из целевых фондов.
No se incluyen los proyectos aprobados ni los gastos de los proyectos costeados mediante acuerdos de participación en la financiación de los gastos o con cargo a fondos fiduciarios.

Удовлетворение потребностей в совместном финансировании крупных проектов в тех случаях, когда этого требует участие ЮНИДО в осуществлении проектов в качестве партнера;
Atención a las necesidades de financiación conjunta de grandes proyectos cuando las circunstancias lo exijan para que la ONUDI pueda participar como asociado en dichos proyectos;

Наряду с основными ресурсами Программа располагает примерно 1, 2 млн. долл. США в виде целевых фондов и средств, перечисленных по линии соглашений о совместном финансировании.
Sus recursos básicos se incrementan en aproximadamente 1,2 millones de dólares en fondos de uso restringido y acuerdos de participación en la financiación de los gastos.

Такого рода договоренности о совместном финансировании свидетельствуют о повышении роли международных кредитных учреждений в сфере контроля над наркотиками.
Tales arreglos de participación en los gastos son una muestra de la función cada vez más relevante que desempeñan las instituciones prestatarias internacionales en la fiscalización de drogas.

Региональные банки развития и финансовые учреждения, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о финансировании и/ или совместном финансировании проектов в области транспорта в соответствии с целями устойчивого развития.
Los bancos de desarrollo y las instituciones financieras regionales podrían estudiar la posibilidad de financiar o cofinanciar proyectos sobre transporte de conformidad con los objetivos del desarrollo sostenible.

A Ресурсы не включают долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности в соответствии с установленными договоренностями о совместном покрытии расходов.
A No incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta, conforme a los arreglos establecidos de participación en la financiación de los gastos.

В соответствии с договоренностью о совместном финансировании между МООНСИ и страновой группой Организации Объединенных Наций в Басре было создано новое объединенное представительство.
Se estableció una nueva oficina integrada en Basora de conformidad con un arreglo de participación en la financiación de los gastos entre la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país.