Que es ОБЩЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación general
• de la financiación total
• la financiación común
• financiación global

Ejemplos de uso de Общего финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение общего финансирования на 10 млн. долл. США;
Un aumento de la financiación general de 10 millones de dólares EE.UU.;

Европейская комиссия, наряду с государствами- членами Европейского союза, обеспечивает 65 процентов общего финансирования Глобального фонда.
La Comisión Europea, junto con los Estados miembros de la Unión Europea, proporciona el 65% de la financiación total del Fondo Mundial.

Увеличение общего финансирования, особенно основных ресурсов.
Mejora de la financiación en general, especialmente de los recursos básicos.

В большинстве случаев предоставленные гарантии по ссудам составляли половину или более общего финансирования проектов.
En la mayoría de los casos, los préstamos garantizados representaron la mitad o más de la mitad del total de la financiación de los proyectos.

II. B. Увеличение общего финансирования, особенно основных ресурсов.
II. B. Mejora de la financiación en general, especialmente de los recursos básicos.

Доля общего финансирования на вопросы поддержания гендерного равенства, которая выделяется организациям гражданского общества.
Proporción de la financiación total desembolsada en apoyo a las cuestiones de igualdad entre los géneros que se asigna a organizaciones de la sociedad civil.

Однако расходы, покрываемые за счет общего финансирования, представляют собой лишь незначительную часть общей стоимости операции.
Sin embargo, los costes cubiertos por la financiación común son sólo una pequeña parte del coste total de una operación.

Аналогичным образом, неправительственные организации могут играть важную роль, однако их вклад с точки зрения общего финансирования остается минимальным.
Análogamente, las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar una función importante, pero su contribución en relación con la financiación global sigue siendo mínima.

Хотя взносы в международные финансовые механизмы по иммунизации были весьма существенны в рамках общего финансирования Альянса ГАВИ, прогнозируется, что их значение начиная с 2010 года будет уменьшаться.
Aunque las contribuciones del Servicio a la financiación general de la GAVI habían sido significativas, se preveía que su importancia disminuyera a partir de 2010.

Однако Счет представляет собой лишь скромную часть общего финансирования оперативной деятельности в целях развития, которую ведет система Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Cuenta solo representa una modesta parte de la financiación total de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Каким образом можно было бы организовать временное финансирование в тот период, когда процедуры общего финансирования еще дорабатываются в рамках более широких дискуссий по вопросам финансовых средств.
Cómo organizar una financiación provisional mientras se estuviera finalizando la financiación general en los debates más amplios sobre este tema.

Несмотря на новые меры в области налогообложения и значительное увеличение поступлений, внешние ресурсы по-прежнему будут составлять жизненно важный компонент общего финансирования.
A pesar de las nuevas medidas fiscales y del gran incremento de los ingresos, los recursos externos seguirán constituyendo un elemento decisivo de la financiación total.

Подчеркивает необходимость проведения обсуждения по вопросам общего финансирования и распределения финансовых ресурсов, включая выделение ресурсов на покрытие административных и оперативно- функциональных расходов по программам;
Subraya la necesidad de iniciar un debate sobre la financiación en general y la asignación de los recursos financieros, incluida la asignación de recursos para gastos administrativos y de apoyo a los programas;

Международные финансовые учреждения также официально не практикуют предоставление предпочтений или отказ в праве участвовать с учетом уплаты взносов на цели общего финансирования этих учреждений.
Análogamente, en las instituciones financieras internacionales no existen normas explícitas de preferencia o de exclusión basadas en la situación de las contribuciones a la financiación general de esas instituciones.

Тем не менее такие ресурсы попрежнему составляют очень незначительную часть общего финансирования большинства получающих их программ( см. приложение I, таблица 2), причем даже меньше объемов, которые первоначально предусматривались.
Sin embargo, esos recursos siguen representando una parte muy pequeña de la financiación general de la mayoría de los programas que los reciben(véase el anexo I, cuadro 2), y están por debajo de los niveles previstos en un principio.

Проводилось также различие между эффективностью развития и эффективностью оказания помощи, поскольку помощь в целях развития является лишь одним из элементов общего финансирования развития данной страны.
También se puso de relieve la distinción entre eficacia del desarrollo y eficacia de la ayuda, puesto que la asistencia para el desarrollo es sólo una parte de la financiación general para el desarrollo en un país determinado.

Министерство образования также осуществляет финансирование школ при помощи Формулы общего финансирования, согласно которой на каждого ребенка из общины тревеллеров( включая рома) выделяется 1010 фунтов стерлингов.
Además, el Departamento de Educación proporciona financiación a las escuelas por medio de la fórmula común de financiación, establecida en 1.010 libras por niño de las comunidades itinerantes, incluidos los romaníes.

Финансирование по тематическому принципу также способствует большей гибкости и предсказуемости прочих ресурсов и в настоящее время составляет значительную и все увеличивающуюся часть общего финансирования.
La financiación temática también ha contribuido a una mayor flexibilidad y previsibilidad de los otros recursos y representa en la actualidad una parte importante y creciente de la financiación total.

В результате, даже несмотря на постепенное увеличение объемов общего финансирования, финансовое положение ЮНОДК продолжало ухудшаться в силу несбалансированности компонентов финансирования и нехватки средств общего назначения.
De resultas de ello, y pese a que su financiación general va en aumento sostenido, la situación financiera de la Oficina sigue siendo precaria, por el desequilibrio entre las fuentes de financiación y por la escasez de fondos para fines generales..

В нем рассматривается также ряд вариантов, которые можно было бы использовать в качестве ориентиров для укрепления партнерских связей с донорами как с точки зрения общего финансирования, так и с точки зрения поддержки программ, представляющих для них особый интерес.
En él se estudian también diversas opciones que pueden servir de orientación para fortalecer las relaciones de asociación con los donantes, tanto en lo relativo a la financiación general como al apoyo de programas de interés particular.

Согласно данным Всемирного банка, от 35 до 52 процентов общего финансирования, необходимого для выполнения Целей развития тысячелетия, будут прямо или косвенно способствовать достижению целей гендерного равенства.
Según el Banco Mundial, entre el 35% y el 52% de los fondos totales necesarios para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio facilitarán de forma directa o indirecta el logro de los objetivos en materia de igualdad entre los géneros.

Обеспечение общего финансирования на уровне примерно 70% начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку при 30- летней выслуге с отнесением издержек на соответствующий источник финансирования и их покрытием как общих расходов по персоналу;
Llegar a una financiación general del 70% de las obligaciones acumuladas del seguro médico después de la separación del servicio en un plazo de 30 años, con cargo a la fuente de financiación respectiva por concepto de gastos comunes de personal;

В настоящее время перед ПРООН стоят три взаимосвязанные и взаимозависимые задачи, касающиеся дальнейшего определения роли прочих ресурсов в плане содействия достижению институциональных и связанных с развитием результатов и общего финансирования организации.
El PNUD encara actualmente tres desafíos interrelacionados e interdependientes en lo que respecta a una mejor definición de la función que desempeñan los recursos complementarios en la contribución a los resultados institucionales y de desarrollo y la financiación general de la organización.

Что касается общего финансирования конференционного обслуживания в Вене, в таблице 3 представлен общий объем нынешних утвержденных финансовых ресурсов по бюджетам Организации Объединенных Наций и ЮНИДО, выделяемых на конференционное обслуживание.
Con respecto a la financiación general de los servicios de conferencias de Viena, en el cuadro 3 se indica el total de los fondos aprobados del presupuesto de las Naciones Unidas y de la ONUDI que se destinarán a los servicios de conferencias.

В отдельных случаях тематические взносы на финансирование приоритетов, установленных в стратегических планах, способствуют повышению степени предсказуемости взносов в счет неосновных ресурсов, составляющих все увеличивающуюся часть общего финансирования.
En algunos casos, las contribuciones temáticas ajustadas a las prioridades fijadas en los planes estratégicos han redundado en un aumento de la previsibilidad de los recursos complementarios, que constituyen una porción cada vez mayor de la financiación total.

Отвечая на вопрос относительно содержащейся в докладе рекомендации об общем финансировании новых программ, Директор отметил, что механизмы общего финансирования новых совместных мероприятий будут согласовываться самими организациями и департаментами.
En respuesta a una pregunta sobre la recomendación del informe relativa a la financiación común para nuevos programas, el Director señaló que los propios departamentos y organizaciones negociarían las modalidades para la financiación común de las nuevas actividades conjuntas.

Комитет признает, что его рекомендации по конкретным должностям или статьям оперативных расходов не приведут к сокращению объема предлагаемых ресурсов, поскольку в стандартизированной модели финансирования установлен примерный уровень общего финансирования( см. пункт 29 выше).
La Comisión reconoce que sus recomendaciones sobre plazas y gastos operacionales concretos no entrañarán una reducción del nivel de recursos propuestos, dado que el modelo estandarizado de financiación proporciona un nivel indicativo de financiación general(véase el párr. 28 supra).

Кроме этого, необходимо собрать больше всеобъемлющей, сравнительной информации о сотрудничестве Организации Объединенных Наций в области развития и о других формах многостороннего сотрудничества в области развития в контексте общего финансирования мероприятий в области международного сотрудничества в целях развития.
Es preciso reunir más información amplia y comparativa sobre la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas y otras formas de cooperación multilateral para el desarrollo en el contexto de la financiación global de la cooperación internacional a esos efectos.

ЮНИСЕФ и его партнеры будут побуждать страны включать УПВРД в стратегии сокращения масштабов нищеты и реформы сектора здравоохранения и будут добиваться мобилизации финансовых средств для ускоренных программ по обеспечению выживания детей в рамках механизмов среднесрочных расходов, общего финансирования и прямой бюджетной поддержки.
El UNICEF y sus asociados abogarán por que los países incorporen el Programa Acelerado para la supervivencia y el desarrollo del niño en las estrategias de lucha contra la pobreza y en las reformas del sector de salud, y procurarán movilizar financiación adicional para el Programa Acelerado de supervivencia del niño en los gastos a mediano plazo, la financiación común y los mecanismos de apoyo directo al presupuesto.

В этой связи среди 111 проектов стимулирующей деятельности, получавших финансирование по линии ГЭФ в области изменения климата, 106 проектов включали в себя компоненты информирования общественности, на долю которых приходилось в среднем 20% общего финансирования ГЭФ проектов стимулирующей деятельности.
En este sentido, de los 111 proyectos de actividades de apoyo financiados por la CP en la esfera del cambio climático, 106 tenían componentes de sensibilización del público, lo que representa en promedio el 20% de la financiación total del FMAM destinada a proyectos de actividades de apoyo.