Que es СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ МОДЕЛИ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• modelo estandarizado de financiación

Ejemplos de uso de Стандартизированной модели финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно стандартизированной модели финансирования ассигнования на морской транспорт не предусматривались.
Con arreglo al modelo estandarizado de financiación no se efectuó asignación alguna para el transporte naval.

В число дополнительных преимуществ внедрения той или иной стандартизированной модели финансирования входят:.
La adopción de un modelo estandarizado de financiación también reportaría otros beneficios, por ejemplo:.

В основу суммы ассигнований была положена средняя сметная величина расходов согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
La dotación presupuestaria se basaba en un costo medio estimado en virtud del modelo estandarizado de financiación revisado.

Проделанная работа включала в себя разработку предложенной стандартизированной модели финансирования для первого года функционирования миротворческой операции.
La labor realizada ha comprendido la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклад Генерального секретаря о стандартизированной модели финансирования в контексте глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 65/ 696 and Corr. 1) был представлен.
Se presentó el informe del Secretario General sobre el modelo estandarizado de financiación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/65/696 y Corr.1).

Делегация страны оратора отмечает положительные моменты в предложении Генерального секретаря о разработке стандартизированной модели финансирования для предварительного одобрения Генеральной Ассамблеей.
Su delegación considera útil la propuesta del Secretario General de desarrollar un modelo de financiamiento estandarizado para la aprobación previa por la Asamblea General.

Справочная информация и основные элементы стандартизированной модели финансирования были представлены в приложении III к соответствующему докладу Комитета( см. A/ 66/ 592).
La información de antecedentes y los elementos principales del modelo de financiación estandarizado se incluyeron en el anexo III del informe conexo de la Comisión(véase A/66/592).

В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральной Ассамблеи предложение Генерального секретаря о начальном бюджете МООНЮС сформулировано на основе стандартизированной модели финансирования.
Con arreglo a la resolución 65/289 de la Asamblea General, la propuesta del Secretario General para el presupuesto inicial de la UNMISS se ha formulado sobre la base del modelo estandarizado de financiación.

Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить бюджет Миссии на 2013/ 14 год на основе стандартизированной модели финансирования, принимая во внимание накопленный опыт.
Asimismo, la Asamblea General invitó al Secretario General a que preparara el presupuesto de la Misión para el ejercicio 2013/14 sobre la base del modelo estandarizado de financiación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Консультативный комитет признал возможную полезность стандартизированной модели финансирования и рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря представить соответствующие предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva reconoció la posible utilidad del modelo de financiación estandarizado y recomendó a la Asamblea General que autorizara al Secretario General a someterle una propuesta a su consideración.

В целях содействия рассмотрению предложений Генерального секретаря Консультативный комитет в приложении III к настоящему докладу представляет резюме основных элементов стандартизированной модели финансирования.
Para facilitar el examen de las propuestas del Secretario General, en el anexo III del presente informe la Comisión Consultiva proporciona un resumen de los principales elementos del modelo estandarizado de financiación.

В своих замечаниях по стандартизированной модели финансирования Консультативный комитет просил разъяснить методологию, используемую для разработки стандартных факторов стоимости, лежащих в основе этой модели..
En sus observaciones sobre el modelo de financiación estandarizado, la Comisión Consultiva trató de aclarar la metodología utilizada para desarrollar los factores de cálculo de los costos estándar en que se basa el modelo..

Он просил также санкционировать разработку предложений относительно стандартизированной модели финансирования для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии( см. A/ 64/ 633 и A/ 64/ 660).
También solicitó autorización para elaborar propuestas encaminadas a establecer un modelo de financiación estandarizado detallado para que la Asamblea General lo examinara y aprobara en su sexagésimo quinto período de sesiones(véanse A/64/633 y A/64/660).

Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарю создать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.
La Comisión observa la recomendación de la Junta de que el Secretario General establezca un sólido mecanismo de vigilancia para supervisar la utilización de los recursos en las misiones que aplicaran el modelo estandarizado de financiación.

Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что бюджетное предложение на основе стандартизированной модели финансирования будет представлено на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 64/ 269.
Se comunicó además a la Comisión Consultiva que la propuesta presupuestaria basada en el modelo estandarizado de financiación se presentaría a la Asamblea General, de conformidad con su resolución 64/269, para que lo examinara y aprobara.

При подготовке предлагаемого бюджета на основе стандартизированной модели финансирования важно учитывать фактическую ситуацию и потребности миссии и вносить необходимые коррективы, с тем чтобы обеспечить реалистичность бюджета.
Al proponer un presupuesto basado en el modelo estandarizado de financiación, es importante tener en cuenta la situación y las necesidades reales de la misión e introducir las modificaciones necesarias para que el presupuesto sea realista.

Генеральный секретарь обратился с просьбой предоставить ему полномочия на разработку предложений по стандартизированной модели финансирования для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии( см. A/ 64/ 633, пункты 57 и 58).
El Secretario General solicitó autorización para elaborar propuestas sobre un modelo estandarizado de financiación que se presentarían a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones para su examen y aprobación(véase A/64/633, párrs. 57 y 58).

Основные преимущества стандартизированной модели финансирования и расширения доступа к стратегическим запасам, как изложено в докладе Генерального секретаря о стандартизированной модели финансирования( A/ 65/ 696), можно свести к следующему:.
Los principales beneficios del modelo estandarizado de financiación y del aumento del acceso a las reservas estratégicas, tal como se establece en el informe del Secretario General sobre el modelo estandarizado de financiación(A/65/696), se pueden resumir como sigue:.

С другой стороны, бюджетные предложения основываются на исходных посылках стандартизированной модели финансирования в отношении развертывания кадровых и материальных средств, которые далеки от реального положения дел на местах.
Por otro, las propuestas presupuestarias se basan en los supuestos que sustentan el modelo estandarizado de financiación con respecto al despliegue de personal y de activos, los cuales difieren de la realidad sobre el terreno.

В этой связи Комитет рекомендует просить Генерального секретаря разработать более значимые показатели достижения для стандартизированной модели финансирования, позволяющие лучше оценивать степень достижения главных целей этой модели..
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que elabore indicadores del desempeño más significativos para el modelo estandarizado de financiación a fin de poder evaluar mejor el grado de cumplimiento de sus objetivos principales.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать совершенствовать представление бюджетов для первого года функционирования новых миссий по поддержанию мира при использовании стандартизированной модели финансирования.
La Comisión alienta al Secretario General a que continúe afinando la presentación de los presupuestos de las misiones para el primer año de funcionamiento de nuevas misiones de mantenimiento de la paz cuando se utilice el modelo estandarizado de financiación.

Комиссия отмечала ранее недостатки в бюджетных предположениях и методологии, применяемых в стандартизированной модели финансирования, и в применении модели на начальном этапе развертывания МООНЮС в 2011/ 12 году.
Anteriormente, la Junta observó deficiencias en las hipótesis presupuestarias y la metodología aplicada en el modelo estandarizado de financiación, así como en la aplicación del modelo para la puesta en marcha de la UNMISS en 2011/12.

Предлагаемый бюджет МООНЮС на 2011/ 12 год был составлен на основе стандартизированной модели финансирования для варианта в 10 000 военнослужащих и полицейских в соответствии со сценарием II, и совокупные потребности в ресурсах составили 738, 27 млн. долл. США.
La propuesta presupuestaria de la UNMISS para 2011/12 se basaba en un modelo estandarizado de financiación para un perfil de 10.000 efectivos uniformados con arreglo a la hipótesis II, con unos recursos necesarios totales de 738,27 millones de dólares.

Консультативный комитет напоминает, что в резолюции 67/ 286 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть возможность подготовки бюджета МИНУСМА на 2013/ 14 год на основе стандартизированной модели финансирования, принимая во внимание накопленный опыт.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 67/286, la Asamblea General invitó al Secretario General a que examinara la posibilidad de preparar el presupuesto de la MINUSMA para 2013/14 sobre la base del modelo estandarizado de financiación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Вместе с тем Комитет еще раз подчеркивает, что разработка бюджетных предложений на основе стандартизированной модели финансирования ни в коей мере не должна ослабить требование о полном обосновании ресурсов, испрашиваемых на первый год деятельности.
No obstante, la Comisión reitera que la formulación de propuestas presupuestarias basadas en un modelo estandarizado de financiación no debería en modo alguno disminuir la exigencia de que se justifiquen plenamente los recursos solicitados para el primer año de operaciones.

Помимо этого, в резолюции 67/ 286 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о подготовке в полном объеме бюджета Миссии на период 2013- 2014 годов на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования с учетом накопленного опыта.
En la resolución 67/286, la Asamblea General también invitó al Secretario General a que examinara la posibilidad de preparar el presupuesto íntegro de la Misión para el ejercicio 2013/14 sobre la base del modelo estandarizado de financiación revisado, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Что касается пересмотренной стандартизированной модели финансирования, то Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю следует проанализировать фактические расходы и накопленный опыт с тем, чтобы представлять более точное и своевременное бюджетное предложение, соответствующее фактическим результатам.
Con respecto al modelo estandarizado de financiación, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería analizar los gastos reales y las lecciones aprendidas a fin de asegurar una propuesta presupuestaria más precisa y oportuna que sea acorde con la ejecución presupuestaria efectiva.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Комиссии в полной мере учитывать фактическую ситуацию и потребности новой миссии при подготовке предлагаемого бюджета на основе стандартизированной модели финансирования.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara plenamente en consideración la situación y las necesidades reales de las misiones nuevas al formular propuestas presupuestarias basadas en el modelo estandarizado de financiación.

Ожидается, что внедрение стандартизированной модели финансирования приведет к существенному сокращению количества времени, необходимого для разработки бюджетных предложений, поскольку специально для каждой новой миссии будет требоваться подготовка лишь основных таблиц с бюджетными показателями, ориентированными на достижение результатов, и штатного расписания.
Se espera que aplicando un modelo estandarizado de financiación se reduzca drásticamente el tiempo necesario para preparar una propuesta presupuestaria, ya que para cada nueva misión solo habría que formular específicamente los marcos sustantivos de presupuestación basada en los resultados y la plantilla.

Предлагаемые потребности в средствах для финансирования МООНЮС рассчитаны на основе категории стандартизированной модели финансирования, предусмотренной для 10 000 военнослужащих, действующих на обширной территории в пределах района миссии, и с использованием варианта, предполагающего решение сложных задач в плане материально-технического обеспечения.
Las necesidades de financiación propuestas para la UNMISS se basan en el perfil de misión en la fase inicial que figura en el modelo estandarizado de financiación para 10.000 efectivos uniformados, en una zona amplia y que enfrentan un panorama logístico complicado.