Que es МОДЕЛИ РАЗВИТИЯ en Español

• modelo de desarrollo
• modalidades de desarrollo
• paradigma de desarrollo
• patrones de desarrollo
• modelos de desarrollo
• pautas de desarrollo

Ejemplos de uso de Модели развития en Ruso y sus traducciones al Español

Исключительным примером реализации на местном уровне модели развития людских ресурсов".
Un ejemplo extraordinario de la ejecución, en el plano local, del modelo de desarrollo humano.”.

В некоторых странах модели развития привели к изменениям в секторальной структуре экономики.
En algunos países, la modalidad de crecimiento había ocasionado cambios en la composición sectorial de la economía.

Не существует какой-либо одной социальной стратегии или модели развития, которая могла бы применяться во всех странах.
No existía ninguna estrategia social ni ningún modelo de desarrollo que pudiera aplicarse a todos los países.

Эти идеи встретят сопротивление, как и вся концепция отказа от потребительской модели развития.
Habrá resistencia a esas ideas, como la habrá a todo el concepto de abandonar el modelo de desarrollo consumista.

В каждой последующей главе показано, как нерациональные модели развития благоприятствуют гендерному неравенству и наоборот.
En cada capítulo se muestra cómo las modalidades de desarrollo no sostenibles y la desigualdad basada en el género se refuerzan mutuamente.

Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.
La elaboración de un programa de desarrollo debería sentar las bases de un nuevo paradigma de desarrollo.

Ведущий участник дискуссии отметил необходимость изучения различных идей и альтернатив модели развития, предлагаемой мировым финансовым капитализмом.
El ponente principal declaró que era preciso examinar ideas alternativas, diferentes del modelo de desarrollo del capitalismo financiero mundial.

Те разнообразные кризисы, с которыми мы сталкиваемся, дают нам возможность серьезного переосмысления доминирующей модели развития.
Las diversas crisis a las que nos enfrentamos ofrecen una oportunidad para hacer un replanteamiento importante del modelo de desarrollo dominante.

Предстоит сделать еще многое для изменения модели развития таким образом, чтобы можно было серьезно оценивать опасность стихийных бедствий и принимать меры по ее уменьшению.
Queda mucho por hacer para cambiar el paradigma de desarrollo de manera que se evalúe seriamente y se reduzca el riesgo de desastres.

Важная задача в этой связи заключается в оказании поддержки государствам- членам в формировании справедливой, экологичной и устойчивой модели развития.
A tal fin, un importante objetivo es prestar apoyo a los Estados Miembros en la formulación de un paradigma de desarrollo que sea justo, ecológico y sostenible.

Переключение на эффективные трудоемкие модели развития и активизация инвестирования в человеческий капитал должны укреплять долгосрочный рост.
Un cambio a unas pautas de desarrollo eficientes e intensivas en mano de obra y una mayor inversión en capital humano debería impulsar el crecimiento a largo plazo.

Начато выполнение стратегии развития занятости рома, и в марте 2009 года будет организован семинар по вопросам модели развития занятости рома.
También se ha iniciado una estrategia para el empleo de romaníes, y en marzo de 2009 se organizará un taller para promover un modelo de empleo romaní.

Безусловно, мы обнаружим также другую сторону модели развития, которая была исторически навязана при формировании колониального и капиталистического мира.
Con mucha certeza encontraríamos también la otra cara del modelo de desarrollo que se ha impuesto históricamente en el reparto del mundo colonial y capitalista.

Модели развития в малых островных развивающихся государствах для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Modelos para el desarrollo en los pequeños Estados insulares en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Давайте применим умные и выгодные модели развития, которые помогут людям находится там, где они хотят быть, чтобы им не приходилось ездить.
Podemos tomar modelos de crecimiento inteligentes y lucrativos que permitan a la gente estar cerca de donde quieren ir de modo que no tengan que ir a ningún otro lado.

Что за секрет скрывается за моделью развития Силиконовой Долины, которую они считают отличной от модели развития в устоявшейся современной экономике?
¿Cuál es el secreto que subyace al modelo de crecimiento de Silicon Valley, que ellos entendieron que difiere de este modelo de crecimiento de la vieja economía?

Использовавшиеся в прошлом модели развития не предусматривали также четко обозначенных целей в области социального благополучия и распределения доходов.
Los modelos de desarrollo han carecido en el pasado de objetivos explícitos respecto del bienestar social y la distribución de la renta.

На Западе все обеспокоены перспективами труда в будущем, но во многих отношениях эта проблема намного серьезней для китайской модели развития, чем для американской.
Todos en Occidente temen por el futuro del trabajo, pero en muchos sentidos es un problema mayor para el modelo de desarrollo chino que para el norteamericano.

В-четвертых, нынешние модели развития и стратегии в области энергетики означают, что мы берем в долг у будущего, обирая тем самым будущие поколения.
En cuarto lugar, las modalidades de desarrollo y las políticas en materia de energía actuales no hacen sino empeñar el futuro, con lo que perjudican a las generaciones venideras.

Одна из главных задач международного сообщества состоит в мобилизации политической воли для активизации наших усилий по формированию новой модели развития в XXI веке.
Un desafío central para la comunidad internacional es encontrar la voluntad política para energizar nuestros esfuerzos por generar un nuevo paradigma de desarrollo para el siglo XXI.

Странам региона не удастся сохранить нынешние темпы экономического роста, если они не оптимизируют свои модели развития, сделав их более экологически эффективными и социально справедливыми.
La región no podría mantener su crecimiento económico sin mejorar sus patrones de desarrollo por lo que se refería a la eficiencia ecológica y la equidad social.

Венесуэла добивается создания такой модели развития, которая была бы основана на новой системе принципов, заменяющей собой нынешние модели производства и потребления.
Venezuela lucha por la edificación de un modelo de desarrollo basado en un nuevo paradigma, que sustituya los modelos de producción y de consumo prevalecientes.

Такие модели развития характеризуются наличием гендерного неравенства, практики эксплуатации женского труда и неоплачиваемой работы по уходу и способствуют их дальнейшему распространению.
Esas modalidades de desarrollo se basan en las desigualdades basadas en el género y las reproducen, explotando el trabajo de la mujer y el trabajo asistencial no remunerado.

Длящаяся уже почти полвека антикубинская блокада со всей очевидностью продемонстрировала свою неспособность повлиять на сделанный кубинским народом суверенный выбор модели развития.
El bloqueo contra Cuba, que ha durado casi medio siglo, ha demostrado claramente su incapacidad de influir en la elección soberana del modelo de desarrollo creado por la nación cubana.

Модели развития не должны ограничиваться совокупными количественными показателями, а быть достаточно нюансированными, чтобы обеспечить учет специфических местных условий и реальных нужд.
Los modelos del desarrollo deben ir más allá de las cifras totales, pero deben tener matices suficientes a fin de que tengan en cuenta los contextos locales específicos y las necesidades reales.

Правительство и общество в целом привержены осуществлению всеобъемлющей модели развития, предусматривающей интеграцию коренных народов и одновременное сохранение их культуры и традиционных общин.
El Gobierno y la sociedad mantienen su compromiso con un modelo de desarrollo inclusivo que integre a los pueblos indígenas y al mismo tiempo conserve su cultura y sus comunidades tradicionales.

В контексте вышесказанного следует отметить, что ЮНИАПРАВИ поддерживает идею о том, что модель развития сектора жилья должна соответствовать общей модели развития.
En estrecha relación con lo anterior, UNIAPRAVI ha apoyado la idea de que el modelo de desarrollo del sector de la vivienda debe ser compatible con el modelo de desarrollo general.

Это будет означать, что социальная политика станет одним из основных элементов модели развития в целях гарантирования социальной защищенности и оказания основных услуг для населения.
Ello significaría convertir la política social en un pilar del modelo de desarrollo, a fin de proporcionar seguridad social y asegurar la prestación de servicios básicos a las poblaciones.

Опыт НРС и различных партнеров по сотруд- ничеству в целях развития, накопленный за про- шедшие десятилетия, убедительно свидетельствует о необходимости выработки новой модели развития.
La experiencia adquirida en los últimos decenios por los PMA y diversos asociados en la cooperación para el desarrollo demuestra claramente la necesidad de establecer un nuevo paradigma de desarrollo.

Всем государствам необходимо обновить определение модели развития, с тем чтобы стимулировать систематический приток ресурсов в рамках официальной помощи в целях развития( ОПР).
Todos los Estados deben redefinir los modelos de desarrollo para aumentar el flujo sistemático de recursos en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).