Que es МОДЕЛЬ РАЗВИТИЯ en Español

• modelo de desarrollo
• paradigma de desarrollo

Ejemplos de uso de Модель развития en Ruso y sus traducciones al Español

Наши достижения и наша Казахстанская модель развития должны стать основой нового политического курса.
Our achievements and our development model must become the basis of the New political course.

Такая модель развития называется всеохватным и устойчивым промышленным развитием..
Se considera que este patrón de desarrollo constituye el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Даже контрольная деятельность, которая будет осуществляться, должна вписываться в новую модель развития.
Incluso las actividades de seguimiento que se llevaran a cabo deberían inscribirse en el contexto de un nuevo paradigma de desarrollo.

Нынешняя модель развития лишает будущие поколения права наследовать здоровую и чистую окружающую среду.
El tipo de desarrollo actual priva a las generaciones futuras del derecho a heredar un medio ambiente sano y limpio.

Каждая страна имеет право выбирать, с учетом своих национальных особенностей, свою собственную социальную систему и модель развития без вмешательства со стороны любой другой страны.
Todos los países tienen derecho a elegir, según sus circunstancias nacionales, sus propios sistemas sociales y modelos de desarrollo sin injerencia de ningún otro país.

Модель развития на континенте должна всегда учитывать особенности, присущие Африке, и должна определяться самими африканскими странами.
El paradigma del desarrollo en el continente siempre debe ir acorde a las particularidades africanas y beneficiarse del liderazgo africano.

Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения, следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет.
Para apreciar en su totalidad lo absurdo de la propuesta, consideremos el modelo de crecimiento extraordinariamente exitoso de Europa del este de las últimas dos décadas.

В то же время модель развития, которой мы так слепо следуем, и соотношение сил в обществе являются таковыми, что мы отказались от всех существенных решений в пользу денег и рынка.
Sin embargo, el modelo de desarrollo que seguimos tan ciegamente y el equilibrio de poder en la sociedad son tales que hemos dejado todas las decisiones fundamentales en manos del dinero y el mercado.

Однако после обретения независимости многие арабские страны выбрали прогосударственную модель развития, из-за которой их экономика стала слишком зависима от правительства.
Sin embargo, desde que alcanzaron la independencia, muchos países árabes han adoptado modelos de desarrollo liderados por el Estado que han hecho que sus economías se volvieran excesivamente dependientes del gobierno.

Она в общих чертах охарактеризовала международную ситуацию и нынешний экономический кризис и указала на то, что главной причиной сложившейся непростой ситуации является доминирующая модель развития.
Presentó un panorama más amplio del contexto mundial y de la actual crisis económica, y explicó que el paradigma de desarrollo dominante era la causa principal de esa difícil situación.

Все страны имеют право выбирать свои собственные социальные системы и модель развития с учетом своего национального положения и в отсутствие вмешательств со стороны какой-либо другой страны.
Todos los países tienen derecho a elegir su propio sistema social y modalidad de desarrollo teniendo en cuenta su situación nacional, sin injerencias de ningún tipo por parte de otro país.

Рой Рохаджи указал, что Типовая конвенция Организации Объединенных Наций о налогообложении, по сути, представляет собой модель развития и преследует чрезвычайно важную цель.
El Sr. Roy Rohatgi comentó que la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación era en realidad un modelo para el desarrollo y que ese objetivo era fundamental.

Исключительно важно разработать посткризисную модель развития, которая бы не ограничивалась косметическими мерами, а привела бы к качественной перестройке всей системы международных экономических отношений.
Es esencial elaborar un modelo de desarrollo posterior a la crisis que no se limite a medidas cosméticas y que sea capaz de llevar a una reestructuración cualitativa de todo el sistema de relaciones económicas internacionales.

История показывает, что любые попытки заставить с помощью политического или экономического давления другие страны отказаться от их права выбирать свою собственную модель развития обречены на провал.
La historia ha demostrado que todo intento de obligar a otros países, mediante presión económica y política, a renunciar a su derecho de elegir su propio modelo de desarrollo está condenado al fracaso.

Венесуэла приняла основывающуюся на принципах солидарности социалистическую модель развития, в рамках которой приоритетное внимание уделяется соблюдению прав коренных народов и защите их культуры и идентичности.
La República Bolivariana de Venezuela ha adoptado un modelo de desarrollo socialista basado en principios de solidaridad, en el cual los derechos de los pueblos indígenas, incluida la protección de su cultura e identidad.

Главные задачи в первый период правления президента Луиса Инасиу Лула да Силвы заключались в том, чтобы стабилизировать экономику и реализовать в стране новую модель развития, которая сочетает элементы роста и распределения дохода.
Los principales desafíos del primer mandato del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva fueron estabilizar la economía y aplicar un nuevo modelo de desarrollo en el país, que combinara el crecimiento y la distribución del ingreso.

В 2007 году, тогдашний премьер Вэнь Цзябао, прекрасно описал модель развития Китая как“ нестабильную, несбалансированную, несогласованную и неустойчивую”, не в последнюю очередь из-за ее пагубного воздействия на окружающую среду.
En 2007 el entonces premier Wen Jiabao señaló que el modelo de desarrollo de China adolecía de falta de equilibrio, de estabilidad, de coordinación y de sostenibilidad, debido en particular a su perjudicial impacto ecológico.

Сознавая новые задачи и острую необходимость в подготовке кадров в данной сфере, Банк разработал в 2001 году Руководство по реформе в области портов, в котором представлена модель развития портового сектора.
Consciente de los nuevos retos y de la importante necesidad de formación en esta esfera, en 2001 el Banco elaboró un Manual sobre la reforma de los puertos que constituye un modelo de desarrollo del sector portuario.

Считаем, что Организации Объединенных Наций следует пропагандировать модель развития, основанную на таких идеалах, как солидарность, справедливость, социальная интеграция, равенство, соблюдение прав человека и участие граждан в жизни общества.
Consideramos que las Naciones Unidas deben promover un modelo de desarrollo sustentado en los valores de la solidaridad, la justicia, la inclusión social, la igualdad, el respeto a los derechos humanos y la participación ciudadana.

Эта новая модель развития реализуется в рамках процесса установления мира и укрепления демократических институтов с целью превращения Центральной Америки в регион мира, свободы, демократии и развития..
Este nuevo modelo de desarrollo tiene como marco un proceso de pacificación y consolidación de las instituciones democráticas, en aras de afianzar a Centroamérica como una región de paz, libertad, democracia y desarrollo..

Один из несомненных выводов в результате общения между<< фермерами- экспертами и рядовыми фермерами>gt; состоит в том, что любая модель развития для них должна быть основана на системе ценностей, которых должны придерживаться местные общины.
De las interacciones entre agricultores expertos se observa claramente que cualquier paradigma de desarrollo dirigido a ellos debe basarse en un sistema de valores con el que las comunidades locales puedan identificarse.

Поэтому правительство Эквадора разработало новую, ориентированную на людей модель развития, в рамках которой ставится цель не только удовлетворить основные потребности человека, но и обеспечить ему достойную жизнь в мире и гармонии с природой.
Por eso, el Ecuador estableció en 2007 un nuevo paradigma de desarrollo centrado en el ser humano que no se propone solamente satisfacer las necesidades básicas sino también promover la realización de una vida digna, en paz y armonía con la naturaleza.

Подводя итоги, следует подчеркнуть, что в ходе обсуждений за круглым столом красной нитью проходила мысль о том, что в срочном порядке необходимо разработать новую модель развития, в центре которой находились бы экологическая устойчивость и социальная интеграция.
En resumen, la conclusión general de la mesa redonda fue que existe la urgente necesidad de hallar un nuevo paradigma de desarrollo en el que la sostenibilidad ambiental y la inclusión social sean elementos esenciales.

Хотя рынок в настоящее время признан эффективным механизмом распределения ресурсов, модель развития, строящаяся исключительно на рыночных силах, сама по себе не может гарантировать достижения целей развития..
Aunque hoy día está admitido que el mercado es un mecanismo eficiente para la asignación de los recursos, un modelo de desarrollo basado estrictamente en las fuerzas del mercado no puede por sí solo asegurar que se alcanzarán los objetivos del desarrollo..

Правительство убеждено в том, что его модель развития людских ресурсов должна находиться в гармонии с окружающей средой, и поэтому ратифицировало Конвенцию№ 169 Международной организации труда, касающуюся коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни.
Está convencida de que su modelo de desarrollo humano está en armonía con el medio ambiente, por lo que ha ratificado el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los pueblos indígenas y tribales.

Представление о том, что существует лишь одна универсальная экономическая концепция и одна модель развития, т. е. неолиберальная модель, которая находит свое отражение в программах структурной перестройки, применяемых международными финансовыми учреждениями;
La idea de que existe un solo postulado económico universal y un solo modelo de desarrollo, el modelo neoliberal, que se refleja en los programas de ajuste estructural aplicados por las instituciones financieras internacionales;

Новая модель развития должна включать цели в области миростроительства и организационного строительства для поддержки нестабильных и постконфликтных государств и для приведения в соответствие целей в области развития с нормами прав человека.
Un nuevo modelo de desarrollo debe incluir la consolidación de la paz y objetivos de construcción institucional para apoyar a los Estados frágiles y que han salido de un conflicto, así como armonizar los objetivos de desarrollo con el marco de derechos humanos.

Конституционное и законодательное непризнание, а также модель развития, которой следуют почти все страны региона, выливаются в ассимиляцию коренных народов и отказ им в праве на языковое и культурное своеобразие.
La falta de reconocimiento constitucional y legislativo y el modelo de desarrollo adoptado por casi todos los países de la región implican la asimilación de los pueblos indígenas y la negación de su especificidad lingüística y cultural.

Правительство Нигера также считает, что каждая страна и каждый народ обладают законным правом свободно выбирать свою модель развития с одинаковыми шансами и возможностями на успех в соответствии с принципами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Níger estima que los países y los pueblos tienen el derecho legítimo de definir libremente su modelo de desarrollo, con las mismas posibilidades y oportunidades de éxito, de conformidad con los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Инициативы УООН по нулевым выбросам поощряют такую модель развития, которая позволяет преобразовывать все вводимые факторы промышленного производства в конечные продукты или преобразовывать отходы в обладающие добавочной стоимостью вводимые факторы в рамках других производственных систем.
La iniciativa de emisión cero de la UNU promueve un modelo de desarrollo en el que todos los insumos industriales pueden convertirse en productos finales, o en que los residuos se convierten en insumos con valor añadido para otra cadena de producción.