Que es МОДЕЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ en Español

• modelo de prestación
• modelos de prestación

Ejemplos de uso de Модели предоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Модели предоставления помощи.
Modelos de asignación de la ayuda.

Проводятся обсуждения будущей модели предоставления услуг.
Se están celebrando debates sobre un futuro modelo de prestación de servicios.

Завершение разработки концепции функционирования центра обслуживания и модели предоставления им услуг.
Ultimación del concepto de centro de servicios y del modelo de prestación de servicios.

Этот вопрос рассматривается как элемент модели предоставления медицинских услуг.
Se estudia esta posibilidad en el marco del modelo de prestación de servicios de salud.

Государства используют различные модели предоставления юридической помощи лицам, не располагающим необходимыми финансовыми ресурсами.
Los Estados emplean diversos modelos para la prestación de asistencia jurídica a quienes carezcan de los medios económicos necesarios.

Выгоды от внедрения общесекретариатской модели предоставления услуг.
Beneficios de la implantación de un modelo de prestación de servicios en toda la Secretaría.

Была произведена реорганизация региональной структуры Департамента с целью повышения эффективности и результативности модели предоставления услуг.
Se reorganizó la estructura regional del Departamento a fin de aumentar la eficiencia y eficacia del modelo de prestación de servicios.

В рамках этого проекта тестировались различные модели предоставления дополнительной поддержки и консультирования студентов, имеющих крайне слабые способности к учебе и/ или находящихся в трудной жизненной ситуации.
El proyecto ensayó distintos modelos para brindar apoyo y orientación adicionales a estudiantes con muy escasa capacidad de estudio o en situación difícil.

Партнеры- исполнители являются одним из важнейших компонентов используемой многими структурами системы Организации Объединенных Наций модели предоставления услуг.
Los asociados en la ejecución constituyen una parte fundamental del modelo de prestación de servicios de muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

По поручению Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит ей на рассмотрение предложение по будущей модели предоставления услуг на одной из последующих сессий.
Como solicitó la Asamblea General, el Secretario General presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro, para su consideración en un período de sesiones posterior.

В процессе разработки модели предоставления услуг, которая могла бы использоваться всеми подразделениями Секретариата, будут проводиться обширные общеорганизационные консультации.
Durante todo el proceso de creación de un modelo de prestación de servicios apropiado para toda la Secretaría se sostendrán consultas detalladas sobre el particular en toda la Organización.

Администрация сообщила, что график не был опубликован, но продолжается диалог с высшим руководством по вопросу о модели предоставления услуг.
La Administración ha informado que no se ha publicado un cronograma, aunque se está celebrando un diálogo con el personal directivo superior sobre el modelo para la prestación de servicios.

В ней рассматриваются новые модели предоставления общественных благ и последствия распределения земель и земельной реформы в развивающихся странах.
El programa examina nuevos modelos para el suministro de bienes públicos y de interés social en las economías en desarrollo y los efectos de la distribución y reforma de la tierra en los países en desarrollo.

По поручению Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит ей на рассмотрение предложение относительно будущей модели предоставления услуг на одной из последующих сессий.
Como ha dispuesto la Asamblea General, el Secretario General le presentará una propuesta sobre el futuro modelo de prestación de servicios para que la examine en un período de sesiones ulterior.

Цель стратегии заключается в создании в течение пятилетнего периода модели предоставления услуг, в большей степени ориентированной на их получателей и способной выполнять следующие задачи:.
La meta de la estrategia es el establecimiento, a lo largo de un período de cinco años, de un modelo de prestación de servicios más orientado a los clientes y capaz de alcanzar los siguientes objetivos:.

При этом он обеспечивает оперативность модели предоставления услуг, помогая Организации Объединенных Наций лучше удовлетворять сложные и изменяющиеся потребности получателей услуг через глобальную сеть поставщиков.
De esta manera, se agiliza el modelo de prestación de servicios, y permite a las Naciones Unidas satisfacer mejor las complejas y cambiantes necesidades de los clientes por medio de una red mundial de proveedores.

В 2013/ 14 году перед Организацией Объединенных Наций будет по-прежнему стоять задача оказания эффективной и действенной поддержки миротворческим операциям при одновременном преобразовании ее модели предоставления услуг.
En 2013/14 las Naciones Unidas continuarán enfrentándose al desafío de dar un apoyo eficaz y eficiente a las operaciones de mantenimiento de la paz y, al mismo tiempo, transformar su modelo de prestación de servicios.

В своем предыдущем докладе Комиссия отмечала, что ответственность за успешное внедрение модели предоставления услуг должна быть передана Группе по осуществлению преобразований Канцелярии Генерального секретаря.
En su informe anterior, la Junta observó que se había decidido que la responsabilidad de hacer avanzar la labor relativa al modelo de prestación de servicios se transferiría al equipo de aplicación del cambio de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Реализация первоклассной модели предоставления услуг предполагает выстраивание структуры организации таким образом, чтобы услуги предоставлялись эффективно, как с точки зрения затрат, так и в оперативном плане.
La aplicación de un modelo de prestación de servicios de talla mundial conlleva la estructuración de una organización a fin de prestar servicios eficaces en función de los costos y óptimos desde el punto de vista operacional.

Глобальная стратегия полевой поддержки представляет собой план преобразований, предусматривающий внедрение новой модели предоставления услуг по поддержке миротворческих и специальных политических миссий.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno constituye un programa de transformaciones encaminadas a introducir un nuevo modelo de prestación de servicios de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz y a las misiones políticas especiales.

В основе запланированной модели предоставления услуг лежала концепция комплексной системы глобальной полевой поддержки, охватывающей Центральные учреждения, центры обслуживания и компоненты поддержки миссий в полевых операциях.
El modelo de prestación de servicios previsto se basaba en el ideal de una estructura mundial integrada de apoyo a las actividades sobre el terreno que abarcaba la Sede, los centros de servicios y los componentes de apoyo a las misiones de las operaciones sobre el terreno.

Комиссия также выявила упущения при определении целей преобразования рабочих процессов, в частности такие, как отсутствие пересмотренной модели предоставления услуг, внедрение которой, по ее мнению, должно быть одним из приоритетов проекта.
La Junta también señaló deficiencias en los objetivos de transformación de las actividades, en particular que no se hubiera reestructurado el modelo de prestación de servicios, lo cual, a su juicio, debería haber sido una de las prioridades del proyecto.

Эти меры включают принятие решений относительно сокращения или перераспределения персонала, разработки модели предоставления услуг в Организации и наделения ответственных за процессы полномочиями по руководству усилиями в целях преобразования рабочих процессов и реализации выгод по всему Секретариату.
Las medidas incluyen decisiones sobre la liberación o redespliegue de personal, el modelo de prestación de servicios de la Organización y la autoridad de los responsables de los procesos para impulsar el cambio institucional y la obtención de beneficios en toda la Secretaría.

В отношении Секретариата Организации Объединенных Наций, Комиссия продолжает подчеркивать необходимость внести больше ясности в отношении целевой операционной модели или модели предоставления услуг для проектов по преобразованию рабочих процессов.
Con respecto a la Secretaría de las Naciones Unidas, la Junta sigue poniendo de relieve la necesidad de que haya mayor claridad sobre el modelo operacional específico o el modelo de prestación de servicios para los proyectos de transformación.

Кроме того, Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты и Медицинская ассоциация Альберты совместно разрабатывают альтернативные модели предоставления и оплаты медицинских услуг, которые помогут заинтересованным в проекте медицинским работникам развить и реализовать на практике свои идеи.
Además, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta y la Asociación Médica de Alberta elaboran conjuntamente otros modelos de prestación y remuneración que permitirán a los médicos interesados elaborar y aplicar sus proyectos con más facilidad.

Кроме этого, до тех пор пока Организация не примет и не реализует решения относительно своей будущей модели предоставления услуг( см. также раздел II. C, ниже) и не завершится период стабилизации, невозможно с достаточной степенью уверенности предположить, по каким статьям секретариатского и административного обслуживания можно будет высвободить ресурсы и направить их на выполнение более актуальных задач.
Asimismo, hasta que la Organización adopte decisiones sobre su futuro modelo de prestación de servicios(véase también secc. II. C) y esas decisiones se hayan ejecutado y estabilizado, no será posible determinar con antelación dónde se liberarán recursos administrativos para realizar actividades de mayor valor.

Осуществлена структурная интеграция финансовой и кадровой функций Регионального центра обслуживания и дополнительное уточнение его модели предоставления услуг; для этого потребовалось увязывание с окончательной структурой Регионального центра обслуживания и ожидаемыми преимуществами внедрения системы<< Умоджа>gt;.
El Centro Regional de Servicios ha logrado la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos y ha definido con más precisión su modelo de prestación de servicios; para ello fue necesario armonizarlas con la configuración definitiva del Centro Regional de Servicios y las ventajas previstas de Umoja.

При осуществлении этих стратегий были успешно опробованы новые модели предоставления услуг, при которых акцент делается на скоординированные услуги в рамках жилищных программ, программ в области здравоохранения, общинных услуг и правосудия, и многие из этих сервисных моделей в настоящее время получили статус программ на уровне штатов с постоянным финансированием.
A través de esas estrategias se han ensayado con éxito nuevos modelos de prestación de servicios focalizados en servicios aunados en materia de vivienda, salud y servicios comunitarios y programas de justicia, y muchos de esos modelos de servicios han quedado establecidos como programas en todo el estado, con financiamiento continuo.

Однако для лиц, разрабатывающих политику на страновом уровне, а также для глобальных органов, устанавливающих стандарты, эти новые модели предоставления банковских услуг лицам, не охваченным ими, создают определенные проблемы, поскольку это означает появление новых участников и новых отношений между участниками.
Sin embargo, para los encargados de formular políticas a nivel nacional, así como para los órganos encargados de establecer estándares a nivel mundial, esos nuevos modelos de prestación de servicios bancarios a quienes carecen de ellos resultan problemáticos porque implican la participación de nuevos agentes y la creación de nuevas relaciones entre los agentes.

Секретариат в надлежащий срок представит доклад о своей оценке потенциальной результативности инициативы по общеорганизационному планированию ресурсов<< Умоджа>gt; и будущей модели предоставления услуг в контексте гибкого использования рабочих мест; было бы преждевременно ожидать, что такую оценку можно дать в ходе шестьдесят восьмой сессии.
En su debido momento, la Secretaría presentará un informe sobre su evaluación de los posibles efectos de la iniciativa de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y un futuro modelo de prestación de servicios en el contexto del lugar de trabajo flexible; sería prematuro esperar esa evaluación durante el sexagésimo octavo período de sesiones.