Que es СТАНДАРТНОЙ МОДЕЛИ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• del modelo estandarizado de financiación

Ejemplos de uso de Стандартной модели финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

A Данные основаны на стандартной модели финансирования.
A Sobre la base de un modelo de financiación estándar.

Применение стандартной модели финансирования для анализа структуры расходов.
Aplicación del modelo estandarizado de financiación para el análisis de las estructuras de costos.

Проведение всеобъемлющего обзора по вопросам применения стандартной модели финансирования в МИНУСМА.
Un examen global de la aplicación del modelo estandarizado de financiación en la MINUSMA.

Внедрение пересмотренной стандартной модели финансирования начального этапа 1 операции по поддержанию мира.
Aplicación de un modelo estandarizado de financiación revisado para la puesta en marcha de 1 operación de mantenimiento de la paz.

Возникновения потребностей в ресурсах на обнаружение мин и разминирование, которые не были предусмотрены в рамках стандартной модели финансирования.
Necesidades para servicios de detección y remoción de minas, que no se asignaron en el marco del modelo estandarizado de financiación.

Разработку стандартной модели финансирования для утверждения ресурсов для новых или расширяющихся миссий( там же, пункты 48- 50);
La elaboración de un modelo de financiación estandarizado para la aprobación de recursos para operaciones nuevas o en expansión(ibíd., párrs. 48 a 50);

Ниже приводится пошаговый пример расчетов для компонента<< Наземный транспорт>gt; стандартной модели финансирования.
A continuación se presenta un ejemplo del procedimiento seguido, paso a paso, en el caso del componente de" transporte terrestre" del modelo estandarizado de financiación.

Использование стандартной модели финансирования пока не получило широкого распространения и поэтому не нашло применения при создании МИНУСКА.
El uso del modelo estandarizado de financiación aún no ha sido autorizado con carácter permanente, por lo que no se utilizó en apoyo de la puesta en marcha de la MINUSCA.

Как уже отмечалось, в рамках Секретариата предпринимаются усилия по решению этих проблем путем предлагаемого улучшения стандартной модели финансирования.
Como se ha señalado anteriormente, la Secretaría está intentando solucionar los problemas actuales y ha propuesto mejoras del modelo estandarizado de financiación.

Делегация отмечает положительные моменты в предложении Генерального секретаря о разработке стандартной модели финансирования для предварительного одобрения Генеральной Ассамблеей.
Su delegación considera justificada la propuesta del Secretario General de elaborar un modelo de financiación estandarizado para que lo apruebe la Asamblea General.

Равняется экономии в размере 30 процентов по сравнению с прогнозируемыми потребностями на 2011/ 12 год( применение в 2011/ 12 году новой стандартной модели финансирования Миссии).
Equivale a economías del 30% en comparación con las necesidades previstas para 2011/12(la nueva Misión aplicará un modelo estandarizado de financiación en 2011/12).

Брифинга по стандартной модели финансирования проведено в рамках обсуждений Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Пятого комитета.
Reuniones informativas sobre el modelo estándar de financiación en el contexto de las deliberaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Quinta Comisión.

Для сравнения, объем бюджетного документа МООНЮС на 2012/ 13 год на 37 процентов меньше объема документа за 2011/ 12 год, который был подготовлен с использованием стандартной модели финансирования.
Comparativamente, el documento presupuestario de la UNMISS para el ejercicio 2012/13 fue un 37% más corto que el de 2011/12, que fue elaborado utilizando el modelo estandarizado de financiación.

Благодаря применению стандартной модели финансирования МООНЮС продемонстрировала более высокую финансовую дисциплину в сложной и динамичной оперативной обстановке первого года существования миссии.
Por medio de la aplicación del modelo estandarizado de financiación, la UNMISS ha dado muestra de una mayor disciplina fiscal en un primer año de operaciones complejo y dinámico.

Такому улучшению положения дел способствовали совершенствование процесса составления бюджета, а также использование стандартной модели финансирования-- инструмент, который Секретариат стремится активнее использовать в будущем;
A esta mejora contribuyó el perfeccionamiento de la presupuestación, junto al modelo estandarizado de financiación, instrumento cuyo uso desea ampliar en el futuro la Secretaría;

После рассмотрения и утверждения стандартной модели финансирования ее последующее использование позволит заблаговременно и всесторонне анализировать бюджетные предложения, не ощущая цейтнота, которым обычно сопровождается развертывание новой миссии.
Una vez examinado y respaldado, el uso posterior del modelo de financiación estándar permitirá examinar tempranamente y a plenitud los proyectos de presupuesto, sin las presiones de tiempo que normalmente acompañan al despliegue de una nueva misión.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 243 просила провести обзор извлеченных уроков в контексте первого применения стандартной модели финансирования в отношении бюджета МООНЮС на 2011/ 12 год.
La Asamblea General, en su resolución 66/243, solicitó que se hiciera un examen de las enseñanzas extraídas de la aplicación por primera vez del modelo estandarizado de financiación en el presupuesto de la UNMISS para 2011/12.

Консультативный комитет подчеркивает, что разработка бюджетных предложений на основе стандартной модели финансирования ни в коей мере не должна ослабить требование о полном обосновании предлагаемых ресурсов.
La Comisión Consultiva destaca que formular solicitudes presupuestarias sobre la base de un modelo de financiación estandarizado no debería menoscabar de ninguna manera el requisito de justificar plenamente los recursos que se solicitan.

Что касается стандартной модели финансирования, то был определен набор ключевых показателей результативности, касающихся основных целей финансовой дисциплины, повышения транспарентности директивных решений, рационализации процедур и гибкости.
Con respecto al modelo estandarizado de financiación, se ha definido un conjunto de indicadores clave del desempeño para los objetivos principales de disciplina fiscal, aumento de la transparencia legislativa, racionalización de procesos y flexibilidad.

Комитет намерен высказать дополнительные замечания и рекомендации в отношении стандартной модели финансирования в своем очередном докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.
La Comisión tiene la intención de presentar otras observaciones y recomendaciones con respecto al modelo estandarizado de financiación en su próximo informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимость стандартной модели финансирования обусловлена использованием более единообразного подхода к определению потребностей в области оперативной поддержки, особенно на начальных этапах функционирования миссий, когда объемы развертываемых ресурсов ограничиваются масштабами решаемых на этих этапах задач.
Este enfoque consistente en la aprobación de un modelo estandarizado de financiación tiene por objeto reflejar un enfoque más homogéneo de las necesidades de apoyo operacional, en particular en las primeras etapas de las misiones, en que la provisión de recursos se ve limitada por lo que puede lograrse inicialmente.

В основу расчетов для Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) на основе стандартной модели финансирования был положен ряд установленных четких параметров планирования, которые указаны ниже.
La aplicación del modelo estandarizado de financiación a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) se basó en una serie de parámetros de planificación bien definidos que se especifican a continuación:.

Принять к сведению опыт, полученный в процессе применения стандартной модели финансирования в контексте МООНЮС, и поддержать предложенные изменения и усовершенствования стандартной модели финансирования, отраженные в пункте 36 выше.
Tome nota de la experiencia adquirida de la aplicación del modelo estandarizado de financiación en el contexto de la UNMISS y haga suyas las revisiones y mejoras propuestas del modelo estandarizado de financiación mencionadas en el párrafo 36 del presente documento.

Разработка и рассмотрение просьбы о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств в течение 30 дней с момента утверждения мандата, которая удовлетворяется с согласия Консультативного комитета на основе стандартной модели финансирования, одобренной Генеральной Ассамблеей;
La elaboración y el examen de una solicitud de autorización inicial para contraer compromisos de gastos, dentro de los primeros 30 días de autorización del mandato, que ha de aprobarse con la anuencia de la Comisión Consultiva sobre la base del modelo de financiación estandarizado aprobado por la Asamblea General;

Разработка и рассмотрение первоначального бюджета в течение 30- 90 дней с момента утверждения миссии на основе стандартной модели финансирования на остаток финансового периода первого года действия миссии с учетом реального объема деятельности за этот период.
La elaboración y el examen de un presupuesto inicial en un plazo de 30 a 90 días desde la autorización de la misión, establecido sobre la base del modelo de financiación estandarizado, para el resto del ejercicio económico del primer año de funcionamiento de la misión, teniendo en cuenta las actividades que razonablemente pudieran llevarse a cabo en el período.

Разработка руководящих принципов для применения стандартной модели финансирования в поддержку механизмов финансирования для новых или расширяющихся операций по поддержанию мира( при условии утверждения этой модели Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии).
Formulación de directrices para la aplicación del modelo estandarizado de financiación en apoyo a los arreglos de financiación para las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o en expansión(con sujeción a la aprobación del modelo por la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones).

Будущее применение стандартной модели финансирования будет осуществляться в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, касающимся оценки ее применения в контексте МООНЮС, согласно рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 66/ 718, пункт 218), поддержанной Генеральной Ассамблеей.
La aplicación en el futuro del modelo estandarizado de financiación se realizará con arreglo a una decisión de la Asamblea General sobre la evaluación de su aplicación en la UNMISS, de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/66/718, párr. 218) aprobada por la Asamblea General.

Оказано содействие МООНЮС в рамках экспериментального применения стандартной модели финансирования, включая разработку руководящих принципов распоряжения средствами, оказания помощи на месте и содействия в создании комитета по распоряжению средствами и механизмов оперативного управления.
Se prestó apoyo a la UNMISS en la fase piloto de aplicación del modelo estandarizado de financiación, en particular con respecto a la elaboración de directrices para la gestión de la financiación, la prestación de asistencia in situ y el apoyo al establecimiento de un comité de gestión de los recursos y de mecanismos de gestión operacional.

Признавая возможные преимущества стандартной модели финансирования, Консультативный комитет подчеркивает, что она должна быть представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет и не должна внедряться в обход директивной роли Генеральной Ассамблеи в том, что касается рассмотрения и утверждения бюджетов.
Sin dejar de reconocer la posible utilidad del modelo de financiación estandarizado, la Comisión Consultiva destaca que este debería someterse al examen de la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva y que no debería menoscabar de ninguna manera la función legislativa de la Asamblea General en el examen y la aprobación de presupuestos.

Предполагаемые первые шаги включают создание стандартной модели финансирования на первый год существования полевой миссии и принятие мер по финансированию новых или расширяющихся миссий, включая изменение процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств и пополнения стратегических запасов средств для развертывания.
Los primeros pasos previstos incluyen el establecimiento de un modelo de financiación estandarizado para el primer año de la misión sobre el terreno y medidas para financiar misiones nuevas o en expansión, incluida la modificación de las disposiciones sobre la autorización para contraer compromisos de gastos y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico.