Que es СТАНДАРТНОЙ МЕТОДОЛОГИИ en Español

• metodología normalizada
• metodología uniforme
• metodología estándar
• la metodología normal

Ejemplos de uso de Стандартной методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Любые заметные отклонения от стандартной методологии.
Cualquier desviación importante respecto de la metodología normalizada.

Поэтому ставки взносов, исчисленные на специальной основе, следует пересчитать с применением стандартной методологии.
Por consiguiente, las tasas de prorrateo para esos Estados deben volver a calcularse utilizando la metodología normal.

Вопервых, эти мероприятия не были основаны на стандартной методологии, принятой в рамках всей ЕЭК.
En primer lugar, esos ejercicios no se fundaban en una metodología estándar aceptada en toda la región de la CEPE.

Новый критерий оценки возможностей стран по оказанию поддержки станет составной частью стандартной методологии.
Un nuevo criterio de evaluación de la capacidad de apoyo de los países pasará a ser parte de la metodología normalizada.

Существенный прогресс был достигнут в деле отработки и распространения стандартной методологии оценки угрозы и риска.
Se han hecho grandes progresos en el ajuste y difusión de una metodología estándar para evaluar las amenazas y los riesgos.

Отсутствием стандартной методологии для определения возраста детей, включая детей- беженцев или детей- просителей убежища;
La falta en el Estado parte de una metodología normalizada para evaluar la edad de los niños, incluidos los refugiados o solicitantes de asilo;

Внедрение гендерного подхода в бюджетные процессы в качестве стандартной методологии, используемой в рамках всех процессов составления государственного бюджета;
Implantar una metodología normalizada de elaboración de presupuestos con una perspectiva de género en todos los procesos de presupuestos públicos;

Совершенствование стандартной методологии составления и распространения промышленной статистики, используемой международным статистическим сообществом.
Mejoramiento de la metodología normalizada de producción y difusión de estadísticas industriales utilizada por la comunidad estadística internacional.

Приводимые в настоящем докладе результаты пересчета предлагаемых бюджетных ассигнований соответствуют стандартной методологии пересчета регулярного бюджета.
El ajuste de los créditos presupuestarios propuestos que figura en el presente informe es conforme a la metodología normalizada de ajuste del presupuesto ordinario.

В прошлом отсутствие стандартной методологии для составления карт местности в Колумбии не позволяло осуществлять мониторинг поверхности суши на национальном уровне.
En el pasado, la falta de una metodología uniforme para producir mapas terrestres en Colombia había impedido la observación de la superficie terrestre a nivel nacional.

Обзор и анализ существующих моделей оценки деятельности транспортного сектора, потребления энергии им и объема выбрасываемого в атмосферу автотранспортными средствами СО2, а также разработку стандартной методологии;
Examinar y analizar los modelos de evaluación existentes para evaluar las actividades de transporte, consumo de energía y emisiones de CO2, y elaborar una metodología normalizada;

Совершенствование стандартной методологии получения данных в области промышленной статистики, используемой международным статистическим сообществом.
Perfeccionamiento de la metodología uniforme para producir información destinada a las estadísticas industriales utilizada por la comunidad estadística internacional.

Мультипликатор корректива по месту службы основывается на стандартной методологии, используемой для расчета корректива по месту службы для всех мест службы в системе Организации Объединенных Наций.
El multiplicador del ajuste por lugar de destino se basa en la metodología normal utilizada para calcular el ajuste por lugar de destino para todos los lugares de destino del sistema de las Naciones Unidas.

В отсутствие стандартной методологии оценки оказания донорами помощи в деятельности по созданию потенциала применялся целый ряд подходов, разработанных каждой группой экспертов по оценке.
A falta de una metodología uniforme de evaluación para medir el apoyo de los donantes al fomento de la capacidad se aplicó una diversidad de enfoques formulados por cada uno de los equipos de evaluadores.

Предоставление услуг международному статистическому сообществу для разработки и продвижения стандартной методологии составления и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Servicios de asesoramiento a la comunidad estadística internacional para la elaboración y la promoción de la metodología normalizada de producción y difusión de información estadística a nivel nacional e internacional.

Предлагается, чтобы на основе использования стандартной методологии в национальные доклады включалась информация о финансовых ресурсах, мобилизованных и используемых для осуществления НПД, в том числе об отечественных ресурсах.
Se sugiere que, utilizando una metodología normalizada, se incluya en los informes nacionales información sobre los recursos financieros movilizados y utilizados para la aplicación de PAN, incluidos los recursos internos.

Оказание международному статистическому сообществу консультативных услуг в области разработки и внедрения стандартной методологии получения и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Servicios de asesoramiento a la comunidad estadística internacional a fin de elaborar y promover metodología uniforme para la producción y difusión de información estadística en los planos nacional e internacional.

Участники приветствовали усилия МАГАТЭ по разработке стандартной методологии оценок вышеупомянутых факторов риска и отметили преимущество беспристрастного международного коллегиального обзора таких оценок.
Los participantes celebraron las labores del OIEA para elaborar una metodología estándar para las evaluaciones de riesgos mencionadas más arriba y señalaron los beneficios de un examen internacional imparcial de esas evaluaciones efectuado por homólogos.

При поддержке Департамента по международному развитию были проведены две экспериментальные оценки страновых программ, и был достигнут прогресс в разработке стандартной методологии проведения оценок страновых программ.
Con el apoyo del Departamento para el Desarrollo Internacional, se llevaron a cabo dos evaluaciones piloto de programas por países y se avanzó en el diseño de una metodología estándar para la evaluación de esos programas.

Комитет отмечает также, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет содействовать составлению отчетности о выполнении работы и управлению, ориентированному на результаты, после внедрения стандартной методологии.
La Comisión observa también que el sistema de planificación de los recursos institucionales contribuirá a la presentación de informes sobre el rendimiento y a la gestión basada en los resultados, una vez que se haya adoptado una metodología uniforme.

Комитет отмечает, что другие комиссии могли бы воспользоваться опытом и специальными знаниями ЕЭК при разработке общей политики и стандартной методологии в отношении обеспечения контроля и оценки во всех региональных комиссиях.
La Comisión señala que otras comisiones podrían beneficiarse de la experiencia y los conocimientos especializados de la CEPE para formular una política común y una metodología uniforme para la supervisión y evaluación en todas las comisiones regionales.

Проведенные Австралией расчеты по оценке воздействия на окружающую среду с использование стандартной методологии показали, что птицы подвергаются большому риску при попадании монокротофоса на их корм в результате опрыскивания.
Los cálculos resultantes de las evaluaciones ambientales realizadas por Australia utilizando la metodología normalizada, indicaron un elevado riesgo para las aves por la utilización de monocrotofos en la fumigación de los alimentos con que se nutren las mismas.

Прочие процедурные изменения в стандартной методологии Организации Объединенных Наций, требующие определенного времени для окончательного согласования, в частности в отношении порядка передачи полномочий, который в связи с генеральным планом капитального ремонта носит уникальный характер, и длительный процесс внутренних согласований.
Otras revisiones de procedimiento en la metodología estándar de las Naciones Unidas que requerían tiempo, como la delegación de autoridad específica del plan maestro y un prolongado proceso de negociación interna.

Он также предусматривает сотрудничество ЮНИДО с международным статистическим сообществом в области разработки и продвижения стандартной методологии составления и распространения данных и учета международного разделения труда при проведении статистических мероприятий.
También prevé la cooperación de la ONUDI con la comunidad estadística internacional en la elaboración y promoción de una metodología normalizada para la producción y difusión de datos, y una división internacional del trabajo en las actividades estadísticas.

Этот программный компонент обеспечивает основу для выполнения ЮНИДО своего международного мандата в области промышленной статистики и для сотрудничества ЮНИДО с международным статистическим сообществом в области разработки и содействия внедрению стандартной методологии.
Este componente sirve de marco para la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en la esfera de las estadísticas industriales y para las actividades de cooperación de la Organización con las entidades internacionales de estadística en la elaboración y promoción de una metodología uniforme.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и другими заинтересованными департаментами и управлениями Отдел отвечает за обеспечение разработки, внедрения и использования стандартной методологии и подхода к расчету ресурсов, требуемых на операции по поддержанию мира.
En consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos y oficinas interesados, la División tiene la responsabilidad de garantizar la elaboración, la aplicación y el empleo de un criterio y un método normalizados respecto de la estimación de las necesidades de recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка, в координации с Департаментом по вопросам охраны и безопасности, стандартной методологии оценки угроз и рисков в плане обеспечения безопасности и охраны и их сокращения( охрана сил) для компонента по обеспечению безопасности гражданского персонала, а также военного и полицейского компонентов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и для БСООН.
Preparación de metodología estándar para la evaluación de las amenazas y los riesgos de seguridad y la mitigación de dichos riesgos( protección de la fuerza) para los componentes de seguridad civil, militar y de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la BLNU, en coordinación con el Departamento de Seguridad.

Также в 2003 году при поддержке Департамента по международному развитию Соединенного Королевства были проведены в экспериментальном порядке две оценки страновых программ и прогресса, достигнутого в разработке стандартной методологии проведения оценки страновой программы с учетом подхода на основе прав человека.
También en 2003, con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, se realizaron dos evaluaciones experimentales de programas para los países y de los progresos realizados en la elaboración de una metodología estándar de evaluación de los programas para los países que recalque en el enfoque basado en los derechos humanos.

Хотя в бюджете на 2004 год предусмотрено увеличение ассигнований на оклады, общие расходы по персоналу и расходы на конференционное обслуживание( рассчитанные на основе стандартной методологии, используемой Организацией Объединенных Наций), а также для учета инфляции применительно к стоимости товаров и услуг для Органа, общий бюджет на 2004 год отражает сокращение по сравнению с бюджетом на 2003 год.
Si bien se prevé un aumento del presupuesto de 2004 para sueldos, gastos comunes de personal y gastos de servicios de conferencias(calculados con arreglo a los métodos estándar que utilizan las Naciones Unidas), y para tener en cuenta la inflación del costo de los bienes y servicios adquiridos por la Autoridad, el presupuesto global para 2004 muestra una disminución respecto del presupuesto para 2003.

Первичную концепцию обеспечения регулярного ежемесячного компонента оплаты наличными в местной валюте для оказания поддержки в покрытии расходов на установку поставляемого оборудования, а также расходов на соответствующую профессиональную подготовку, техническое обслуживание и смежных накладных расходов, в соответствии с согласованным планом, основанным на стандартной методологии<< планирования проектов>gt; в нефтяной промышленности;
El concepto primario de prever un componente mensual en efectivo en moneda local para apoyar la instalación del equipo entregado, además de las actividades conexas de capacitación y mantenimiento y los gastos generales, según un plan convenido basado en la metodología estándar de la industria petrolera para la planificación de proyectos;