Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕТОДОЛОГИЙ en Español

• metodologías conexas
• de metodologías apropiadas
• las metodologías pertinentes
• metodologías adecuadas
• de métodos adecuados

Ejemplos de uso de Соответствующих методологий en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ является всеобъемлющим и отражает широкое использование соответствующих методологий.
Este documento es amplio y refleja un uso generalizado de metodologías adecuadas.

Пересмотренный комплекс показателей и соответствующих методологий будет представлен Комиссии в 2001 году.
El conjunto revisado de indicadores y metodologías conexas se presentará a la Comisión en 2001.

Этот инструмент служит подспорьем для разработчиков проектов и соответствующих методологий.
Este instrumento da orientación a los encargados de elaborar los proyectos y las metodologías conexas.

Для проверки новых данных и разработки соответствующих методологий будет проведен ряд экспериментальных исследований.
Se emprenderán varios estudios piloto para ensayar datos nuevos y elaborar metodologías apropiadas.

Эти вопросы были четко рассмотрены в сообщении и объяснялись отсутствием соответствующих методологий, ресурсов и исходных данных.
Estas cuestiones se trataron con toda franqueza en la comunicación y se adujo la falta de metodologías apropiadas, recursos e información básica.

Содействует применению соответствующих методологий для повышения качества и использования имеющейся информации;
Promueve la utilización de metodologías adecuadas para aumentar la calidad y el aprovechamiento de la información disponible;

Государствам оказывается помощь в наблюдении за незаконным культивированием посредством применения соответствующих методологий обследования.
Se presta asistencia a los Estados para que vigilen el cultivo ilícito mediante la utilización de metodologías apropiadas de encuesta y reconocimiento.

Разработка соответствующих методологий откроет дорогу инвестициям в биоэнергетику и расширит возможности развивающихся стран участвовать в работе глобального рынка углеводородов.
El desarrollo de metodologías apropiadas haría posible las inversiones en el sector de la bioenergía y aumentaría las oportunidades para que los países en desarrollo participen en el mercado mundial del carbono.

Отмечая проделанную Комитетом по науке и технике работу по уточнению набора показателей достигнутого эффекта и соответствующих методологий для мониторинга и отчетности.
Reconociendo la labor realizada por el Comité de Ciencia y Tecnología para perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto y las metodologías conexas de vigilancia y presentación de información.

Секретариату- продолжать содействовать проведению консультаций между Бюро КРОК и Бюро КНТ с целью разработки критериев проверки и оценки для передовой практики и соответствующих методологий;
La secretaría siguiera facilitando consultas entre las Mesas del CRIC y el CCT para elaborar criterios de validación y evaluación de las prácticas óptimas y las metodologías conexas;

Группа также изучала вопрос о применении уже подготовленных методологий и удостоверялась в приемлемости использования соответствующих методологий для анализа каждой указанной в претензии потери.
El Grupo examinó también la aplicación de las metodologías ya adoptadas y pudo verificar que se habían aplicado las metodologías apropiadas a cada pérdida reclamada.

В том что касается оценки опустынивания на глобальном уровне, то особенно важно повышение научной точности таких программ, как ГЛАСОД, а также соответствующих методологий.
En lo que se refiere a la evaluación de la desertificación a escala mundial, es especialmente importante mejorar la precisión científica de programas tales como GLASOD, así como las metodologías pertinentes.

Цель на 2011 год: Решение КС, в котором Стороны утверждают сводный набор показателей воздействия и соответствующих методологий для стратегических целей 1, 2 и 3, которые отражают большинство рекомендаций КРОК.
Meta para 2011: Decisión de la CP en que las Partes aprueban un conjunto consolidado de indicadores de impacto y metodologías conexas para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 que reflejan la mayoría de las recomendaciones del CRIC.

Рассмотрение издержек, включая издержки, связанные с сокращением выбросов парниковых газов, и трансакционные издержки и рассмотрение соответствующих методологий.
Examen de los costos, incluidos los de reducción de los gases de efecto invernadero y el costo de las transacciones, y examen de las metodologías conexas.

Каким образом использование соответствующих методологий проведения оценки социальных последствий политических мер, учитывающей проблематику права на развитие, должно поощряться на национальном и международном уровнях?
¿De qué manera puede alentarse a nivel nacional e internacional el uso de metodologías apropiadas para evaluar el impacto social de las medidas políticas, teniendo en cuenta las cuestiones que preocupan en relación con el derecho al desarrollo?

Предложить секретариату оказывать содействие процессу консультаций между Бюро КРОК и КНТ до КРОК 10/ КС 10 с целью разработки критериев проверки и оценки передовой практики и соответствующих методологий;
Pedir a la secretaría que facilite un proceso de consulta entre la Mesa del CRIC y la Mesa del CCT antes del CRIC 10/CP 10, a fin de establecer unos criterios de validación y evaluación de las prácticas óptimas y las metodologías conexas;

В рамках совершенствования системы раннего предупреждения было принято согласованное решение рекомендовать провести семинар- практикум по иллексу в качестве одного из средств обеспечения использования соответствующих методологий для поддержания эффективности работы системы раннего предупреждения.
Para perfeccionar el Sistema de Alerta Temprana se acordó recomendar que se impartiera un curso práctico sobre el calamar Illex como medio de garantizar que se aplicaran metodologías apropiadas a fin de que el Sistema siguiera funcionando eficazmente.

В силу большого значения, придаваемого Конвенцией концепциям участия и местного развития, секретариату придется взять на себя определенную роль в идентификации и разработке соответствующих методологий.
En vista de la importancia que se da en la Convención a los enfoques participativos y al desarrollo local, la secretaría podría ocuparse de la selección y desarrollo de las metodologías adecuadas.

С учетом опыта, накопленного в первые годы внедрения методологии оценки рисков Отдел внутренней ревизии и Отдел инспекции и оценки продолжают работу по корректировке своих соответствующих методологий оценки рисков с учетом изменений в условиях работы.
Atendiendo a la experiencia adquirida en los primeros años de aplicación de la metodología de evaluación de riesgos, la División de Auditoría Interna y la División de Inspección y Evaluación siguen dedicadas a modificar sus respectivas metodologías de evaluación a fin de adecuarse a los cambios en el medio de trabajo.

ЮНДКП будет обеспечивать разработку и содействовать унификации методологий сбора данных в целях повышения качества и сопоставимости данных, а также для содействия применению и распространения соответствующих методологий.
El PNUFID desarrollará y promoverá la armonización de las metodologías para la reunión de datos, a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad de éstos, así como de promover y difundir metodologías apropiadas.

Цели в этой области деятельности достигались посредством разработки соответствующих методологий, обеспечения профессиональной подготовки, оказания консультационных услуг и проведения других вспомогательных мероприятий для улучшения механизмов безопасности на конкретных объектах.
Los objetivos de esta actividad se lograron por medio de la elaboración de metodologías pertinentes, actividades de capacitación, servicios de asesoramiento y otras actividades de apoyo para mejorar las disposiciones de seguridad en lugares concretos.

Вклад, который вносят в повышение осведомленности и просвещение заинтересованные стороны, действующие на местном уровне, следует учесть в ходе следующего цикла отчетности путем разработки соответствующих методологий сбора данных.
La contribución de los interesados locales a la promoción de la educación y la sensibilización debería tenerse en cuenta durante el siguiente ciclo de presentación de informes mediante la elaboración de métodos adecuados de reunión de datos.

Опираться, по мере необходимости, на подходы, учитывающие весь жизненный цикл, включая эффективное и рациональное использование ресурсов и соответствующих методологий, в том числе научно обоснованных и основанных на традиционных знаниях подходов, принципа<< от колыбели до колыбели>gt; и концепции" 3R";
Basarse en enfoques que tienen en cuenta el ciclo de vida, así como la eficiencia de los recursos y el uso sostenible de los recursos, y en metodologías conexas, incluidos los enfoques basados en la ciencia y los conocimientos tradicionales, el concepto" de la cuna a la cuna" y el concepto de las 3R.

Предлагает КНТ провести при поддержке секретариата консультации с участниками программы ЛАДА в процессе сведения в соответствии решением 17/ СОР. 9 согласованных показателей достигнутого эффекта от борьбы с деградацией земель, а также при объединении соответствующих методологий;
Invita al CCT a que, con el apoyo de la secretaría, celebre consultas con el programa LADA cuando consolide, de conformidad con la decisión 17/COP.9, los indicadores de impacto acordados en relación con la degradación de las tierras, así como las metodologías conexas;

Улучшение подготовки по вопросам урегулирования конфликтов и разработка соответствующих методологий действий по вопросам, относящимся к культуре мира и правам человека, и совершенствование механизмов коммуникации и информации на национальном уровне также рассматривались как области, нуждающиеся в улучшении.
También se consideró necesario mejorar la capacitación en la resolución de conflictos y elaborar metodologías apropiadas para emprender iniciativas sobre cuestiones relacionadas con una cultura de paz y los derechos humanos, así como contar con mejores mecanismos de comunicación e información a nivel nacional.

Ряд Сторон обратили особое внимание на то, что вклад, который вносят в повышение осведомленности и просвещение заинтересованные субъекты, действующие на местном уровне, не находит надлежащего отражения в национальных докладах, и это следует учесть в ходе следующего цикла отчетности путем разработки соответствующих методологий сбора данных.
Algunas Partes destacaron que la contribución de los interesados locales a la promoción de la educación y la sensibilización no quedaba debidamente reflejada en los informes nacionales, algo que debería tenerse en cuenta durante el siguiente ciclo de presentación de informes mediante la elaboración de métodos adecuados de reunión de datos.

Секретариату КБОООН и ГМ адресуется просьба принять во внимание такие проблемы, как проблема качества данных и соответствующих методологий сбора информации, с тем чтобы использовать их в итеративном процессе и в конечном счете улучшить качество итоговых отчетных документов, представляемых Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;
Se pide a la secretaría de la CLD y al MM que tomen en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías adecuadas para reunir la información con el fin de alimentar el proceso iterativo y en definitiva mejorar los resultados de la presentación de informes por las Partes y otras entidades informantes;

Хотя, разумеется, лишь Стороны Киотского протокола могут принять решение о необходимых мерах для того, чтобы разрешить Механизму выпускать в обращение кредиты на уничтожение озоноразрушающих веществ, любое изменение должно будет сопровождаться многочисленными времяемкими шагами, которые будут включать разработку соответствующих методологий и одобрение проектов.
Aunque es obvio que las únicas que pueden determinar qué medidas serían necesarias para permitir que el Mecanismo pueda otorgar créditos por la destrucción de sustancias que agotan el ozono son las Partes en el Protocolo de Kyoto, cualquier cambio vendría acompañado de una serie de prolongados procesos, como, por ejemplo, la elaboración de las metodologías correspondientes y la aprobación de los proyectos.

ЭКЛАК играет важную координационную роль в выработке определений гендерных показателей, планировании соответствующих методологий для их измерения и укреплении национального потенциала по сбору данных по возникающим вопросам, таким как использование времени и неоплачиваемый труд, насилие в отношении женщин и участие женщин в политической жизни.
La CEPAL desempeña una función de coordinación importante en la definición de indicadores de género mediante el diseño de metodologías apropiadas para medirlos, y en el fortalecimiento de la capacidad nacional para reunir datos sobre cuestiones emergentes como el empleo del tiempo y el trabajo no remunerado, la violencia contra la mujer y la participación de las mujeres en la política.