Que es ЕДИНОЙ МЕТОДОЛОГИИ en Español

• una metodología uniforme
• metodología única
• metodología unificada
• misma metodología
• una metodología coherente
• de una metodología común

Ejemplos de uso de Единой методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Отбор текущих проектов для испытания единой методологии;
Selección de proyectos en curso para ensayar la metodología unificada;

Xiii разработка и принятие единой методологии исчисления оборонных расходов;
Xiii Formulación y adopción de una metodología normalizada para la medición de los gastos de defensa;

Сравнение затрат на использование биомассы с помощью единой методологии 81 33.
Comparación de los costos de las diversas formas de biomasa con una misma metodología.

В этой связи настоятельно необходима выработка единой методологии сбора и оценки информации по правам человека.
A este respecto, es especialmente urgente elaborar una metodología uniforme para la reunión y evaluación de información sobre derechos humanos.

Действующие в Литовской Республике нормативно- правовые акты не предусматривают единой методологии уничтожения оружия.
Las leyes en vigor actualmente en la República de Lituania no disponen una metodología uniforme para la destrucción de armas.

Методологии для сбора и обработки данных являются разнородными, и единой методологии для оценки опустынивания пока еще не разработано.
Las metodologías para recolectar y procesar datos son heterogéneas, y todavía no se ha logrado una metodología única para evaluar la desertificación.

Рекомендуется разработать программу работы для содействия принятию единой методологии по КиП.
Se recomienda elaborar el programa de trabajo para que contribuya a la adopción de una metodología unificada con respecto a los puntos de referencia y los indicadores.

Формулирование основы единой методологии для создания общей системы критериев и показателей на основе многомаштабного и комплексного подхода;
Formulación de una marco metodológico unificado para establecer un sistema común de puntos de referencia e indicadores con una escala múltiple y un enfoque integrado;

Агентство по вопросам гендерного равенства приступило к разработке единой методологии сбора данных о насилии в семье.
EL Organismo para la Igualdad de Género ha emprendido la elaboración de una metodología uniforme para la recopilación de datos sobre la violencia doméstica.

В результате этого применяемые ныне процедуры не построены на единой методологии выявления и оценки рисков, реагирования на них и представления информации по этому вопросу.
En consecuencia, los procesos que utilizan no comparten una metodología coherente para la determinación y evaluación de los riesgos ni para la presentación de informes o la adopción de medidas al respecto.

Вместе с тем применение единой методологии ко всем типам топлива позволяет получить ценные сопоставительные данные, а в отношении полученных оценок мнения авторов в некоторой степени совпадают.
Sin embargo, si se aplica la misma metodología a todos los tipos de combustibles es posible realizar comparaciones útiles y se logra cierta coincidencia entre los valores obtenidos por distintos especialistas.

Анализ демографической ситуации в стране проводится на основе информации, собранной с помощью единой методологии сбора и анализа данных, касающихся охраны материнского здоровья.
El análisis de la situación demográfica del país se lleva a cabo sobre la base de información reunida con ayuda de una metodología unificada para la reunión y el análisis de los datos en relación con la protección de la maternidad.

A Индексы MSCI обеспечивают исчерпывающий охват торговли ценными бумагами на развитых, формирующихся и пограничных рынках более чем 75 стран с применением единой структуры индексов и единой методологии их построения.
A Los índices MSCI suministran una cobertura exhaustiva de los mercados de acciones de más de 75 países con mercados desarrollados, emergentes y fronterizos, aplicando una metodología coherente de creación y mantenimiento de índices.

По мнению Инспекторов, проект Сети КСР по вопросам ИКТ следует расширить в целях разработки единой методологии оценки общей стоимости владения системами ОПР.
A juicio de los Inspectores, el proyecto de Red de TIC de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debe ampliarse a fin de desarrollar una metodología común para evaluar el costo total de ejecución de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.

В целях создания единой методологии сбора данных, касающихся насилия по признаку пола в Боснии и Герцеговине, был проведен сравнительный анализ лучшего мирового опыта и обзор текущего положения дел в области сбора данных в стране.
A fin de establecer una metodología uniforme para recopilar datos sobre la violencia basada en el género en Bosnia y Herzegovina, se realizó un análisis comparativo de las mejores prácticas utilizadas en todo el mundo y una reseña de la situación actual de recopilación de datos en el país.

Интеграция программ подготовки преподавателей с отрывом и без отрыва от работы в целях распространения единой методологии и их непрерывной профессиональной подготовки с учетом гендерной проблематики.
Integración de la capacitación pedagógica previa al empleo con la formación en el empleo de manera que se difunda la misma metodología y haya un desarrollo profesional continuo que contribuya a que los maestros tengan una mayor conciencia de las consideraciones del género.

В ноябре 2010 года было доработано и начато исследование ГООНВР, призванное унифицировать политику возмещения расходов на страновом уровне; исследование показало, что единой методологии расчета операционных издержек не существует.
Se terminó de preparar y se publicó en noviembre de 2010 un estudio del GNUD sobre la armonización de las normas sobre recuperación de costos a nivel de los países, en el que se llegaba a la conclusión de que no había un método único para calcular los costos de transacción.

Сторона сообщила, что предыдущие данные были получены на основе неполного обследования, в котором использовались разные методы, в то время как предлагаемые значения основаны на результатах обследования, профинансированного Многосторонним фондом, с использованием единой методологии.
La Parte había informado de que las cifras anteriores se habían derivado de un estudio incompleto realizado mediante una variedad de métodos, mientras que las cifras propuestas se basaban en un estudio financiado por el Fondo Multilateral realizado mediante una metodología única.

Помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов оказывается в соответствии с принципом суверенного равенства государств и при том понимании, что не существует единой методологии или системы проведения выборов, которая подходила бы всем странам.
La asistencia electoral de las Naciones Unidas se presta de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados y la convicción de que no existe un solo método o sistema electoral adecuado a todos los países.

Тем не менее единой методологии расчета достоверных стандартизованных показателей коррупции не существует, а применение различных апробированных на сегодняшний день подходов не привело к выработке стандартного статистического аппарата( понятий, методов и инструментов обследований, показателей).
Sin embargo, no existe una metodología unificada para producir mediciones fiables y normalizadas de la corrupción y los diversos enfoques probados hasta la fecha no se han traducido en un aparato estadístico normalizado(conceptos, métodos e instrumentos de encuesta, indicadores).

Одним из направлений деятельности на общегосударственном уровне является создание единой методологии сбора статистических данных по насилию в семье, особенно если принимать во внимание отрывочный характер и отсутствие обработки имеющихся данных в Боснии и Герцеговине.
Una de las actividades a nivel de Estado es la creación de una metodología unificada para la recopilación de datos estadísticos sobre la violencia en el hogar, especialmente si se tiene en cuenta la fragmentación y la falta de compilación de los datos existentes en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, был также разработан проект методического руководства по проведению оперативной оценки. Это методическое руководство может представлять интерес для других учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются гуманитарной деятельностью, поскольку у них еще нет единой методологии проведения оперативной оценки.
También ha elaborado un proyecto de manual sobre evaluaciones rápidas que podría ser útil para otros organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades humanitarias, ya que aún no han alcanzado un acuerdo sobre una metodología común de evaluación rápida.

Переход от экспериментального к практическому этапу предоставления потребительских кредитов в секторе Газа для разработки нового продукта потребительского кредитования по единой методологии, которая была бы в целом применима к социально-экономическим условиям, в которых находятся малоимущие палестинские беженцы во всем регионе.
Ir más allá de la fase de ensayo de los préstamos destinados al consumo en Gaza para desarrollar un nuevo producto de préstamo al consumidor con una metodología unificada que sea de aplicación general a las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos pobres en toda la región.

В план работы будет включена подготовка доклада о критериях, успешном опыте и обобщении пилотных исследований( осуществленных на субрегиональном, национальном и местном уровнях) с использованием критериев и показателей в различных регионах мира; он будет включать предварительное предложение по единой методологии.
El plan de trabajo incluirá la preparación de un informe sobre criterios, experiencias positivas y síntesis de estudios experimentales(realizados en los planos subregional, nacional y local), utilizando puntos de referencia e indicadores en distintas regiones del mundo. Incluirá también una propuesta preliminar para una metodología unificada.

Странам рекомендуется использовать руководство по статистике международной торговли товарами в качестве единой методологии для составления статистики торговли в Африке, систему<< Евротрейс>gt; для учета данных по внешней торговле и Автоматизированную систему таможенных данных для учета информации, содержащейся в таможенных декларациях.
Se alienta a los países a utilizar las estadísticas del comercio internacional de mercaderías como metodología única para la elaboración de estadísticas sobre el comercio en África, por ejemplo, el sistema Eurotrace para el tratamiento de los datos de comercio exterior, y el sistema automatizado de datos aduaneros para el registro de las declaraciones de aduana.

Необходимо доработать проекты, например Программу по транспорту для стран Африки к югу от Сахары Всемирного банка; Банку следует привлекать ЭКА к участию в совещаниях Консультативной группы; финансирование региональных учреждений и проектов; необходимо обеспечить координацию в области сбора данных и договориться о единой методологии в отношении данных.
Necesidad de mejorar los proyectos, por ejemplo, el programa del Banco Mundial de transporte para el África subsahariana; el Banco debería incluir a la CEPA en las reuniones del Grupo Consultivo; financiación de proyectos e instituciones regionales; necesidad de acuerdos coordinados para la reunión de datos y acuerdos sobre una metodología unificada en materia de datos.

Просить ЮНОДК организовать подготовительное совещание с участием заинтересованных государств в целях обсуждения вопроса о разработке единой методологии и согласования данных, которые необходимо будет представлять для такого исследования, а также о видах помощи, необходимой для наращивания потенциала в области сбора, анализа необходимых данных и обмена ими, если ощущается нехватка таких ресурсов;
Solicitar a la UNODC que organice una reunión preparatoria con los Estados interesados, a fin de deliberar sobre el establecimiento de una metodología común y acordar los datos que se proporcionarán para el estudio y la asistencia necesaria para fomentar la capacidad de reunir, analizar y compartir los datos requeridos, si se carece de tales recursos;

За общее функциональное руководство деятельностью всех сотрудников по вопросам этики самостоятельно управляемых фондов и программ отвечает Председатель Комитета по вопросам этики, который содействует созданию и укреплению соответствующего потенциала, включая надлежащий кадровый потенциал, и обеспечивает использование единой методологии при оказании услуг, связанных с соблюдением этических норм.
El Presidente del Comité de Ética tiene la obligación de dirigir a todos los oficiales de ética de los fondos y programas en el desempeño de sus funciones, a fin de promover el desarrollo y la consolidación de la capacidad, incluidos los niveles adecuados de personal profesional calificado, y de velar por que se emplee una metodología uniforme en la prestación de servicios relacionados con la ética.

Отвечая на потребности в дальнейшем развитии, апробировании и совершенствовании единой методологии проводимых на местах стратегических оценок качества обслуживания в сфере программ в области репродуктивного здоровья, МСУПН пользовался также совместной поддержкой Фонда Рокфеллера и ВОЗ в рамках совместных усилий по разработке единой методологической структуры 2000- 2004 годов.
En vista de la necesidad de seguir desarrollando, comprobando y perfeccionando una metodología única para realizar evaluaciones estratégicas de la calidad de la atención que se presta en el marco de los programas de salud reproductiva, el Consejo Internacional de Administración de Programas Demográficos también recibió el apoyo conjunto de la Fundación Rockefeller y la OMS para desarrollar conjuntamente una marco metodológico unificado en el período de 2000 a 2004.

Комитет возглавляет директор Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций, который обеспечивает функциональное руководство деятельностью всех сотрудников по вопросам этики самостоятельно управляемых фондов и программ в целях содействия созданию и укреплению потенциала, включая надлежащие уровни профессионально квалифицированных ресурсов; и обеспечивает использование единой методологии при оказании услуг, связанных с вопросами этики.
El Comité está presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas, que dirige a todos los oficiales de ética de los órganos y programas administrados por separado a fin de promover el desarrollo y la consolidación de la capacidad, incluidos los niveles adecuados de personal profesional calificado, y de velar por que se emplee una metodología uniforme en la prestación de servicios relacionados con la ética.