Que es НОВОЙ МЕТОДОЛОГИИ en Español

• nueva metodología
• metodología actualizada

Ejemplos de uso de Новой методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения к процедурам представления и рассмотрения предлагаемой новой методологии;
Las revisiones de los procedimientos para la presentación y el examen de un proyecto de nueva metodología;

Ii условий и процедур разработки новой методологии, как они изложены в пункте 38 ниже;
Ii Las modalidades y los procedimientos para establecer una nueva metodología, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 38 infra;

Затем были обсуждены вопросы технологий и хранения данных, связи, стандартов и новой методологии.
Se analizaban luego, entre otras cosas, las tendencias en tecnología y almacenamiento, comunicación, normas y nuevas metodologías.

В случае новой методологии определение исходных условий- оценка ее сильных и слабых сторон;
Si se trata de una nueva metodología para determinar la base de referencia, evaluación de sus virtudes y defectos;

В ряде мест службы уже были произведены сокращения окладов на основе новой методологии, принятой Комиссией в 1992 году.
Ya se hicieron reducciones de sueldos en varios lugares de destino mediante la nueva metodología adoptada por la CAPI en 1992.

Ii условий и процедур разработки новой методологии, как они изложены в пункте 38{ правил и процедур для МЧР}".
Ii Las modalidades y los procedimientos para establecer una nueva metodología, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 38{de las modalidades y procedimientos del MDL}.".

Босния и Герцеговина планирует сократить число районов" категории приоритетности III" на основе использования новой методологии, и эти усилия должны быть завершены к концу текущего года.
Bosnia y Herzegovina tiene previsto reducir las zonas de la" categoría de prioridad III" utilizando una nueva metodología y terminar esta labor para finales de este año.

Признала необходимость разработки новой методологии и сокращения интервала между циклами Программы международных сопоставлений в будущем.
Reconoció la necesidad de desarrollar una metodología nueva y de acortar en el futuro los intervalos entre las rondas del Programa de Comparación Internacional.

Поэтому она вряд ли сможет согласиться с тем, чтобы для разработки новой методологии выборочно использовались лишь отдельные элементы этой резолюции.
En consecuencia, no aceptará que se mantengan solamente determinados componentes para la elaboración de una nueva metodología.

A Эти данные получены на основе новой методологии, которая была принята на вооружение в 2000 году в целях обеспечения соответствия с методологией, применяемой в Международном вычислительном центре.
A Esas cifras se basan en una nueva metodología adoptada en 2000 para seguir las mediciones del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

Рассматриваемый период ознаменовался серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами, а также внедрением новой методологии проведения переговоров.
El período que abarca el informe se caracterizó por una grave inestabilidad en el Sahel y otras zonas, así como por el uso de una nueva metodología en el proceso de negociación.

Программа также оказала поддержку в оценке 41 новой методологии, 6 стандартизованных исходных условий, 52 просьб о пересмотре и 122 просьб о разъяснениях.
El Programa respaldó también la evaluación de 41 metodologías nuevas, 6 bases de referencias normalizadas, 52 solicitudes de revisión y 122 solicitudes de aclaración.

Учитывая, что некоторые государства- члены склонны полностью игнорировать существующую методологию, вопрос о рассмотрении новой методологии становится иррелевантным;
Habida cuenta de que algunos Estados Miembros están dispuestos a ignorar por completo una metodología establecida, la cuestión de examinar una nueva metodología está fuera de lugar;

Назначенный оперативный орган проводит оценку этой новой методологии с использованием руководящих указаний, изложенных в настоящем добавлении и уточненных исполнительным советом или КС/ СС2;
La entidad operacional designada evaluará estos nuevos métodos utilizando las orientaciones expuestas en el presente apéndice y precisadas por la junta ejecutiva y la CP/RP2;

Негибкий характер нынешней процедуры построения шкалы взносов обусловливает необходимость новой методологии, которая позволяла бы лучшим образом учитывать социально-экономические реалии государств- членов.
La rigidez del procedimiento actual para fijar la escala de cuotas requiere una nueva metodología que refleje mejor la realidad socioeconómica de los Estados Miembros.

Бюро оставляет за собой право более подробно рассмотреть вопрос об административных последствиях применения новой методологии на сорок шестой сессии Комиссии( июль 1997 года).
La Oficina se reserva el derecho de examinar en más detalle la cuestión de las consecuencias administrativas de aplicar una nueva metodología en el 46º período de sesiones de la Comisión(julio de 1997).

Комитет указывает, что по новой методологии изменилась классификация единовременных статей; в этой связи Комитет отметил ряд несоответствий.
La Comisión observa que la clasificación de las partidas no periódicas ha experimentado cambios en virtud de la nueva metodología; a este respecto, la Comisión ha observado diversas faltas de coherencia.

Комитет рассмотрел документы, посвященные ионизирующему излучению при производстве электроэнергии и новой методологии оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов.
El Comité examinó documentos sobre la exposición a radiaciones derivada de la generación de energía eléctrica y una metodología actualizada para estimar la exposición humana causada por vertidos radiactivos.

Была осуществлена дальнейшая доработка руководящих принципов для использования этих форм с тем, чтобы обеспечить получение требуемой подробной технической информации в момент представления новой методологии;
Las directrices para la utilización de los formularios siguieran perfeccionándose de modo que se facilitara información técnica con el detalle requerido cuando se presentara una nueva metodología.

Секретариатом была начата групповая подготовка по новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества для представителей постоянных представительств;
La Secretaría ha comenzado a proporcionar capacitación en grupo a representantes de las misiones permanentes sobre la nueva metodología relacionada con el equipo de propiedad de los contingentes;

Этот механизм призван не допустить резкого снижения надбавок, получаемых сотрудниками в местах службы, где суммы указанных надбавок фактически превышают пересмотренную единую фиксированную ставку, рассчитанную по новой методологии.
Ese mecanismo servía para proteger las cuantías de las prestaciones que percibía el personal de los lugares de destino en que los montos de las prestaciones en vigor eran superiores a la suma fija universal revisada, calculada con arreglo a la metodología nueva.

Комитет выразил надежду, что документ о новой методологии оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов будет готов для утверждения на его шестьдесят второй сессии.
El Comité esperaba que el documento sobre la metodología actualizada para calcular la exposición de las personas debida a descargas de sutancias radiactivas estuviera en condiciones de ser aprobada en su 62º período de sesiones.

Разница по данному разделу в размере 3 349 600 долл. США объясняется в основном внедрением новой методологии расчета расходов на международный персонал в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
La diferencia de 3.349.600 dólares en esta partida obedece principalmente al establecimiento de una nueva metodología para calcular los gastos en concepto de personal internacional de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Что касается предложения о принятии новой методологии разработки шкалы взносов, то Катар поддерживает ныне действующую методологию, выработанную в результате процесса постоянной эволюции и совершенствования.
En cuanto a la propuesta de introducir una nueva metodología para elaborar la escala de cuotas, Qatar apoya la metodología actualmente en vigor, que es el resultado de un proceso de evolución y perfeccionamiento constante.

Первый этап проекта ГАРС в Азии по мониторингу" спящих" вулканов на Филиппинах: проект предусматривает разработку новой методологии оценки опасности и прогнозирования вулканических извержений на основе использования технологий дистанционного зондирования и ГИС.
La primera fase del proyecto GARS en Asia, relativo a la vigilancia de volcanes preactivos en Filipinas; el proyecto tiene por objeto elaborar una nueva metodología para evaluar y pronosticar los riesgos volcánicos, utilizando tecnologías de teleobservación y de SIG.

В настоящее время ПРООН сталкивается с необходимостью выработки новой методологии и механизмов включения деятельности по предотвращению конфликтов в свой процесс программирования, а также оценки воздействия стратегий и проектов в области развития на уменьшение опасности возникновения конфликтов.
En la actualidad, el PNUD se enfrenta a la necesidad de adoptar nuevas metodologías y medios para integrar la prevención de los conflictos en su programación, así como para medir el efecto de las estrategias y proyectos de desarrollo en la reducción del peligro de conflicto.

Оперативный этап проекта ГАРС- Азия, связанный с мониторингом четырех площадок для вулканических испытаний на Филиппинах: цель проекта состоит в разработке новой методологии прогнозирования и оценки опасности вулканических извержений с использованием данных микроспутников и технологий ГИС.
La fase operacional del proyecto GARS en Asia, relativa a la vigilancia de cuatro zonas volcánicas de prueba de Filipinas; este proyecto tiene por objeto elaborar una nueva metodología para evaluar y pronosticar los riesgos volcánicos utilizando tecnologías de teleobservación y de SIG.

Настоящий объединенный доклад отражает работу по принятию новой методологии, которая сосредоточена на получении данных от правительственных источников, системы ООН, академических кругов и гражданского общества.
El presente informe consolidado recoge el trabajo realizado a través de la adopción de una nueva metodología que incluye los datos obtenidos de fuentes gubernamentales, del sistema de las Naciones Unidas, del mundo académico y de la sociedad civil.

В этой же связи ККАБВ будет уведомлен о новой методологии, лежащей в основе составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, ориентированного на конкретные результаты, включая извлечение вводимых данных из системы планирования общеорганизационных ресурсов каждого учреждения;
En el mismo contexto, se informaría a la Comisión Consultiva de la nueva metodología utilizada para elaborar dicho presupuesto, conforme a la cual se obtendrían datos de origen del sistema de planificación institucional de los recursos de cada organismo;

Комитет просил отразить в следующем предлагаемом бюджете по программам результаты применения новой методологии для определения оплаты за административные услуги, оказываемые внебюджетным программам, и распределения соответствующих расходов( пункт VIII. 95).
La Comisión Consultiva pidió que los resultados de la aplicación de la nueva metodología para determinar los servicios administrativos proporcionados a los programas extrapresupuestarios y la distribución de los gastos conexos se apreciaran en el próximo proyecto de presupuesto por programas(párr. VIII.95).