Que es СУЩЕСТВУЮЩАЯ МЕТОДОЛОГИЯ en Español

• metodología actual
• la metodología existente

Ejemplos de uso de Существующая методология en Ruso y sus traducciones al Español

Существующая методология. 32- 59 7.
Metodología actual 32- 59 8.

В Женеве расчеты с применением самого высокого и усредненного курсов дали тот же результат, что и существующая методология.
En el caso de Ginebra, tomando el tipo más alto y el tipo medio se obtuvieron los mismos resultados que con la metodología existente.

Существующая методология составления шкалы по-прежнему основывается на принципе платежеспособности.
La metodología de la escala existente sigue estando basada en el principio de la capacidad de pago.

Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что его делегация считает, что существующая методология является обоснованной и в ней учитываются преобладающие экономические условия.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que su delegación considera que la metodología actual es válida y tiene en cuenta las condiciones económicas imperantes.

Существующая методология вычисления и применения коэффициентов для миссии подробно описана в главе 7 Руководства по ИПК.
La metodología actual para calcular y aplicar los factores relativos a las misiones se describe en el capítulo 7 del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Оратор приветствует признание в пункте 6 того факта, что существующая методология пересчета должна быть сохранена.
La oradora acoge favorablemente el hecho de que, en el párrafo 6, se reconozca que debe mantenerse la metodología existente para volver a calcular los costos.

Существующая методология была разработана УВКБ и применялась последовательно во всех программах, проектах и точках в течение последних четырех лет.
El ACNUR ha elaborado la metodología existente y la ha aplicado de manera sistemática en todos los programas, proyectos y lugares en los últimos cuatro años.

Он подчеркивает также, что неполностью соблюдена существующая методология пересчета расходов, а форма представления не является транспарентной.
Subraya asimismo que no está totalmente conforme con el actual método para el nuevo cálculo de costos y con la falta de transparencia en su presentación.

Существующая методология распределения расходов Организации Объединенных Наций является несправедливой и не отражает подлинной платежеспособности государств.
La metodología existente de prorrateo de las contribuciones a las Naciones Unidas es injusta y no refleja la verdadera capacidad de pago de los países.

В предложенном проекте поправки применяется существующая методология во всей ее полноте, включая СЦВК, и учитываются дополнительные соображения, выдвигаемые Российской Федерацией в интересах развивающихся стран.
En el proyecto de enmienda se aplica la metodología vigente en su totalidad, incluidos los tipos de cambio ajustados en función de los precios, y se tienen en cuenta otras consideraciones favorables a los países en desarrollo presentadas por la Federación de Rusia.

Существующая методология использовалась Комитетом при подготовке 12 предложений в отношении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
La Comisión había utilizado la metodología en vigor para preparar las 12 propuestas sobre la escala de cuotas para el período 2001- 2003.

В связи с этим были сделаны различные предложения, но все они основаны на концепции относительной платежеспособности на том основании, что существующая методология якобы нуждается в совершенствовании. Такое предполагаемое совершенствование методологии приведет к значительному увеличению взносов развивающихся стран.
A este respecto, se han presentado diversas propuestas, todas ellas basadas en la pretendida actualización de la metodología, la cual debe entrañar aumentos considerables de las cuotas de los países en desarrollo.

Изучить, насколько существующая методология позволяет учитывать изменения валютных курсов в рамках системы коррективов по месту службы;
Examinar la forma en la que la metodología actual tiene en cuenta las fluctuaciones monetarias en el sistema de ajustes por lugar de destino;

Существующая методология была разработана УВКБ и последовательно применяется во всех программах, проектах и точках в течение последних четырех лет.
La metodología actual ha sido desarrollada por el ACNUR y se ha aplicado de manera generalizada a todos los programas, proyectos y áreas geográficas durante los últimos cuatro años.

Они настаивали, что для определения ставки должны использоваться существующая методология представления данных и тот процесс проведения обзора ставок возмещения, который был установлен консенсусом в Рабочей группе по этапу V в феврале 2000 года и утвержден Генеральной Ассамблеей;
Insistieron en que se aplique la metodología de presentación de datos en vigor y el proceso de examen de las tasas de reembolso establecido por consenso en el Grupo de Trabajo de la fase V en febrero de 2000 y aprobado por la Asamblea General para determinar la tasa;

Существующая методология обеспечения жизненного цикла разрабатываемых систем не завершена и не подвергается регулированной модернизации с учетом изменений в ПРООН.
No estaba completa la metodología existente del ciclo de vida de desarrollo del sistema existente, ni se actualizaba periódicamente con arreglo a los cambios que tenían lugar en el entorno del PNUD.

Представитель ФАО указал, что, судя по представленным данным, существующая методология явно не обеспечивает достижения поставленной цели пересмотра размеров надбавок с учетом внешних тенденций в национальном налоговом законодательстве и законах о социальном обеспечении, касающихся помощи на иждивенцев.
El representante de la FAO señaló que, de acuerdo con los datos facilitados, la metodología distaba mucho de cumplir su objetivo de seguir las tendencias externas en el pago de prestaciones por familiares a cargo con arreglo a la legislación tributaria y de seguridad social respectiva.

Существующая методология представления данных и сам процесс проведения обзора ставок возмещения были согласованы консенсусом в январе 2000 года в Рабочей группе по этапу V и утверждены Генеральной Ассамблеей.
En enero de 2000, el Grupo de Trabajo de la fase V estableció por consenso la metodología vigente para la presentación de datos y el proceso real de examen de las tasas de reembolso, que luego fue aprobada por la Asamblea General.

Во многих областях существующая методология не включает гендерные перспективы, а соответствующие показатели недостаточно отражают положение женщин.
En muchas esferas, las metodologías existentes no incluían la perspectiva de género y, por tanto, las mediciones obtenidas no reflejaban debidamente la situación de la mujer.

Хотя существующая методология не нуждается в существенных изменениях, работа по корректировке отдельных ее элементов должна быть продолжена; при этом главной задачей этой работы должно быть обеспечение максимального соответствия взносов государств- членов их реальному экономическому положению.
Aunque no es necesario introducir grandes cambios a la metodología existente, debería continuarse la labor de ajuste de algunos de sus elementos, y los trabajos han de centrarse principalmente en velar por que las cuotas reflejen la verdadera situación económica de los Estados Miembros.

Комиссия была также информирована о том, что существующая методология корректировки размеров надбавок на иждивенцев, как представляется, не обеспечивает полного и точного отражения общей динамики предоставляемых странами налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения на детей, оценку которых она должна обеспечивать.
La Comisión fue informada también de que la metodología actual para ajustar los niveles de las prestaciones por familiares a cargo no parecían reflejar plenamente y con exactitud las tendencias globales en las deducciones fiscales y prestaciones por hijos de la seguridad social que pretendía evaluar.

Поскольку существующая методология шкалы оправдала надежды государств- членов, следует сохранить скидку на низкий уровень доходов на душу населения и скидку на бремя задолженности.
Puesto que la actual metodología para preparar la escala ha servido satisfactoriamente a los Estados Miembros, debería mantenerse el ajuste en concepto de bajos ingresos per cápita y el ajuste en función de la carga de la deuda.

В этом смысле они подчеркнули, что существующая методология пересчета является основополагающим и неотъемлемым элементом бюджетной методологии, согласованной в Ассамблее, и подтвердили, что существующая методология пересчета гарантирует отсутствие негативного воздействия валютных колебаний и инфляции на деятельность, предусмотренную мандатами.
En este sentido, subrayaron que la actual metodología de ajuste de los costos era un elemento fundamental e integral de la metodología presupuestaria convenida en la Asamblea y afirmaron que la actual metodología de ajuste de los costos garantizaba que las actividades previstas en los mandatos no resultarían perjudicadas por las fluctuaciones en los tipos de cambio y la inflación.

На основе результатов выборочного рассмотрения Группа считает необходимым видоизменить существующую методологию обработки претензий с потерями типа C2Money.
Basándose en los resultados del examen de la muestra, el Grupo considera necesario modificar la metodología actual para la tramitación de las reclamaciones C2-monetarias.

Правозащитный подход к показателям в области здравоохранения не является радикальным отступлением от существующих методологий использования показателей.
Un enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud no es un cambio radical en relación con las metodologías existentes para los indicadores.

В частности, Группа обратилась с призывом к странам использовать, в сотрудничестве с международными учреждениями, существующие методологии для предоставления более совершенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг.
Entre otras cosas, el Grupo alentó a los países a que, en colaboración con las organizaciones internacionales, a que utilizaran los métodos disponibles para mejorar las estimaciones del valor de todos los bienes y servicios forestales.

В 1992 году Комиссия постановила сохранить существующую методологию определения размеров надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше, т. е. определять размеры таких надбавок на основе налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения в странах, где находятся семь мест расположения штаб-квартир.
En 1992 la Comisión decidió mantener la metodología existente para determinar las prestaciones por familiares a cargo para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, es decir, que las prestaciones se calcularan sobre la base del valor de las deducciones impositivas y los pagos de la seguridad social en los países de los siete lugares de destino en que había sedes.

На начальном этапе деятельность включает сопоставление и анализ существующих методологий, например описывающих процесс, а также выявление базовых критериев отбора, общих для всех передовых методов и полученного опыта в области адаптации, а также смежных областях работы.
Las actividades iniciales incluyen la identificación y el análisis de las metodologías existentes, como las que describen un proceso, y la determinación de criterios básicos de selección comunes a todas las prácticas óptimas y enseñanzas extraídas en el ámbito de la adaptación y en otras esferas de trabajo estrechamente relacionadas con esta.

Вместе с тем большинство существующих методологий предполагают проведение дистанционного зондирования растительного покрова с последующей корректировкой его результатов при помощи наземных средств, а также использование существующих почвенных карт и материалов обследований, климатологических данных и топографических карт для составления оценок степени уязвимости почв по отношению к ветровой и водной эрозии.
Sin embargo, en la mayoría de las metodologías existentes se recomienda el empleo de la teleobservación y la verificación terrestre de la cubierta vegetal, y la utilización de los mapas y levantamientos de suelos disponibles, los datos climáticos y los mapas topográficos para evaluar la vulnerabilidad a la erosión hídrica y eólica.

После прений по вопросу о методологии шкалы, в ходе которых не было сделано окончательных выводов, Комитет попытался выработать рекомендацию о том, как изменить существующую методологию в целях учета как содержащегося в резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи мандата, так и необходимости приведения ставок 22 государств- членов в более точное соответствие с их платежеспособностью.
Tras un debate no concluyente sobre la metodología de la escala, la Comisión trató de formular una recomendación sobre la forma de modificar la metodología vigente para responder, tanto al mandato establecido en la resolución 46/221 B de la Asamblea General, como a la necesidad de adaptar mejor las tasas de prorrateo de los 22 Estados Miembros a su capacidad de pago.