Que es НОВАЯ МЕТОДОЛОГИЯ en Español

• nueva metodología
• nuevo método
• metodología actualizada

Ejemplos de uso de Новая методология en Ruso y sus traducciones al Español

Ii новая методология:.
Ii Metodología nueva:.

С пятьдесят шестой сессии применяется новая методология ротации.
A partir del quincuagésimo sexto período de sesiones comenzó un nuevo método de rotación.

Iii предлагаемая новая методология МЧР: мониторинг( НММ- МЧР), версия 01;
Iii Propuesta de nueva metodología del MDL: vigilancia(MDL-NMV), versión 01;

Новая методология должна также учитывать бремя внешней задолженности государств.
En la nueva metodología también se debería tener en cuenta la carga de la deuda externa de los Estados.

Ii предлагаемая новая методология МЧР: исходные условия( НМИУ- МЧР), версия 01;
Ii Propuesta de nueva metodología del MDL: base de referencia(MDL-NMB), versión 01;

В этом докладе содержатся данные о доходах и инвестициях и предлагается новая методология измерения телекоммуникационного потенциала.
El informe contenía datos sobre ingresos e inversión y en él se proponía una nueva metodología para medir la capacidad de las telecomunicaciones.

В 2004 году была принята новая методология отбора тем для включения в программу работы Группы.
En 2004 se aprobó una nueva metodología para seleccionar los temas que han de incluirse en el programa de trabajo de la Dependencia.

Ионизирующее излучение при производстве электроэнергии и новая методология оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов.
Exposición a las radiaciones debida a la producción de electricidad y metodología actualizada para estimar la exposición humana causada por efluentes radiactivos.

С учетом того факта, что новая методология должна вступить в силу с 1 января 2004 года, перенос рассмотрения на 2004 год не является приемлемым вариантом.
Puesto que la metodología nueva debía entrar en vigor el 1° de enero de 2004, no era posible aplazar el examen del tema hasta ese año.

Ионизирующее излучение при производстве электроэнергии и новая методология оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов.
Exposición a radiaciones derivada de la generación de energía eléctrica y metodología actualizada para estimar la exposición humana causada por vertidos radiactivos.

Новая методология оценки, разработанная независимой фирмой, включала пять игровых сценариев для оценки компетентности по 12 параметрам.
En la nueva metodología de evaluación elaborada por una firma independiente, se preveían cinco situaciones simuladas destinadas a medir 12 tipos de competencias.

Изменения формы" Предлагаемая новая методология МЧР: исходные условия( НМИУ- МЧР), версия 01" и руководящие принципы ее заполнения.
Las revisiones del formulario" Propuesta de nueva metodología del MDL: base de referencia(MDL-NMB), versión 01" y de las directrices para rellenarlo.

Ассоциацией добровольного углеродного стандарта( ДУС) недавно была утверждена новая методология для таких мероприятий в рамках проектов уничтожения ОРВ.
The Voluntary Carbon Standard(VCS) ha aprobado recientemente una nueva metodología para estas actividades realizadas en el marco de los proyectos de destrucción de SAO.

Предлагаемая новая методология для деятельности по проектам в области облесения и лесовосстановления в рамках МЧР: мониторинг( ОЛ- НММ- МЧР), версия 01.
Propuesta de nueva metodología para las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL: vigilancia(MDL-FR-NMV), versión 01.

В ходе дискуссий внимание следует сосредоточивать не на том, как новая методология будет влиять на взносы государств- членов, а на том, приведет ли она к построению более справедливой и устойчивой шкалы.
Los debates deben centrarse menos en la manera en que una nueva metodología afectaría a las cuotas de los Estados Miembros y más en si su resultado sería una escala más equitativa y sostenible.

Предлагаемая новая методология для деятельности по проектам в области облесения и лесовосстановления в рамках МЧР: исходные условия( ОЛ- НМИУ- МЧР), версия 01;
Propuesta de nueva metodología para las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL: base de referencia(MDL-FR-NMB), versión 01.

Она далее отметила, что форма проведения нынешней сессии Совета являет собой пример того, как ИКТ и новая методология работы Института могут способствовать усилиям по улучшению положения женщин.
Además señaló que el actual período de sesiones de la Junta demostraba cómo se podía contribuir a las actividades de adelanto de la mujer con tecnologías de la información y la comunicación y la nueva metodología de trabajo del Instituto.

Параметры для определения расходов: новая методология исчисления расходов на международный персонала в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Parámetros de costos: nueva metodología utilizada en el cálculo de los costos del personal internacional, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Новая методология возмещения расходов была впервые применена в отношении ЧВС ООН и СООННР и впоследствии применялась в отношении воинских контингентов и подразделений регулярной полиции в рамках всех операций по поддержанию мира.
La nueva metodología para el reembolso fue aplicada primero a la FENU y a la FNUOS y ulteriormente se aplicó a los contingentes militares y a las unidades de policía formadas en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

ФАМГС уверена в том, что, если бы новая методология разрабатывалась с участием трех сторон на равной основе, многих существующих проблем, если не всех, можно было бы избежать.
La FICSA está convencida de que si la nueva metodología se hubiera elaborado con la participación de las tres partes en un pie de igualdad muchos de los problemas actuales, si no todos, podrían haberse evitado.

Новая методология ускоряет обработку требований в связи со смертью или потерей трудоспособности, обеспечивает равный подход к государствам- членам и упрощает административные процедуры.
Mediante la nueva metodología se agiliza la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad, se garantiza la igualdad de trato a los Estados Miembros y se simplifican las disposiciones administrativas.

С начала сентября 2004 года в ходе восьмого цикла представления информации, который был завершен 28 октября 2004 года, была предложена 21 новая методология для исходных условий и мониторинга, из которых 19 были направлены на рассмотрение Совету.
Desde principios de septiembre de 2004, durante la octava serie de presentación de propuestas que concluyó el 28 de octubre de 2004, se propusieron 21 nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, 19 de las cuales fueron sometidas a la Junta.

Предполагается, что новая методология сбора данных позволит анализировать и сопоставлять тенденции и статистику в различных подразделениях- участниках и в других канцеляриях омбудсменов в рамках общей системы и за ее пределами.
Se prevé que el nuevo método de reunión de datos permitirá analizar y comparar tendencias y estadísticas entre las oficinas participantes y también con otras Oficinas de ombudsman del régimen común y oficinas externas.

Новая оценка уровня компетентности для отбора кандидатур координаторов- резидентов явилась значительным достижением в 1998 году, поскольку была установлена новая методология для приема сотрудников на старшие руководящие должности в организации.
El nuevo régimen de evaluación de la competencia para seleccionar los coordinadores residentes fue un logro notable en 1998, con lo que quedó establecida una nueva metodología de contratación para cubrir los puestos de funcionario de categoría superior en la organización.

Разработана новая методология отбора и анализа возможностей создания дополнительных общих помещений/ домов Организации Объединенных Наций, и начат процесс принятия руководящих решений для содействия всему этому процессу.
Se instituyó una nueva metodología para la selección y análisis de oportunidades de establecer locales comunes adicionales/casas de las Naciones Unidas y un procedimiento ejecutivo de adopción de decisiones para facilitar todo el proceso.

Кроме того, во всех миссиях по поддержанию мира внедрена новая методология калькуляции расходов в рамках пакета инструкций по составлению бюджета для отчетов об исполнении бюджета за 2003/ 04 год и подготовке предлагаемого бюджета на 2005/ 06 год.
Además, se aplicó un nuevo método de determinación de gastos como parte del paquete de instrucciones presupuestarias para los informes sobre la ejecución del presupuesto de 2003-2004 y los proyectos de presupuesto para 2005-2006 para todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Новая методология в отношении принадлежащего контингентам имущества сама по себе не повышает оперативности реагирования стран, предоставляющих войска, на просьбы Секретариата об участии в миротворческих миссиях.
La nueva metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes no basta, por sí sola, para que los países que aportan contingentes se apresuren a dar una respuesta a la Secretaría cuando ésta les pide que participen en una misión de mantenimiento de la paz.

Согласно резолюции 48/ 223 Генеральной Ассамблеи любая новая методология построения шкалы должна основываться на основополагающем критерии платежеспособности с учетом экономического положения определенных государств- членов и изменений, которые могут иметь место в этой области.
Con arreglo a la resolución 48/223 de la Asamblea General, toda nueva metodología para el establecimiento de una escala debe basarse en el criterio fundamental de la capacidad de pago, teniendo en cuenta la situación económica de algunos Estados Miembros y los cambios que se pueden producir al respecto.

Новая методология расчета шкалы взносов, отражающая более справедливое и сбалансированное распределение обязательств между государствами- членами с учетом их возможностей по осуществлению платежей, представляет собой наивысший приоритет для Европейского союза.
Una nueva metodología para el cálculo de la escala de cuotas, que refleje una distribución más justa y equilibrada de las responsabilidades entre los Estados Miembros, en función de su capacidad de pago, es una prioridad clave para la Unión Europea.

В 2004 году будет введена новая методология установления цен на услуги, основанная на рекомендациях группы и предусматривающая учет использования времени и стандартную систему классификации услуг.
En 2004 se introducirá una nueva metodología sobre fijación de precios de los servicios, basada en las recomendaciones del equipo de asesoramiento estratégico, que incluirá medición del tiempo de trabajo y un sistema normalizado de clasificación de servicios.