Que es ОБЗОР МЕТОДОЛОГИИ en Español

• examen de la metodología
• examinando la metodología
• revisión de la metodología

Ejemplos de uso de Обзор методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор методологии определения субсидии на образование.
Examen de la metodología para la determinación del subsidio de educación.

Субсидия на образование: обзор методологии определения размера субсидии( репрезентативные учебные заведения и критерии предоставления);
Subsidio de educación: examen de la metodología para determinar el subsidio(centros escolares representativos y condiciones para tener derecho al subsidio);

Обзор методологии построения шкалы взносов в соответствии с резолюцией 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Examen de la metodología utilizada en la preparación de la escala de cuotas de conformidad con la resolución 64/248 de la Asamblea General.

С учетом больших расхождений в результатах при применении корректировочных показателей их анализ должен быть включен в обзор методологии в 2010 году.
Habida cuenta de la amplia variación entre los indicadores de ajuste, éstos deberían incluirse en el examen de la metodología de 2010.

Часть b. обзор методологии, содержащейся в документе iccd/ cop( 1)/ cst/ 3/ add. 1.
Parte B ANÁLISIS DE LA METODOLOGÍA RECOGIDA EN EL DOCUMENTO ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1.

Он выразил мнение о том, что Комиссии следует ограничить обзор методологии теми аспектами, которые не окажут прямого влияния на результаты уже проведенных обследований.
El Presidente del CCCA estimaba que el examen de la metodología por la Comisión debía limitarse a las cuestiones que no tuvieran una repercusión directa sobre los estudios ya realizados.

Обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир;
Examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes;

В рамках производимого ею обзора системы вознаграждения, пособий и льгот Комиссия продолжила обзор методологии определения размера субсидии на образование.
La Comisión, en el marco de su examen en curso del régimen de remuneración y prestaciones, continuó examinando la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación.

Обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
Examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes.

Группа экспертов из государств- членов завершила критический обзор методологии ПБУ, учебную программу, используемую на практикумах по ПБУ, и жизненный цикл ПБУ.
Un equipo de expertos de los Estados miembros ha concluido un examen de la metodología de la DBT, las materias enseñadas en los cursillos sobre DBT y el ciclo de vida de la DBT.

Обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
Examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

ККАБВ отметил, что при определении и применении ставок СУМ наблюдаются определенные несоответствия, и просил провести обзор методологии их определения и применения.
La Comisión indicó que se habían producido anomalías en la determinación y aplicación de las tasas de las dietas por misión y pidió que se realizara un examen de la metodología para determinar el nivel de las tasas y su aplicación.

Кроме того, обзор методологии ведется уже почти пять месяцев и все стороны имели достаточно времени и возможностей, чтобы изложить свое мнение по всем интересующим их вопросам.
Además, el examen de la metodología había durado casi cinco meses y todas las partes habían tenido tiempo y oportunidades suficientes para presentar sus opiniones sobre la totalidad de las cuestiones de interés.

Условия службы сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий: обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы.
Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local: examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes.

Обзор методологии возмещения расходов на воинские контингенты, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 57/ 321.
Examen de la metodología de reembolso de los costos de los contingentes que figura en el informe del Secretario General(A/57/774), con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/321.

Просить свой секретариат провести в консультации с соответствующими организациями обзор методологии количественной оценки пособий и льгот, применяемой в отношении НСС, и предложить конкретные изменения в случае необходимости;
Pedir a su secretaría que, en consulta con las organizaciones interesadas, examinara la metodología para la cuantificación de los beneficios aplicados a los FNCO y propusiera revisiones concretas, si procediera;

Эта работа может также включать обзор методологии расчета коэффициентов для миссий с учетом нынешнего многокомпонентного характера миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Ello también podría incluir un examen de la metodología utilizada para calcular los factores aplicables a las misiones con el fin de reflejar la complejidad actual de las misiones de mantenimiento de la paz;

Обзор методологии распределения ревизоров- резидентов включен в приложение к части II доклада Управления служб внутреннего надзора по операциям по поддержанию мира( А/ 61/ 264( Part II)).
El análisis de la metodología para asignar los auditores residentes se ha incluido en el anexo de la segunda parte del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/61/264(Part II)).

Вместе с тем Комиссия считала, что обзор методологии должен основываться на опыте ее применения во всех местах службы, с тем чтобы обеспечить последовательность при рассмотрении методологии..
No obstante, la Comisión consideró que cualquier revisión de la metodología debía abarcar la experiencia obtenida en todos los lugares de destino a fin de garantizar que la metodología se pudiera examinar de manera coherente.

На той же сессии Комиссия постановила также дождаться вынесения Трибуналом решения по аналогичной апелляции, поданной сотрудниками, работающими в Вене, и отложить обзор методологии учета фактора знания языков на более поздний срок.
En ese mismo período de sesiones, la Comisión también decidió aguardar el fallo del Tribunal sobre una apelación similar presentada por el personal de Viena y aplazar el examen de la metodología relativa a la prima de idiomas hasta una fecha posterior.

Его делегация приняла к сведению намерение Комиссии продолжить обзор методологии определения размера субсидий на образование и рассмотрение стандартов оценки должностных функций для категории общего обслуживания и смежных категорий.
Su delegación ha tomado conocimiento de la intención de la Comisión de seguir examinando la metodología para determinar el nivel del subsidio de educación y de seguir examinando las normas de evaluación de puestos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Например, для всех постоянных представительств государств-- членов Организации Объединенных Наций Секретариат организовывал семинары, на которых проводился обзор методологии и процедур, применяемых в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Por ejemplo, se realizaron seminarios para todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas a fin de presentar un panorama de la metodología y los procedimientos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.

Обзор методологии проведения обследований окладов в местах расположения штаб-квартир: решения Административного трибунала Международной организации труда, касающиеся постепенного отказа от учета фактора знания языков в Риме и Вене.
Examen de la metodología para los estudios de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes: fallos del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la eliminación gradual de la prima de idiomas en Roma y Viena.

ВОКНТА принял к сведению просьбу ВОО провести обзор методологии, применяемой правительством Хорватии для оценки выбросов этой страны за базовый год, как она изложена в документе FCCC/ SBI/ 2001/ MISC. 3.
En su cuarta sesión, celebrada el 31 de octubre de 2001, el OSACT estudió la solicitud del OSE de examinar la metodología utilizada por el Gobierno de Croacia para calcular sus emisiones en el año de base, que se describe en el documento FCCC/SBI/2001/MISC.3.

Достойно сожаления, что обзор методологии построения шкалы, предложенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248, не привел ни к каким результатам в плане рассмотрения ее элементов, что со временем привело к несправедливым искажениям при распределении расходов.
Es lamentable que el examen de la metodología para el cálculo de la escala solicitado por la Asamblea General en su resolución 64/248 no haya arrojado ningún resultado respecto de elementos que, con el tiempo, han causado distorsiones injustas en el prorrateo de los gastos.

Члены Комиссии напомнили, что на своей шестидесятой сессии в 2005 году Комиссия провела обзор методологии расчета надбавок на иждивенцев и что КМГС и все участвовавшие в обсуждении стороны одобрили вывод о том, что все эти годы существующая система функционировала к удовлетворению всех сторон.
La Comisión recordó que había llevado a cabo una revisión de la metodología para calcular las prestaciones por familiares a cargo en su 60° período de sesiones, en 2005, y que en aquel momento la CAPI y todos sus interlocutores habían apoyado la conclusión de que, durante años, el sistema actual había funcionado a satisfacción de todos.

В ответ на это Ангола представила обзор методологии, которая будет использоваться, включая проведение подробных обсуждений с ключевыми источниками информации, использование вопросников и посещение соответствующих ПОР.
En su respuesta, Angola proporcionó un panorama general de la metodología que se iba a utilizar, que incluía la celebración de debates sobre los detalles con los principales informadores, la utilización de cuestionarios y la visita de las zonas de presunto peligro en cuestión.

ФАМГС считает, что этот пример, а также неспособность КМГС провести обзор методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания свидетельствует о неадекватности Комиссии как органа, регулирующего условия службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
A juicio de la FICSA, esta experiencia, combinada con la ineptitud de la CAPI para realizar el examen de la metodología para el estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales, demuestra que la Comisión no puede servir como centro de coordinación de las cuestiones relativas a las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

В своем докладе( A/ 60/ 725) Генеральный секретарь представил обзор методологии определения ставок возмещения( расходов на воинские контингенты) странам, предоставляющим войска, а в добавлении( A/ 60/ 725/ Add. 1)-- анкетные листы для обследования ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
En su informe(A/60/725) el Secretario General, presentó un examen de la metodología para determinar las tasas de reembolso(costos de los contingentes) a los países que aportan contingentes y en una adición(A/60/725/Add.1), un examen de la metodología aplicable a las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.