Que es ПРОВЕСТИ ОБЗОР МЕТОДОЛОГИИ en Español

• examine la metodología

Ejemplos de uso de Провести обзор методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия постановила провести обзор методологии в 2001 году в целях ее упрощения.
La Comisión decidió examinar la metodología en el año 2001.

Провести обзор методологии определения ставок СУМ и их применения; и.
Un examen de la metodología empleada para determinar las tasas de las dietas por misión y su aplicación; y.

Комитет напоминает, что в пункте 11 своего доклада DP/ 1994/ 57 Комитет рекомендовал ПРООН и УОПООН провести обзор методологии расчета размера возмещения расходов на обслуживание.
La Comisión recuerda que en el párrafo 11 de su informe DP/1994/57, recomendó que el PNUD y la UNOPS examinaran la metodología para estimar los costos de reembolso de los servicios.

Она далее рекомендовала провести обзор методологии количественной оценки пособий и льгот для НСС, поскольку они составляют значительную часть вознаграждения в ряде мест службы.
Recomendó asimismo que se examinara la metodología para la cuantificación de los beneficios aplicables a los FNCO, ya que esos beneficios constituirían una parte muy importante de la remuneración en varios lugares de destino.

ККАБВ отметил, что при определении и применении ставок СУМ наблюдаются определенные несоответствия, и просил провести обзор методологии их определения и применения.
La Comisión indicó que se habían producido anomalías en la determinación y aplicación de las tasas de las dietas por misión y pidió que se realizara un examen de la metodología para determinar el nivel de las tasas y su aplicación.

Консультативный комитет также повторяет свою просьбу провести обзор методологии, которая используется для определения размера пособий и льгот, а также ставок миссионских суточных и порядка их применения( см. А/ 47/ 990, пункт 20).
La Comisión Consultiva reitera su solicitud de examen de la metodología de determinación de las prestaciones, las tasas de las dietas por misión y su aplicación(véase A/47/990, párr. 20).

На своих 4- м и 5- м заседаниях, состоявшихся соответственно 31 октября и 6 ноября, ВОКНТА рассмотрел просьбу ВОО провести обзор методологии, применяемой правительством Хорватии для оценки выбросов этой страны за базовый год.
En sus sesiones cuarta y quinta, celebradas los días 31 de octubre y 6 de noviembre respectivamente, el OSACT examinó la solicitud del OSE de que examinara la metodología utilizada por el Gobierno de Croacia para calcular sus emisiones en el año de base.

ВОКНТА принял к сведению просьбу ВОО провести обзор методологии, применяемой правительством Хорватии для оценки выбросов этой страны за базовый год, как она изложена в документе FCCC/ SBI/ 2001/ MISC. 3.
En su cuarta sesión, celebrada el 31 de octubre de 2001, el OSACT estudió la solicitud del OSE de examinar la metodología utilizada por el Gobierno de Croacia para calcular sus emisiones en el año de base, que se describe en el documento FCCC/SBI/2001/MISC.3.

Отмечает растущее число мест службы, где класс корректива по месту службы равен или близок к нулю, и просит Комиссию провести обзор методологии в целях обеспечения надлежащего учета принципа паритета покупательной способности;
Observa el número creciente de lugares de destino donde la clasificación del ajuste por lugar de destino es equivalente o cercana a cero y pide a la Comisión que examine la metodología a fin de velar por que se incluya en forma apropiada la equivalencia del poder adquisitivo;

В этой связи Комитет просит Генерального секретаря провести обзор методологии, применяемой в настоящее время для представления предлагаемого бюджета по программам, в рамках регулярной программы технического сотрудничества и отразить результаты такого обзора в его следующем бюджетном документе.
En consecuencia, la Comisión solicita que el Secretario General examine la metodología que se utiliza para presentar el proyecto de presupuesto por programas para el programa ordinario de cooperación técnica y que plasme los resultados de ese examen en su próxima solicitud presupuestaria.

ККАБВ рекомендовал также Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провести обзор методологии, используемой при расчете вспомогательных расходов для обеспечения того, чтобы административные и вспомогательные расходы целевых фондов не субсидировались из общих ресурсов.
La CCAAP también ha recomendado que la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) examine la metodología utilizada para calcular los gastos de apoyo de modo de lograr que los gastos administrativos y de apoyo de los fondos fiduciarios no resulten subvencionados por los recursos generales.

Он также просил провести обзор методологии определения ставок СУМ и их применение и изучить в сопоставлении с нормами и процедурами, используемыми для определения ставок суточных, порядок установления ставок СУМ в целях обеспечения наличия всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.
Asimismo había pedido que se realizara un examen de la metodología empleada para determinar las tasas de las dietas por misión y su aplicación, y un examen de los criterios usados para fijar las tasas de las dietas por misión, en comparación con las normas y los procedimientos empleados para determinar las dietas ordinarias, con miras a velar por que se aplicara un mecanismo amplio, flexible y transparente.

На шестьдесят шестой сессии Комиссии ей был представлен документ, подготовленный секретариатом во исполнение просьбы Комиссии провести обзор методологии установления надбавок на детей и иждивенцев второй ступени и разработать предложения, направленные на упрощение и повышение справедливости системы.
En su 66° período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí un documento de la secretaría preparado en respuesta a la solicitud de la Comisión de que se revisara la metodología aplicable a las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo y se elaboraran propuestas para simplificar el sistema y hacerlo más equitativo.

ФАМГС считает, что этот пример, а также неспособность КМГС провести обзор методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания свидетельствует о неадекватности Комиссии как органа, регулирующего условия службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
A juicio de la FICSA, esta experiencia, combinada con la ineptitud de la CAPI para realizar el examen de la metodología para el estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales, demuestra que la Comisión no puede servir como centro de coordinación de las cuestiones relativas a las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

В конце 1995 или в начале 1996 года ЮНЕП планирует созвать международную конференцию по экологической оценке торговой политики, с тем чтобы провести обзор методологии оценок, секторальных исследований, вариантов политики и потребностей в деле создания потенциала на национальном уровне.
A fines de 1995 o comienzos de 1996 el PNUMA será anfitrión de una conferencia internacional sobre examen de la política comercial desde el punto de vista ambiental, en la que se pasará revista a las metodologías de evaluación, los estudios sectoriales, la reacción a las opciones de política y las necesidades de creación de capacidades a nivel nacional.

Комиссия также постановила провести обзор методологии определения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени на своей шестьдесят четвертой сессии и просила свой секретариат подготовить предложения, направленные на упрощение и повышение справедливости системы, в том числе в отношении механизма установления размеров надбавок в местной валюте и процедуры корректировки размеров надбавок.
La Comisión decidió además revisar en su 64° período de sesiones la metodología para determinar las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo, y pidió a su secretaría que formulase propuestas destinadas a simplificar y mejorar la equidad del sistema, incluidas las propuestas relativas al plan de denominación en moneda local y al procedimiento para ajustar los niveles de las prestaciones.

Было отмечено, что Комиссия постановила проводить обзор методологии один раз в пять лет.
Se recordó que la Comisión había decidido examinar la metodología cada cinco años.

Комиссия проведет обзор методологии оценки товарно-материальных запасов, как только она будет разработана.
La Junta examinará la metodología para valorar inventarios una vez se haya elaborado.

На своей сессии летом 1992 года Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир.
En su 36º período de sesiones(1992), la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes.

ЮНЕП проводит обзор методологий оценки потоков ресурсов на уровне городов, после чего будет определен более слаженный подход к потреблению ресурсов и ресурсоэффективности в городах.
El PNUMA está revisando las metodologías sobre corrientes de recursos a nivel de ciudades antes de definir un enfoque más coherente del uso de los recursos y su aprovechamiento en las ciudades.

В 1997 году Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне мест расположения штаб-квартир и представила свои выводы Генеральной Ассамблее в своем двадцать третьем годовом докладе.
En 1997, la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que había sedes y en los que no las había y comunicó sus conclusiones a la Asamblea General en su 23° informe anual.

Комиссия продолжает проводить обзор методологии определения размера субсидии на образование и в ходе предстоящих сессий рассмотрит возможность применения системы паушальных выплат и других вариантов.
La Comisión sigue examinando la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación y, en futuros períodos de sesiones, estudiará la viabilidad del pago de una suma fija y otras opciones.

С учетом изменения обстоятельств в Ираке после 2003 года, а также достижений в области науки и техники ЮНМОВИК провела обзор методологии и процесса наблюдения за биологическими установками двойного назначения и смежными материалами.
Puesto que, desde 2003, han cambiado las circunstancias en el Iraq, y dados los avances logrados en la ciencia y la tecnología, la UNMOVIC examinó la metodología y el proceso de vigilancia de las instalaciones biológicas de doble uso y el material conexo.

Она выразила мнение о том, что в результате проведенного обзора методология для мест службы вне мест расположения штаб-квартир станет более современной, удобной в пользовании и точной.
Consideraba que, como resultado del examen, la metodología aplicada a los lugares de destino en que no hay sedes se actualizaría y sería más fácil de usar y más precisa.

В 1997 году Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне мест расположения штаб-квартир и представила свои выводы Генеральной Ассамблее в своем двадцать третьем годовом докладе.
De los funcionarios del cuadro de servicios generales y otros funcionarios de contratación local En 1997, la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay y comunicó sus conclusiones a la Asamblea General en su 23° informe anual.

На своей сессии летом 1994 года Комиссия рассмотрела предложения ФАМГС провести обзор методологий как для мест расположения штаб-квартир, так и для периферийных мест службы и рассмотреть ряд новых процедур в целях включения их в пересмотренную методологию..
En su período de sesiones del verano de 1994, la Comisión estudió una propuesta de la FICSA de que se examinaran las metodologías tanto para los lugares de destino en que hay sedes como para aquéllos en que no las hay y se considerara una serie de innovaciones con miras a su incorporación en una metodología revisada.

Члены Комиссии напомнили, что на своей шестидесятой сессии в 2005 году Комиссия провела обзор методологии расчета надбавок на иждивенцев и что КМГС и все участвовавшие в обсуждении стороны одобрили вывод о том, что все эти годы существующая система функционировала к удовлетворению всех сторон.
La Comisión recordó que había llevado a cabo una revisión de la metodología para calcular las prestaciones por familiares a cargo en su 60° período de sesiones, en 2005, y que en aquel momento la CAPI y todos sus interlocutores habían apoyado la conclusión de que, durante años, el sistema actual había funcionado a satisfacción de todos.

С учетом произошедших с 2003 года изменений положения в Ираке и научно-технических достижений и накопленного ЮНСКОМ и ЮНМОВИК опыта в сфере наблюдения и контроля, Комиссия провела обзор методологии и процессов наблюдения за ракетными объектами и связанными с ними материалами двойного назначения.
Dada la evolución de la situación en el Iraq desde 2003, y los adelantos científicos y tecnológicos y la utilidad de la experiencia de la UNSCOM y la UNMOVIC en materia de vigilancia y verificación, la Comisión revisó la metodología y el procedimiento de vigilancia de las instalaciones de misiles de doble uso y material conexo.

При отсутствии гибкого подхода сотрудники в Африке просят, чтобы комитет с участием представителей персонала провел обзор методологии обследования окладов в местах за пределами Центральных учреждений и ее применения.
A falta de un criterio flexible, el personal destacado en África pide que un comité lleve a cabo un examen, con la participación de representantes del personal, de la metodología para los estudios de sueldos de los lugares de destino en que no hay sedes y su aplicación.