Que es ПРОВЕСТИ ОБЗОР ПРОЦЕДУР en Español

• examine los procedimientos
• revisaran los procedimientos
• realizar un examen de los procedimientos
• examinar los procedimientos

Ejemplos de uso de Провести обзор процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует также ОООНКИ провести обзор процедур проведения проверок.
El Grupo también recomienda que la ONUCI revise el proceso de inspección.

Провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями;
Examinar los procedimientos y formas de operar del Servicio de Administración de las Inversiones;

В этой связи Союз просит провести обзор процедур, структур и принципов, лежащих в основе такой организации управления.
Al respecto, pide que se haga un examen de los procedimientos, estructuras y principios en que se basa esa distribución.

Провести обзор процедур внутренней ревизии и работы с ревизионным комитетом в целях значительного улучшения сроков выпуска докладов.
Examinar sus procedimientos y actividades de auditoría interna con el Comité de Auditoría para lograr que éste reduzca considerablemente el tiempo que tarda en publicar su informe.

Необходимо свести использование сомалийских шиллингов к абсолютному минимуму и провести обзор процедур обмена долларов США на сомалийские шиллинги.
Hay que minimizar absolutamente la utilización de chelines somalíes y revisar los procedimientos para el cambio de dólares de los Estados Unidos por chelines.

Следует провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплаты окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплат.
Deben revisarse los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje, a fin de evitar pagos en exceso.

Полевым отделениям УВКБ следует дать указания провести обзор процедур в области закупок, применяемых партнерами- исполнителями, для обеспечения соблюдения ими процедур конкурсных торгов.
Las oficinas locales del ACNUR deben recibir instrucciones de examinar los procedimientos de adquisición adoptados por los colaboradores encargados de la ejecución para que éstos respeten los procedimientos de licitación.

Провести обзор процедур защиты информации, направляемой по шифросвязи, поскольку нынешние методы обработки шифрограмм не позволяют обеспечить конфиденциальность.
Examine los procedimientos en vigor para la protección de la información enviada por telegrama cifrado, dado que la gestión actual de los telegramas cifrados clasificados no asegura la confidencialidad.

Кроме того, рабочей группе, заседания которой проводились до начала сорок восьмой сессии, было предложено провести обзор процедур Комитета, предусмотренных в статье 40 Пакта, в свете обсуждения этого вопроса на сорок седьмой сессии Комитета.
Además, se pidió al grupo de trabajo que se reunió antes del 48º período de sesiones que examinara los procedimientos aplicados por el Comite en virtud del artículo 40 del Pacto a la luz del debate celebrado sobre esa cuestión en su 47º período de sesiones.

Комиссия рекомендовала провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплат окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплаты( пункт 47).
La Junta recomendó que se revisaran los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje a fin de evitar pagos en exceso(párr. 47).

Делегации, поддержавшие продление срока, заявили, что это позволило бы обеспечить согласованность со следующим циклом стратегического планирования, но при этом просили провести обзор процедур по составлению программ на второй очередной сессии 2011 года.
Las delegaciones partidarias de la prórroga indicaron que ello haría posible la armonización con el ciclo siguiente del plan estratégico, aunque pidieron que se hiciera un examen de los arreglos de programación en el segundo período ordinario de sesiones de 2011.

Периферийным отделениям БАПОР следует дать указания провести обзор процедур в области закупок, применяемых партнерами- исполнителями, для обеспечения того, чтобы они соответствовали процедурам конкурентных торгов( см. пункт 117);
Las oficinas locales del ACNUR deben recibir instrucciones de examinar los procedimientos de adquisición adoptados por los colaboradores encargados de la ejecución para que éstos respeten los procedimientos de licitación(véase el párrafo 117);

Следует также провести обзор процедур заключения и вступления в силу проектного соглашения с целью выявления возможностей для ускорения решения соответствующих вопросов и избежания неблагоприятных последствий задержек в графике осуществления проекта.
Convendría asimismo revisar los procedimientos para la concertación y la entrada en vigor del acuerdo de proyecto con miras a agilizar las cuestiones y a evitar las consecuencias negativas de las demoras en el calendario del proyecto.

Ввиду частых перерывов и задержек в рассмотрении дела, вызванных хронической болезнью обвиняемого, а также его решением защищать самого себя, Судебная камера постановила провести обзор процедур в отношении его решения о собственной защите.
Debido a las frecuentes interrupciones y demoras habidas en la causa como consecuencia del estado crónico de salud del acusado, junto a la decisión de éste de representarse a sí mismo, la Sala de Primera Instancia decidió revisar el procedimiento en lo que respecta a la decisión del acusado de representarse personalmente.

Правление постановило просить провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, а также сферы охвата независимого внешнего обзора инвестиций Фонда( см. пункты 56- 83);
El Comité Mixto decidió solicitar un examen de los procedimientos y métodos de funcionamiento del Servicio de Gestión de las Inversiones y del mandato relativo a un examen externo independiente de las inversiones de la Caja(véanse los párrafos 56 a 83);

Управлению лесного хозяйства необходимо также обеспечить внедрение в практику ответственного финансового управления и максимально эффективного использования существующих ресурсов, в частности Группа рекомендует провести обзор процедур покрытия путевых расходов на предмет выявления возможных злоупотреблений.
La Dirección también debe cerciorarse de que practica una gestión fiscal responsable y aprovechar al máximo los recursos de que dispone. Por ejemplo, el Grupo recomienda que se revisen los procedimientos seguidos en relación con los gastos de viaje para prevenir cualquier abuso.

Поручает Группе по наблюдению провести обзор процедур Комитета, касающихся предоставления изъятий, в соответствии с резолюцией 1452( 2002) и представить рекомендации относительно того, как Комитет может улучшить процесс предоставления таких изъятий;
Encarga al Equipo de Vigilancia que examine los procedimientos del Comité para la concesión de exenciones con arreglo a la resolución 1452(2002) y que formule recomendaciones sobre la forma en que el Comité puede mejorar el proceso de concesión de exenciones;

На своей последней сессии Административный комитет по координации постановил провести обзор процедур консультаций на межучрежденческом уровне по вопросам, касающимся назначения членов ОИГ, а также Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и других общих органов.
El Comité Administrativo de Coordinación, en su último período de sesiones, decidió realizar un examen de los procedimientos de consulta en el plano interinstitucional en relación con las presentaciones de candidaturas para integrar la DCI, la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y otros órganos mixtos.

Следует призвать правительства провести обзор процедур в отношении операций по контролируемым поставкам, с тем чтобы обеспечить наличие соответствующего законодательства, ресурсов, специалистов, процедур и механизмов координации для содействия проведению таких специализированных и сложных операций.
Se debe alentar a los gobiernos a que revisen los procedimientos relativos a las operaciones de entrega vigilada con el propósito de garantizar que se disponga de la legislación, los recursos, la competencia, los procedimientos y los mecanismos de coordinación pertinentes que faciliten la realización de esas operaciones especializadas y complejas.

Правление Пенсионного фонда в пункте 83 своего доклада предложило Генеральному секретарю провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, в том числе провести оценку внутренних процедур регулирования рисков и защиты информации.
En el párrafo 83 de su informe, el Comité Mixto invitó al Secretario General a realizar un examen de los procedimientos y formas de operar del Servicio de Gestión de las Inversiones, que incluyera una evaluación de los procedimientos internos sobre gestión de riesgos y seguridad.

Провести обзор процедур отчетности и представить Комитету Совета Безопасности на рассмотрение пересмотренный формат и график представления докладов, с тем чтобы повысить эффективность деятельности по рационализации процесса представления докладов о ходе осуществления программы и улучшению их направленности и способствовать повышению транспарентности деятельности;
Examine los procedimientos de presentación de informes y presente al Comité del Consejo de Seguridad para su examen un formato revisado y un calendario de presentación de informes a fin de racionalizar y precisar con más eficacia el objetivo de la presentación de informes sobre la ejecución del programa y de contribuir a la transparencia de las operaciones;

В пункте 57 резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности поручил Группе провести обзор процедур Комитета, касающихся предоставления изъятий, в соответствии с резолюцией 1452( 2002) и представить рекомендации относительно улучшения процесса предоставления таких изъятий.
En el párrafo 57 de la resolución 1989(2011), el Consejo de Seguridad encomendó al Equipo que examinara los procedimientos del Comité para la concesión de exenciones a la congelación de activos con arreglo a la resolución 1452(2002), y que formulara recomendaciones sobre la forma en que esos procedimientos se podían mejorar.

В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея предложила государствам- участникам договоров по правам человека и соответствующим договорным органам провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами( пункт 8).
En su resolución 57/300 la Asamblea General alentó a los Estados Partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de los respectivos tratados a que revisaran los procedimientos de presentación de informes de esos órganos a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones que en materia de presentación de informes imponían esos tratados(párr. 8).

Поскольку укрепление механизмов пограничного контроля и трансграничного сотрудничества помогло бы бороться с контрабандой оружия, боеприпасов, природных ресурсов и товаров в регионе, Группа планирует провести обзор процедур очистки товаров, ввозимых в Демократическую Республику Конго и вывозимых из нее, в том числе через порты Момбасы и Дар-эс-Салама.
Habida cuenta de que el fortalecimiento de los controles fronterizos y de la cooperación transfronteriza ayudaría a combatir el contrabando de armas, municiones, recursos naturales y bienes en la región, el Grupo tiene previsto examinar los procedimientos para el despacho de aduanas de los bienes que ingresan en la República Democrática del Congo y salen de ella por los puertos de Mombasa y Dar es Salaam.

В этой связи Комитет отмечает, что Совет Безопасности в пункте 57 резолюции 1989( 2011) поручил Группе по наблюдению провести обзор процедур Комитета, касающихся предоставления изъятий, в соответствии с резолюцией 1452( 2002) и представить рекомендации относительно того, как Комитет может улучшить процесс предоставления таких изъятий.
A este respecto, el Comité observa que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 57 de la resolución 1989(2011), encomendó al Equipo de Vigilancia que examinase los procedimientos del Comité para la concesión de exenciones con arreglo a la resolución 1452(2002) y que formulase recomendaciones sobre la forma en que el Comité podía mejorar el proceso de concesión de exenciones.

В своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года по данному вопросу Генеральная Ассамблея предложила государствам- участникам договоров по правам человека и государствам- членам соответствующих договорных органов провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов.
La Asamblea General, en su resolución 57/300 de 20 de diciembre de 2002 sobre esta materia, alentó a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de esos tratados a que revisaran los procedimientos de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones de presentación de informes que imponen esos tratados.

Принимая во внимание соответствующие замечания Комиссии ревизоров, Правление предложило Генеральному секретарю провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, в том числе провести оценку внутренних процедур регулирования рисков и защиты информации и информировать Постоянный комитет на его следующем заседании о результатах и о мерах, принятых по итогам этого обзора..
Teniendo en cuenta las observaciones pertinentes de la Junta de Auditores, el Comité Mixto invitó al Secretario General a que realizara un examen de los procedimientos y formas de operar del Servicio de Gestión de las Inversiones, que incluyera una evaluación de los procedimientos internos sobre gestión de riesgos y seguridad y que informara al Comité Permanente en su próxima reunión sobre los resultados y sobre las medidas adoptadas a consecuencia de ese examen..

Рекомендует государствам- членам применять положения, касающиеся имеющихся изъятий из режима мер, предусмотренных в подпункте( а) пункта 1 выше, которые сформулированы в пунктах 1 и 2 резолюции 1452( 2002), с поправками, внесенными в резолюции 1735( 2006), и поручает Комитету провести обзор процедур относительно изъятий, изложенных в руководящих принципах Комитета, с тем чтобы облегчить их применение государствами- членами и продолжать обеспечивать установление изъятий на оперативной и транспарентной основе;
Alienta a los Estados Miembros a utilizar las disposiciones sobre las exenciones a las medidas establecidas en el párrafo 1 a supra, previstas en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1452(2002) y modificadas en la resolución 1735(2006), y encomienda al Comité que examine los procedimientos de concesión de exenciones enunciados en las directrices del Comité para facilitar su utilización por los Estados Miembros y siga asegurando que las exenciones se concedan con rapidez y transparencia;

В пункте 8 своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея предложила государствам- участникам договоров по правам человека и государствам- членам соответствующих договорных органов провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно.
En el párrafo 8 de su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General alentó a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de tratados a que revisaran los procedimientos de presentación de informes de dichos órganos a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones de presentación de informes que imponían esos tratados, y pidió a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que apoyara esa labor presentando recomendaciones, según procediera.