Ejemplos de uso de Постановила провести обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия постановила провести обзор методологии в 2001 году в целях ее упрощения.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила провести обзор круга ведения Комитета на своей шестьдесят пятой сессии.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió examinar el mandato del Comité Asesor en su sexagésimo quinto período de sesiones.Постановила провести обзор и принять решение об эффективности и будущем рабочей группы на своей четвертой сессии в 2008 году.
Decidió examinar la eficacia y el futuro del grupo de trabajo y adoptar una decisión al respecto en su cuarto período de sesiones, que se celebraría en 2008.Было указано также на то, что в вышеупомянутой резолюции Ассамблея постановила провести обзор стратегических рамок на своей шестьдесят второй сессии.
También se recordó que en esa misma resolución la Asamblea decidió examinar el marco estratégico en su sexagésimo segundo período de sesiones.КС/ СС в решении 6/ СМР. 6 постановила провести обзор функционирования Адаптационного фонда на своей седьмой сессии, а затем проводить его каждые три года.
En su decisión 6/CMP.6, Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Кроме того, Комитет напоминает, что в пункте 27 его резолюции49/ 242 B Генеральная Ассамблея постановила провести обзор порядка финансирования Трибунала на своей пятьдесят второй сессии.
Además, la Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 27 de su resolución 49/242 B,la Asamblea General decidió examinar la modalidad de financiación del Tribunal en su quincuagésimo segundo período de sesiones.Справочная информация: КС постановила провести обзор Нью- Делийской программы работы в 2007 году с промежуточнымобзором прогресса в 2004 году( решение 11/ СР. 8).
Antecedentes. La CP decidió llevar a cabo un examen del programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007, con В своем решении 9/ СР. 13 Конференции Сторон( КС) приняла измененную Нью-Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции и постановила провести обзор ее осуществления в 2012 году.
La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 9/CP.13, aprobó el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado para laaplicación del artículo 6 de la Convención, y decidió llevar a cabo un examen de su ejecución en 2012.В своем решении 2/ 6 Конференция Участников постановила провести обзор и принять решение об эффективности и будущем Рабочей группы на своей четвертой сессии в 2008 году.
En su decisión 2/6, la Conferencia de las Partes decidió examinar la eficacia y el futuro del Grupo de trabajo y adoptar una decisión al respecto en su cuarto período de sesiones, que se celebraría en 2008.В своем решении 9/ CP. 13 Конференция Сторон( КС) приняла измененную Нью- Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции,содержащуюся в приложении к этому решению, и постановила провести обзор ее осуществления в 2010 и 2012 годах.
La Conferencia de las Partes(CP), Также в этом решении Конференция Участников постановила провести обзор и принять решение об эффективности и будущем рабочей группы на своей четвертой сессии в 2008 году.
También en esa decisión la Conferencia de las Partes decidió examinar la eficacia y el futuro del grupo de trabajo y adoptar una decisión al respecto en su cuarto período de sesiones, que se celebraría en 2008.Ввиду частых перерывов и задержек в рассмотрении дела, вызванных хронической болезнью обвиняемого, а также его решением защищать самого себя,Судебная камера постановила провести обзор процедур в отношении его решения о собственной защите.
Debido a las frecuentes interrupciones y demoras habidas en la causa como consecuencia del estado crónico de salud del acusado, junto a la decisión de éste de representarse a sí mismo,la Sala de Primera Instancia decidió revisar el procedimiento en lo que respecta a la decisión del acusado de representarse personalmente.В своем решении 9/ COP. 1 Конференция Сторон постановила провести обзор осуществления Конвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии, что также состоится в ходе специальной части сессии.
Por su decisión 9/CP.1, la Conferencia de las Partes decidió examinar la aplicación de la Convención sobre la base de las declaraciones y documentos presentados por las delegaciones en su segundo período de sesiones, lo que también se realizaría durante la fase especial.На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, обладающие ядерным оружием, ускорить осуществление практических шагов по достижению ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции2000 года по рассмотрению действия Договора; и постановила провести обзор осуществления этой резолюции на своей шестьдесят первой сессии( резолюция 60/ 56).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a acelerar la aplicación de las medidas prácticas en pro del desarme nuclear convenidas en laConferencia de las Partes del Año 2000; y decidió examinar en el sexagésimo primer período de sesiones la aplicación de la resolución(resolución 60/56).Следует напомнить, что в решении IX/ 3 Конференция Сторон постановила провести обзор Стратегического плана для осуществления Базельской конвенции и просила секретариат подготовить первый проект новых стратегических рамок на следующие десять лет для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии.
Cabe recordar que, en su decisión IX/3, la Conferencia de las Partes acordó examinar el Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea y pidió a la Secretaría que preparase un anteproyecto del nuevo marco estratégico para los próximos 10 años, para que fuera На той же сессии Ассамблея установила сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства-члена на уровне 22 процентов; и постановила провести обзор положения в конце 2003 года и, в зависимости от положения со взносами и задолженностью, определить все надлежащие меры для исправления положения, включая корректировку верхнего предела в соответствии с ее резолюциями 52/ 215 А- D( резолюция 55/ 5 С).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General estableció que el límite máximo de las cuotas de losEstados Miembros se redujera al 22%; y decidió examinar la situación a fines de 2003 y, según el estado en que se encontraran las cuotas y las sumas adeudadas, determinar todas las medidas que correspondiera para corregir la situación, incluso posibles ajustes del límite máximo conforme a lo dispuesto en sus resoluciones 52/215 A a D(resolución 55/5 C).В 2008 году в своей резолюции 62/ 191 Генеральная Ассамблея постановила провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, на своей шестьдесят пятой сессии.
En 2008, la Asamblea General, en su resolución 62/191, decidió examinar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, los progresos realizados mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución del Programa de Acción para resolver los factores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.На своей пятидесятой сессии в 1996 году Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической,социальной и смежных областях; и постановила провести обзор механизмов финансирования системы Организации Объединенных Наций и на основе этого обзора принять решение относительно будущего Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития( резолюция 50/ 227, приложение I, пункт 16).
En su quincuagésimo período de sesiones, en 1996, la Asamblea General aprobó nuevas medidas para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social yesferas conexas y decidió examinar las modalidades de financiación del sistema de las Naciones Unidas y sobre la base de ese examen, adoptar una decisión respecto del futuro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo(resolución 50/227, anexo I, párr. 16).На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила провести обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде на своей пятьдесят шестой сессии( резолюция 53/ 214, раздел VIII).
La Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, decidió examinar en su quincuagésimo sexto período de sesiones la remuneración, las pensiones y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(resolución 53/214, secc. VIII).В пункте 2 своей резолюции 55/ 5 С Генеральная Ассамблея,установив сниженный верхний предел на уровне 22 процентов, постановила провести обзор положения в конце 2003 года и, в зависимости от положения со взносами и задолженностью, определить все надлежащие меры для исправления положения, включая корректировку верхнего предела в соответствии со своими резолюциями 52/ 215 АD.
En el párrafo 2 de su resolución 55/5 C, la Asamblea General,habiendo В пункте 10 той же резолюции Ассамблея постановила провести обзор функционирования механизма финансирования, принимая во внимание прошлый опыт и сокращение масштабов деятельности по поддержанию мира, при том понимании, что если не будет принято иное решение, механизм финансирования, определенный в пунктах 3- 5 ее резолюции 49/ 250, будет восстановлен с 1 июля 1997 года.
En el párrafo 10 de la resolución, la Asamblea decidió examinar el funcionamiento de el mecanismo de financiación teniendo en cuenta las experiencias anteriores y la disminución de el nivel de las actividades de mantenimiento de la paz, en la inteligencia de que, de no decidirse otra cosa, el mecanismo de financiación expuesto en los párrafos 3 a 5 de su resolución 49/250 se restablecería a partir de el 1º de julio de 1997.В пункте 7 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 от 18декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провести обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного трибунала по Руанде на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 7 de la sección VIII de su resolución 53/214, de 18 de diciembre de 1998,la Asamblea General decidió examinar en su quincuagésimo sexto período de sesiones la remuneración, las pensiones y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y los magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda.Комиссия также постановила провести обзор программ и мандатов, изложенных в резолюции 1993/ 6 на своей пятьдесят второй сессии, просила Специального представителя Генерального секретаря на той же сессии представить доклад о роли Центра по правам человека в содействии правительству Камбоджи и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса по пункту повестки дня" Консультативные услуги в области прав человека".
La Comisión también decidió examinar los programas y mandatos expuestos en su resolución 1993/6 en su 52º período de sesiones, pidió al Representante Especial del Secretario General que le informase en el mismo período de sesiones sobre la función del Centro en la prestación de asistencia al Gobierno de Camboya y На своей двадцать восьмой сессии( Вена, 2- 26 мая 1995 года)Комиссия постановила провести обзор, с тем чтобы выяснить, насколько Нью-йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года(" Нью-йоркская конвенция" или" Конвенция") воплощена в национальных законах, и рассмотреть процедурные механизмы, которые были созданы различными государствами для применения Конвенции на национальном уровне.
En su 28º período de sesiones(Viena, 2 a 26 de mayo de 1995),la Comisión decidió realizar una encuesta con miras a observar la ejecución en las legislaciones nacionales de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York en 1958(en adelante la" Convención de Nueva York" o la" Convención") y a examinar los mecanismos procesales que los distintos Estados han introducido con el fin de dar efecto a la Convención.Совет постановил провести обзор мер в отношении алмазов в марте 2005 года.
El Consejo decidió examinar las medidas relativas a los diamantes en marzo de 2005.Было отмечено, что Комиссия постановила проводить обзор методологии один раз в пять лет.
В этой же резолюции Комиссия постановила проводить обзор и оценку осуществления Мадридского плана действий каждые пять лет.
En esa misma resolución, la Comisión decidió examinar y evaluar el Plan de Acción de Madrid cada cinco años.Тем же решением Совет управляющих постановил провести обзор хода осуществления Программы Монтевидео III не позднее, чем на своей очередной сессии в 2005 году.
En esa misma decisión, el Consejo de Administración decidió examinar los avances en la aplicación de Programa de Montevideo III a más tarde en su período ordinario de sesiones de 2005.В августе 2005 года правительство постановило провести обзор положений, касающихся отображения несовершеннолетних в порнографических материалах, и соответствующего законодательства.
En agosto de 2005, el Gobierno decidió llevar a cabo un examen de las disposiciones sobre la exhibición de menores en películas pornográficas, así como de la legislación conexa.
