Que es ПРОВЕСТИ ОБЗОР ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• examinar la aplicación
• revisar la aplicación
• realizara un examen de la aplicación
• examinar la ejecución
• examinara la aplicación
• examine la aplicación
• pasar revista a la aplicación

Ejemplos de uso de Провести обзор осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет провести обзор осуществления Программы не позднее чем на своей очередной сессии в 2005 году.
Decide examinar la aplicación del Programa a más tardar en su período ordinario de sesiones de 2005.

Продлить ее мандат, с тем чтобы она могла провести обзор осуществления рекомендаций Генерального секретаря;
Se amplíe su mandato para permitirle realizar un examen de la aplicación de las recomendaciones del Secretario General;

Провести обзор осуществления на национальном уровне принципа недопустимости принудительного возвращения( Чешская Республика);
Examinar la aplicación nacional del principio de no devolución(República Checa); 77.32.

Комиссия планирует провести обзор осуществления главы 17 на своей двадцать второй сессии в 2014 году.
Está previsto que la Comisión examine la aplicación del capítulo 17 en su 22º período de sesiones, que se celebrará en 2014.

В связи с этим Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии должна провести обзор осуществления этой резолюции.
Por lo tanto, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá examinar la aplicación de dicha resolución.

Его целью было провести обзор осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить пути обеспечения его реализации в полном объеме.
El objetivo era examinar la aplicación del Consenso de Monterrey y debatir los medios para garantizar su plena aplicación..

Бюро предлагает Комитету дождаться перевода этого доклада, с тем чтобы провести обзор осуществления Конвенции в этой стране.
La Mesa sugiere al Comité que espere a que dicho informe haya sido traducido para examinar la aplicación de la Convención en ese país.

В ней содержится просьба провести обзор осуществления программы Десятилетия, а также извлеченных за этот период уроков.
En ella se pide que se examine la ejecución del programa del Decenio, incluida la determinación de la experiencia adquirida en ese período.

Dd обращение к УВКПЧ с просьбой через два года провести обзор осуществления рекомендаций, принятых данным семинаром.
Dd La petición al ACNUDH de que dentro de dos años realice una evaluación de la aplicación de las recomendaciones aprobadas en este seminario.

Кроме того, Комитет наметил провести обзор осуществления Конвенции в ряде государств- участников, первоначальные доклады которых были представлены с большим запозданием.
Además, el Comité ha previsto el examen de la aplicación de la Convención en varios Estados Partes cuyos informes iniciales debían haberse presentado hace ya mucho tiempo.

Провести обзор осуществления международных мер поддержки, в частности в областях официальной помощи в целях развития, задолженности, инвестиций и торговли; и.
Examinar la aplicación de las medidas de apoyo internacionales, particularmente en las esferas de la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda, la inversión y el comercio; y.

В 2001 году правительство дало указание провести обзор осуществления Постановления№ 163/ HDTB- QD Совета министров( ныне правительства) от 19 октября 1988 года.
En 2001, el Gobierno dispuso el examen de la aplicación de la Decisión No. 163/HDTB-QD de 19 de octubre de 1988 del Consejo de Ministros(ahora el Gobierno).

Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции не позднее, чем через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться;
Decide pasar revista a la aplicación de la presente resolución dentro de los doce meses siguientes a su aprobación y considerar las nuevas medidas que puedan resultar necesarias;

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор осуществления новой учебной программы и рассмотреть вопрос об альтернативной процедуре освобождения от занятий.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la aplicación del nuevo programa de estudios y examine la posibilidad de establecer otro sistema de concesión de exenciones.

Комиссии по устойчивому развитию надлежит добиться согласованности между тремя компонентами устойчивого развития с точки зрения тематики и провести обзор осуществления Повестки дня на XXI век.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debía fomentar la coherencia entre los tres pilares del desarrollo sostenible desde un punto de vista temático y revisar la aplicación del Programa 21.

Кроме того, Комитет наметил провести обзор осуществления Конвенции в одном государстве- участнике в Словении, которое чрезмерно задерживает представление первоначального доклада.
Además, el Comité ha previsto el examen de la aplicación de la Convención en un Estado Parte Eslovenia, cuyo informe inicial debía haberse presentado hace ya mucho tiempo.

В соответствии с пунктами 2 a и 2 b статьи 22 и статьей 26 Конвенции КС должна провести обзор осуществления КБО и ее институциональных договоренностей.
De conformidad con los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 22 y con el artículo 26 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe examinar la aplicación de la Convención y sus disposiciones institucionales.

Совету необходимо предложить провести обзор осуществления Платформы действий с должным учетом докладов Комиссии по положению женщин.
Debe invitarse al Consejo a examinar la aplicación de la Plataforma de Acción, prestando la debida atención a los informes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Важно также провести обзор осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принять во внимание мнения и предложения Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.
También es importante examinar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y tener en cuenta las opiniones y sugerencias del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China.

Г-жа Вейга( Кабо-Верде) говорит, что недавнее Совещание наименее развитых стран на высоком уровне дало международному сообществу уникальную возможность провести обзор осуществления Брюссельской программы действий.
La Sra. Veiga(Cabo Verde) dice que la reciente reunión de alto nivel de los países menos adelantados brindó a la comunidad internacional una oportunidad singular para examinar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Он также запланировал провести обзор осуществления Конвенции в следующих государствах- участниках, чьи периодические доклады сильно просрочены: Белизе, Вьетнаме, Иордании и Свазиленде.
También tiene previsto examinar la aplicación de la Convención en los siguientes Estados partes, cuyos informes periódicos debían haberse presentado hace mucho tiempo: Belice, Jordania, Swazilandia y Viet Nam.

В своем решении VIII/ 10 Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава провести обзор осуществления решения V/ 32 и вынести секретариату руководящие указания относительно подлежащих принятию мер.
En su decisión VIII/10 la Conferencia de las Partes encomendó al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinase la aplicación de la decisión V/32 y proporcionase orientación a la Secretaría sobre las medidas que se deberían adoptar.

Ей следует провести обзор осуществления программ реформ, принятых на ЮНКТАД IX, и сосредоточить внимание на основных вопросах с далеко идущими последствиями для развивающихся стран и народов.
También debería revisar la aplicación de los programas de reforma aprobados en la IX UNCTAD y centrarse en temas sustantivos con consecuencias y ramificaciones trascendentales para las economías y los pueblos de los países en desarrollo.

Настоящий доклад представляется на основании принятого Комитетом по программе и координации( КПК) на его двадцать второй сессии решения провести обзор осуществления его рекомендаций через три года после принятия решения по результатам углубленной оценки.
Este informe se presenta de conformidad con la decisión, adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 22° período de sesiones, de examinar la aplicación de sus recomendaciones tres años después de tomar una decisión relativa a una evaluación a fondo.

Провести обзор осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения и программы, направленной на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в свете пересмотренной стратегии" Здоровье для всех";
Examine la aplicación de la estrategia y el programa del UNICEF en materia de salud, conforme a los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, a la luz de la estrategia revisada de Salud para Todos;

Настоящий доклад представляется в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации( КПК) на его двадцать второй сессии решением провести обзор осуществления его рекомендаций за три года, прошедших после принятия решений относительно углубленной оценки.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la decisión adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 22° período de sesiones de examinar la aplicación de sus recomendaciones tres años después de tomar una decisión relativa a una evaluación a fondo.

УСВН рекомендовало провести обзор осуществления проекта с целью установления степени, в которой были достигнуты его цели, и выяснения того, являлся ли он рентабельным, и вернуть средства, израсходованные на любые платежи, которые были сочтены излишними.
La OSSI recomendó que se realizara un examen de la ejecución del proyecto para averiguar en qué medida se habían alcanzado los objetivos y se si había obtenido algún beneficio, y que se recuperasen los pagos considerados excesivos.

В своем решении 9/ COP. 1 Конференция Сторон постановила провести обзор осуществления Конвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии, что также состоится в ходе специальной части сессии.
Por su decisión 9/CP.1, la Conferencia de las Partes decidió examinar la aplicación de la Convención sobre la base de las declaraciones y documentos presentados por las delegaciones en su segundo período de sesiones, lo que también se realizaría durante la fase especial.

Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции на своей шестьдесят восьмой сессии в рамках существующей системы обзора и отчетности в связи с четвертым двухгодичным обзором Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Decide examinar la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo octavo período de sesiones, en el marco actual de presentación y examen de informes del cuarto examen bienal de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.