Que es ПРОВЕСТИ ОБЗОР НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• revisar la legislación nacional
• revisaran su derecho interno

Ejemplos de uso de Провести обзор национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Провести обзор национального законодательства и включить в него конкретные положения по оперативному и всестороннему сотрудничеству с Международным уголовным судом( Латвия);
Revisar su legislación nacional mediante la promulgación de disposiciones específicas encaminadas a cooperar sin demora y plenamente con la Corte Penal Internacional(Letonia);

В отношении незаконного оборота на море государствам рекомендовалось провести обзор национального законодательства для обеспечения соблюдения правовых требований Конвенции 1988 года.
En cuanto al tráfico ilícito por mar, se recomendó a los Estados que revisaran su derecho interno para cerciorarse de que cumpliera con lo estipulado en la Convención de 1988.

Провести обзор национального законодательства для обеспечения полного соответствия Римскому статуту МУС и ратифицировать поправки к Римскому статуту, согласованные в Кампале( Лихтенштейн);
Revisar la legislación interna para que se ajuste plenamente al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma(Liechtenstein);

Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.
Algunas delegaciones instaron a que se hiciera un examen de las leyes nacionales que atribuían carácter delictivo a las ONG basándose en sus actividades o fuentes de financiación.

Провести обзор национального законодательства с целью обеспечения всем лицам в возрасте моложе 18 лет защиты, предусмотренной Конвенцией о правах ребенка, и, в частности, уточнить определение ребенка( Коста-Рика);
Revisar la legislación nacional de modo que todas las personas menores de 18 años tengan la protección prevista por la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular aclarar la definición de niño(Costa Rica);

Рассмотреть возможность ратификации Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и провести обзор национального законодательства и действующих процедур на предмет их приведения в соответствие с международными стандартами в области предупреждения и сокращения безгражданства.
Considere la posibilidad de ratificar la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y revise su legislación y sus procedimientos vigentes relativos a la nacionalidad a fin de ajustarlos a las normas internacionales para la prevención y reducción de la apatridia.

Провести обзор национального законодательства для обеспечения соблюдения правовых требований Конвенции 1988 года и, в частности, указать компетентные национальные органы, обеспечить ведение судовых реестров и установить надлежащие полномочия правоохранительных органов;
Revisen su derecho interno para cerciorarse de que cumple con lo estipulado en la Convención de 1988, por ejemplo, en lo relativo a designar autoridades competentes, llevar registros de embarcaciones y dotar a los servicios de vigilancia de facultades adecuadas para su labor;

Национальные НПО в Азербайджане, Армении и Грузии планируют при поддержке Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Проекта института Брукингса провести обзор национального законодательства и административных процедур на предмет их соответствия Руководящим принципам.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales en Armenia, Azerbaiyán y Georgia, con apoyo de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Proyecto de la Institución Brookings, planean examinar la legislación y los procedimientos administrativos nacionales con referencia a los Principios Rectores.

Государствам рекомендуется провести обзор национального законодательства и мер политики и при необходимости изменить их таким образом, чтобы обеспечить осуществление права ребенка на здоровье.
Se alienta a los Estados a revisar las leyes y políticas nacionales y, en caso necesario, enmendarlas para que se ajusten a la necesidad de hacer efectivo el derecho del niño a la salud.

Для решения проблемы, порожденной современными и быстро развивающимися коммуникационными технологиями, и пресечения новых видов преступлений, включающих элементы киберпреступности, правительствам следует провести обзор национального законодательства с тем, чтобы оно отвечало их потребностям в области эффективного расследования преступлений такого характера, получения доказательств от провайдеров Интернет- услуг и уголовного преследования за их совершение.
A fin de responder al reto que plantean las tecnologías modernas y avanzadas de comunicación y de combatir los tipos nuevos de delitos relacionados con la informática, los gobiernos deben revisar sus leyes nacionales para velar por que respondan a la necesidad de investigar provechosamente, obtener pruebas de los proveedores de servicios de Internet y perseguir los delitos de ese carácter.

В Перу ЮНИСЕФ помог провести обзор национального законодательства с точки зрения наличия в нем положений, связанных с дискриминацией детей из числа коренного населения, оказав юридическую и техническую консультативную помощь Сенату и Палате представителей.
En el Perú, el UNICEF apoyó un estudio de las leyes nacionales desde el punto de vista de la discriminación en detrimento de los niños indígenas y brindó asesoramiento jurídico y técnico al Senado y a la Cámara de Representantes.

В области незаконного оборота наркотиков на море, который регулируется статьей 17 Конвенции 1988 года, Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии рекомендовала государствам провести обзор национального законодательства для обеспечения соблюдения правовых требований Конвенции 1988 года и, в частности, указать компетентные национальные органы, обеспечить ведение судовых реестров и установить надлежащие полномочия правоохранительных органов.
En lo que respecta al tráfico ilícito de drogas por mar, regulado en virtud del artículo 17 de la Convención de 1988, en su vigésimo período extraordinario de sesiones la Asamblea General recomendó a los Estados que revisaran su derecho interno para cerciorarse de que cumpliera lo estipulado en la Convención de 1988, por ejemplo, en lo relativo a designar autoridades nacionales competentes, llevar registros de embarcaciones y dotar a los servicios de vigilancia de facultades adecuadas para su labor.

Комитет рекомендует провести обзор национального законодательства Заморских территорий, особенно в связи с возрастом наступления уголовной ответственности, для обеспечения полного соответствия с положениями и принципами Конвенции.
El Comité recomienda que se revise la legislación interna de los Territorios de Ultramar, en particular en lo que se refiere a la edad fijada legalmente para la responsabilidad penal, a fin de conseguir una conformidad total con los principios y preceptos de la Convención.

Что касается проблемы незаконного оборота наркотиков на море, которая охватывается статьей 17 Конвенции 1988 года, то Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии рекомендовала государствам провести обзор национального законодательства для обеспечения соблюдения правовых требований Конвенции 1988 года и, в частности, указать компетентные национальные органы, обеспечить ведение судовых реестров и установить надлежащие полномочия правоохранительных органов.
En lo que respecta a el tráfico ilícito de drogas por mar, que es objeto de el artículo 17 de la Convención de 1988, la Asamblea General recomendó en su período extraordinario de sesiones que los Estados examinaran su legislación nacional para velar por el cumplimiento en el plano legal de lo estipulado en la Convención de 1988, por ejemplo la designación de autoridades nacionales competentes, la llevanza de registros de matriculación de buques y la creación de competencias adecuadas para hacer cumplir la ley.

Провести обзор национального законодательства и обеспечить включение в него положений, запрещающих высылку лиц младше 18 лет даже по соображениям общественного порядка и государственной безопасности в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать существование реальной опасности нанесения ребенку невосполнимого ущерба;
Revise la legislación nacional y vele por que se prohíba la expulsión de las personas menores de 18 años, ni siquiera por razones de orden público o de seguridad del Estado, cuando haya razones fundadas para creer que existe un riesgo real de irrogar un daño irreparable al menor;

Комитет настоятельно призывает государство- участника провести обзор национального законодательства, обеспечив его соответствие положениям Конвенции, и отменить все законодательные нормы, носящие прямо или косвенно дискриминационный характер по отношению к женщинам, в том числе дискриминационные положения в трудовом, гражданском и уголовном кодексах.
El Comité insta al Estado parte a que examine toda la legislación nacional a fin de garantizar su conformidad con la Convención y derogar toda aquella legislación que discrimine directa o indirectamente a la mujer, incluidas las disposiciones discriminatorias de los Códigos Laboral, Civil y Penal.

Провести обзор национального законодательства и принять необходимые законодательные меры в целях недопущения дублирования функций Управления Уполномоченного по защите от дискриминации и Управления Омбудсмена и рассмотреть вопрос о предоставлении Омбудсмену необходимых финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы он мог более эффективно и независимо выполнять свой мандат в соответствии с Парижскими принципами( Уругвай);
Revisar la legislación nacional e introducir las medidas legislativas necesarias para garantizar que no se solapen las funciones del Comisionado para la Protección contra la Discriminación y del Defensor del Pueblo, y estudiar la posibilidad de dotar al Defensor del Pueblo de los recursos humanos y financieros necesarios para que pueda desempeñar su mandato con más eficiencia e independencia, con arreglo a los Principios de París(Uruguay);

Оно рекомендовало также государствам провести обзор национального законодательства и обновить его в случае необходимости, с тем чтобы они могли соблюдать свои международные обязательства и чтобы контртеррористические меры принимались с соблюдением основных прав человека, включая права на убежище и международную защиту беженцев, которые закреплены в соответствующих документах, стандартах и нормах Организации Объединенных Наций и в региональных документах.
También recomendó que se revisara y actualizara la legislación nacional, según procediera, a fin de permitir que los Estados cumplieran sus compromisos internacionales y que en las medidas de lucha contra el terrorismo no se descuidara la protección de los derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos de asilo y la protección internacional de los refugiados, consagrados en los instrumentos, reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas y en instrumentos regionales.

Федеральное правительство в настоящее время проводит обзор национального законодательства об уголовной ответственности за расистские высказывания в свете мнения Комитета.
En la actualidad, el Gobierno federal está examinando la legislación alemana sobre la responsabilidad penal por las declaraciones racistas a la luz de la opinión del Comité.

Кения в настоящее время проводит обзор национального законодательства в целях приведения своей нормативно- правовой базы в соответствие с положениями Конвенции;
Actualmente, Kenya está revisando su legislación nacional con miras a fortalecer su marco jurídico en consonancia con la Convención;

В Южной Африке Юридическая комиссия провела обзор национального законодательства в целях осуществления действующих международных конвенций по борьбе с терроризмом.
En Sudáfrica, la Comisión Jurídica ha revisado la legislación nacional con miras a aplicar los convenios internacionales contra el terrorismo.

Проводить обзор национального законодательства с целью обеспечить полную правовую защиту от изнасилования и других форм насилия в отношении женщин и девочек, таких, как бытовое насилие, включая изнасилование, и обеспечить, чтобы законодательство, защищающее женщин и девочек от насилия, реально осуществлялось;
Examinar la legislación nacional a fin de poner en práctica la prohibición jurídica total de la violación y de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, como la violencia en el hogar, incluida la violación, y velar por que se aplique efectivamente la legislación que protege a las mujeres y las niñas de la violencia;

Данный департамент проводит обзор национального законодательства для обеспечения его согласованности с международными конвенциями и договорами, участвуя в работе правовых комитетов, выносящих рекомендации относительно внесения соответствующих поправок в законы с целью приведения их в соответствие с договорами, участником которых является наша страна.
Esta Dirección examina la legislación nacional para asegurarse de que esté en armonía con los convenios y tratados internacionales, participa en comités jurídicos que recomiendan efectuar modificaciones en las leyes para que estén en armonía con los tratados en los que el Yemen es Parte.

Парламент Украины проводит обзор национального законодательства в области народонаселения, принимает самые разнообразные законы, нацеленные на укрепление системы здравоохранения, поощрение молодежи, профилактику СПИДа и социальной защиты людей, в наибольшей степени пострадавших от Чернобыльской катастрофы.
El Parlamento de Ucrania ha examinado la legislación nacional relativa a la población y ha promulgado un amplio abanico de leyes específicas cuyo propósito es fortalecer la salud pública, estimular a la juventud, prevenir el SIDA y brindar protección social a los más afectados por el desastre de Chernobyl.

Применительно к рекомендациям 104. 4, 104. 11, 104. 12 и 104. 13, в которых Малави предлагается согласовать свое национальное законодательство с международными договорами, государством- участником которых она является, Комиссия по вопросам права Малави будет по-прежнему проводить обзор национального законодательства на предмет приведения его в соответствие с международными обязательствами государства.
En cuanto a las recomendaciones 104.4, 104.11, 104.12 y 104.13, en las que se pide a Malawi que armonice su legislación nacional con los tratados internacionales en los que es parte, la Comisión Legislativa de Malawi seguirá revisando la legislación nacional para adecuarla a los compromisos internacionales del Estado.

Г-жа Пател( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), отвечая на высказанные замечания, говорит, что Группа проведет обзор национального законодательства с целью определить, как деятельность частных военных и охранных компаний регулируется на национальном уровне.
La Sra. Patel(Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación), respondiendo a las observaciones formuladas, dice que el Grupo realizará un estudio de la legislación nacional a fin de llegar a comprender cómo están reglamentadas las empresas militares y de seguridad privadas a nivel nacional..

Мальта в настоящее время проводит обзор национального законодательства в целях ратификации Стамбульской конвенции, подписанной в 2012 году.
Malta está examinando actualmente la legislación nacional con miras a ratificar el Convenio de Estambul, firmado en mayo de 2012.

Два государства- участника в настоящее время проводят обзор национального законодательства, чтобы обеспечить его соответствие статье 9 Конвенции по кассетным боеприпасам.
Dos Estados partes están realizando un examen de la legislación nacional para asegurar que se atiene al artículo 9 de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Недавно секретариат ИМО провел обзор национального законодательства договаривающихся правительств на основе просьбы, включенной в циркулярное письмо№ 2933 от 23 декабря 2008 года.
La secretaría de la OMI realizó recientemente un examen de la legislación nacional de los gobiernos contratantes basándose en una solicitud que figuraba en la circular núm. 2933, de 23 de diciembre de 2008.

В рамках подготовки к созданию переходных механизмов правосудия Отделение УВКПЧ в Бурунди проводит обзор национального законодательства в целях приведения его в соответствие с международными нормами.
Como parte de los preparativos para establecer los mecanismos judiciales de transición, la oficina en Burundi del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está revisando las leyes nacionales con miras a adaptarlas a los estándares internacionales.