Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА С ПОЛОЖЕНИЯМИ КОНВЕНЦИИ en Español

• legislación nacional con las disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Национального законодательства с положениями конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует принять дальнейшие меры для согласования национального законодательства с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que se adopten más medidas para armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Следовательно, степень согласованности национального законодательства с положениями Конвенции и протоколов к ней может рассматриваться как нечто, имеющее множество значений.
El grado de armonización de la legislación nacional con la Convención y sus Protocolos puede, por consiguiente, considerarse como un todo continuo.

КПР с удовлетворением отметил усилия Нидерландов по согласованию национального законодательства с положениями Конвенции.
El CRC apreció los esfuerzos de los Países Bajos por armonizar su legislación nacional con la Convención.

Помощь в согласовании национального законодательства с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Asistencia para armonizar la legislación interna con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Приветствуются усилия, направленные на согласование национального законодательства с положениями Конвенции.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos realizados para armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

По вопросам, касающимся согласования национального законодательства с положениями Конвенции и разработки проекта правил и положений для обеспечения соблюдения таких законодательных норм;
Armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y preparación de normas y reglamentos para aplicar dicha legislación;.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 1996 году Комитета по вопросам поддержки семьи и смежным проблемам для изучения совместимости национального законодательства с положениями Конвенции.
El Comité toma nota complacido de la creación en 1996 del Comité sobre la Pensión de Alimentos y Cuestiones Conexas para estudiar la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención.

По согласованию национального законодательства с положениями Конвенции и разработке проекта правил и положений по осуществлению такого законодательства;.
Sobre la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la preparación de normas y reglamentos para poner en práctica esa legislación;.

Обращения к государствам- членам с предложением широко пользоваться правовым инструментарием УНП ООН в своей деятельности по дальнейшему согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности.
Invitar a los Estados Miembros a que hagan amplia utilización de los instrumentos jurídicos de la UNODC en sus actividades destinadas a armonizar en mayor grado su legislación nacional con la Convención contra la Delincuencia Organizada.

По вопросам, касающимся согласования национального законодательства с положениями Конвенции и разработки проектов правил и положений для обеспечения соблюдения такого законодательства;.
Sobre la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la preparación de normas y reglamentos para poner en práctica esa legislación;.

Далее в настоящем разделе указаны некоторые конкретные соображения правового характера, которые, возможно, необходимо принимать во внимание при согласовании национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности.
En lo que resta de la presente sección se ponen de relieve algunas de las consideraciones jurídicas concretas que tal vez sean necesario tener en cuenta durante el proceso de armonización de la legislación nacional con la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Г-жа Эскобедо( Гватемала) отмечает, что гармонизация национального законодательства с положениями Конвенции является той областью, в которой сложно добиться прогресса в силу сохраняющейся патриархальной системы.
La Sra. Escobedo(Guatemala) dice que la armonización de la legislación nacional con la Convención es un ámbito en el que se han realizado escasos avances debido a la vigencia del sistema patriarcal.

Напоминания государствам- участникам о том, что УНП ООН готово, по просьбе, оказать им содействие, путем предоставления индивидуальной технической помощи, в их усилиях по согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности;
Recordar a los Estados partes que la UNODC está dispuesta a prestarles asistencia, previa solicitud, mediante el suministro de asistencia técnica ajustada a su situación, en las actividades que realizan para armonizar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada;

Комитет считает, что усилия по согласованию национального законодательства с положениями Конвенции необходимо продолжать и далее, в частности, с целью обеспечения полного соответствия Конвенции статей 38 и 53 Закона о защите молодежи от апреля 1965 года.
El Comité opina que deberían proseguir los esfuerzos encaminados a armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención, especialmente en lo que respecta a los artículos 38 y 53 de la Ley de protección de menores, de abril de 1965, con el objeto de asegurar que se ajuste plenamente a la Convención..

Комитет не может привести никаких фактов в обоснование своего утверждения о том, что были предприняты недостаточные шаги для изучения и анализа вопроса о совместимости национального законодательства с положениями Конвенции, и соответствующей рекомендации в пункте 26, в связи с чем они являются неприемлемыми.
El Comité no puede tener y no demuestra ninguna evidencia que sustente su afirmación en el sentido de que se han adoptado pasos insuficientes para estudiar y revisar la compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la consiguiente recomendación del párrafo 26, que por lo tanto son inaceptables.

В настоящее время Марокко осуществляет согласование своего национального законодательства с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и придает особое значение дополняющему ее Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, учитывая географическое местоположение страны и гуманитарный кризис, являющийся результатом беспрецедентного притока мигрантов за последние годы.
En la actualidad está armonizando su legislación nacional con la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y atribuye importancia especial a su Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, dada la situación geográfica del país y la crisis humanitaria que se deriva de la entrada sin precedentes de migrantes en los últimos años.

Простое указание в докладе на тот факт, что Конвенция является" верховным законом территории" в соответствии со статьей 133 Конституции, не должно мешать правительству принимать необходимые меры для полного согласования национального законодательства с положениями Конвенции, а именно с учетом статьи 4 Конвенции..
La simple referencia que se hace en el informe a la Convención como" Ley Suprema de la Unión", de conformidad con el artículo 133 de la Constitución, no debería impedir que el Gobierno adoptase las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación nacional con las disposiciones de la Convención, en particular habida cuenta del artículo 4 de la Convención..

Комитет указывает, что придание Конвенции преимущественной силы в рамках внутреннего права не исключает необходимость принятия государствами мер, направленных на полное согласование их национального законодательства с положениями Конвенции, а также разработку дополнительного законодательства и правоприменительных механизмов, и в частности судебных и административных средств правовой защиты, в целях всеобъемлющего осуществления Конвенции..
El Comité señala que la primacía otorgada a la Convención en su ordenamiento jurídico interno no excluye la necesidad de que los Estados adopten medidas para armonizar plenamente su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y de que promulguen leyes complementarias y mecanismos coercitivos, en particular recursos judiciales y administrativos, para garantizar su plena aplicación.

Она предлагает довести содержание этих обсуждений до сведения государств- участников на следующем заседании, проводимом совместно с ними, с целью заострения внимания некоторых из них на тех вопросах, которые вызывают особую обеспокоенность Комитета, таких, как совместимость национального законодательства с положениями Конвенции, гарантии справедливого судебного разбирательства и независимость судебной власти.
Propone que en la próxima reunión que se celebre con los Estados partes se les informe sobre este debate a fin de que conozcan algunas de las preocupaciones principales del Comité, como la compatibilidad de las leyes nacionales con la Convención, las garantías de un juicio imparcial y la independencia del poder judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику запросить международную техническую помощь и консультации, в частности в Центре по правам человека и ЮНИСЕФ, в своих усилиях по осуществлению Конвенции и в первую очередь по согласованию национального законодательства с положениями Конвенции, разработке механизмов координации и контроля за осуществлением прав детей и принятию комплексной социальной политики, устанавливающей в качестве приоритетной задачи защиту прав ребенка.
El Comité alienta al Estado Parte a que pida asistencia y asesoramiento técnicos internacionales al Centro de Derechos Humanos y el UNICEF, entre otros, en sus esfuerzos por aplicar la Convención y en particular, por armonizar sus leyes nacionales con la Convención, crear un mecanismo de coordinación y vigilancia de los derechos del niño y adoptar una política social general que identifique los derechos del niño como una clara prioridad.

Призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить последовательное осуществление этих положений;.
Insta a los Estados a que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a que velen por la aplicación coherente de esas disposiciones;.

Ассамблея также призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить ее последовательное осуществление.
La Asamblea también exhortaría a los Estados a que armonizaran su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a que velaran por la aplicación coherente de esas disposiciones..

Необходимо также предусмотреть оказание государствам- участникам консультативных услуг, с тем чтобы они могли согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции.
Es también necesario que se presten servicios consultivos a los Estados partes para permitirles armonizar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

С учетом вышесказанного мы не можем поддержать этот проект резолюции, в котором государствам предлагается согласовать свои национальные законодательства с положениями Конвенции по морскому праву в целях обеспечения последовательного применения этих положений..
Por esa causa, no podemos apoyar el proyecto de resolución, en el que se estipula que los Estados deberán armonizar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar para garantizar una aplicación coherente de dichas disposiciones..

В проекте резолюции содержится адресованный государствам призыв в первоочередном порядке согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и отозвать те свои декларации, которые ей не соответствуют.
En consecuencia, en el proyecto de resolución se insta a los Estados a armonizar, con carácter prioritario, su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a retirar cualquier declaración que no se ajuste a ella.

Соответственно, в проекте резолюции содержится адресованный государствам призыв в первоочередном порядке согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и аннулировать какие бы то ни было свои декларации и заявления, не соответствующие Конвенции..
Por consiguiente, en el proyecto de resolución se exhorta a los Estados a armonizar, con carácter prioritario, su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a retirar cualquier declaración que no se ajuste a ella.

В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции A/ 59/ L. 22 содержится призыв к государствам согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить последовательное применение этих положений..
En el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/59/l.22, precisamente, se vuelve a pedir a los Estados que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y aseguren la aplicación coherente de esas disposiciones..

В результате мы не можем принять проект резолюции, в котором содержится призыв к государствам согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить последовательное осуществление этих положений..
Tampoco podemos aceptar el proyecto de resolución que exhorta a los Estados Miembros a que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a que velen por la aplicación coherente de esas disposiciones..

Рассмотреть вопрос о принятии мер по осуществлению КПИ, в частности согласовать национальное законодательство с положениями Конвенции и поощрять проведение государственной политики, направленной на обеспечение инвалидам пользования всеми их правами на равных условиях( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas para aplicar la CRPD, como adaptar la legislación nacional a la Convención y promover políticas públicas que garanticen a las personas con discapacidad el pleno disfrute de sus derechos en igualdad de condiciones(Costa Rica);