Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• disposiciones
• dispuesto
• reglamento
• reglamentación
• estatuto
• cláusulas
• estipulado
• condiciones
• reglamentos
• disposición
• estatutos
• reglamentaciones
• dispone
• disponga
• cláusula
• condición

Ejemplos de uso de Положениями en Ruso y sus traducciones al Español

С положениями статьи 8 конвенции.
LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO 8 DE LA CONVENCIÓN.

Это расходится с положениями резолюции 55/ 231.
Ello no se condice con la resolución 55/231.

С положениями статьи 8 конвенции.
Con lo dispuesto en el artículo 8 de la Convención.

II. Вопросы, связанные с конкретными положениями Пакта.
II. CUESTIONES RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES ESPECÍFICAS.

С положениями статьи 8 конвенции.
CON LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 8 DE LA CONVENCION.

Кувейтом в соответствии с положениями статей 2- 7 конвенции.
ADOPTADAS POR KUWAIT DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LOS.

Равный доступ к государственной службе регулируется общими положениями.
La igualdad de acceso a la función pública está regulada por un estatuto general.

Индивидуальные права, гарантированные положениями Пакта 78- 491 19.
Derechos particulares garantizados por las disposiciones del Pacto 78- 491 16.

Эти положения обусловливаются положениями специального законодательства.
Estas disposiciones están sujetas a lo que se estipule en la legislación especializada.

Статьи 13 и 13 бис должны быть первыми двумя положениями главы III.
Los artículos 13 y 13 bis deberían ser las dos primeras disposiciones del capítulo III.

Статус обусловливается положениями пункта 6 статьи 7 Конвенции.
La condición se determina por las disposiciones del párrafo 6 del artículo 7 de la Convención.

В этом отношении он будет руководствоваться положениями резолюции 19/ 10 Совета.
En este sentido, se guiará por el texto de la resolución 19/10.

В отдельных случаях временное применение ограничивается лишь определенными положениями договора;
En otros, la aplicación provisional está limitada a determinadas disposiciones del tratado;

Сфера охвата пункта и взаимосвязь с другими положениями проекта статьи 14.
Ámbito de aplicación del párrafo y relación con el resto del proyecto de artículo 14.

Руководствуясь положениями Переходной федеральной хартии Сомалийской Республики.
Guiándose por las disposiciones de la Carta Federal de Transición de la República de Somalia;

Такая деятельность должна также охватываться положениями проекта конвенции.
Tales actividades también deben estar comprendidas en las disposiciones del proyecto de convenio.

Выдача и возвращение регулируются положениями Уголовно-процессуального кодекса.
La extradición y la expulsión están regidos por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Право на получение пенсии регулируется соответствующими положениями пенсионного плана.
El derecho a pensión está regido por el reglamento del plan de pensiones correspondiente.

Комиссия, назначенная в соответствии с положениями статьи 10 Основного закона.
Comisión de conformidad con la reglamentación relativa al artículo 10 de la Ley Fundamental.

Наша страна занимает такую позицию в соответствии со своими убеждениями и положениями своей конституции.
Mi país lo hace por propia convicción y por disposición de su Constitución.

Этими положениями устанавливается форма, которую надлежит использовать при представлении такого сообщения.
Estas regulaciones determinan el formulario que debe utilizarse para presentar un informe de esta índole.

В одном государстве- участнике данный состав преступления частично покрывается положениями о взяточничестве.
En un Estado parte, el delito se abordaba parcialmente mediante disposiciones contra el soborno.

Уголовная ответственность определяется положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
La responsabilidad penal se rige por las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Criminal.

По мнению Сообщества, данные следует дезагрегировать в соответствии с положениями Конвенции.
Considera que los datos deben desglosarse de acuerdo con las disposiciones de la Convención.

Охватываемые положениями данного подпункта лица рассматриваются в качестве соучастников актов терроризма.
Quienes estén comprendidos en lo dispuesto en este apartado serán considerados cómplices de actos de terrorismo.

Процедура разработки и промульгации договоров регулируется положениями Конституции.
El procedimiento para la elaboración y promulgación de tratados se rige por las disposiciones de la Constitución.

Беспристрастность прокурора обеспечивается положениями статьи 36 Уголовно-процессуального кодекса.
La imparcialidad del fiscal queda garantizada por las disposiciones del artículo 36 del Código de Procedimiento Penal.

Защита журналистов от агрессивного поведения обеспечивается положениями Уголовного кодекса.
La protección de los periodistas contra la violencia se logra mediante la aplicación del Código Penal.

В соответствии с законодательством, положениями, административной практикой и экономической политикой.
Con arreglo a la legislación, las reglamentaciones, las prácticas administrativas y las políticas económicas.

Осуществление политических прав гарантировано положениями Конституции VII Республики.
El ejercicio de los derechos políticos está garantizado por las disposiciones de la Constitución de la VIIª República.