Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• lo dispuesto en esa resolución
• las disposiciones de esa resolución

Ejemplos de uso de Положениями этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад и содержащиеся в нем рекомендации представляются в соответствии с положениями этой резолюции.
Este informe y las recomendaciones que en él figuran se presentan en cumplimiento de lo dispuesto en dicha resolución.

В соответствии с положениями этой резолюции МООНН продолжала функционировать, имея в своем штате 73 военных советника и другой персонал, как это отражено в нижеприведенной таблице.
Conforme a las disposiciones de esa resolución, la UNMIN prosiguió sus operaciones con 73 asesores militares y la dotación, que se señala en el cuadro siguiente.

Использование резолюции 688( 1991) как основы для создания двух зон, запретных для полетов, несовместимо с положениями этой резолюции.
La afirmación de que la resolución 688(1991) sirve de base para la imposición de las dos zonas de prohibición de vuelos es incompatible con las disposiciones de esa resolución.

В соответствии с положениями этой резолюции доклад будет представлен Генеральной Ассамблее( через Третий комитет) на ее предстоящей пятьдесят восьмой сессии.
Con arreglo a lo dispuesto en esta resolución, el informe se presentará a la Asamblea General(por conducto de la Tercera Comisión) en su próximo período de sesiones, el quincuagésimo octavo.

Израиль был одной из первых стран, которые поддержали резолюцию 46/ 36 L о создании Регистра обычных вооружений, а также одним из первых представил информацию в соответствии с положениями этой резолюции.
Israel se contó entre los primeros países que apoyaron la resolución 46/36 L, que estableció el Registro de Armas Convencionales, así como entre los primeros en informar de conformidad con los términos de dicha resolución.

В соответствии с положениями этой резолюции помощь со стороны Генерального секретаря должна предоставляться по согласованию с правительствами и на основании их просьбы.
En virtud de lo dispuesto en esa resolución, el Secretario General ha de prestar asistencia a los gobiernos que lo deseen conforme a las especificaciones de éstos.

Подтверждает положение своей резолюции 59/ 296, касающееся разоружения, демобилизации и реинтеграции, и просит Генерального секретаря использовать предлагаемые ресурсы в соответствии с положениями этой резолюции;
Reafirma la disposición de su resolución 59/296 relativa al desarme, la desmovilización y la reintegración y pide al Secretario General que aproveche los recursos propuestos de conformidad con lo dispuesto en esa resolución;

В соответствии с положениями этой резолюции и последующей резолюции, принятой на его Ассамблее в Женеве, Межпарламентский союз провел в Аммане в мае 2004 года встречу спикеров парламентов соседних с Ираком стран.
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución y en una resolución posterior aprobada en su Asamblea de Ginebra, en mayo de 2004 la UIP celebró en Ammán una reunión de presidentes de parlamentos de países vecinos del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что после принятия резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности власти Румынии предприняли необходимые административные шаги в соответствии с положениями этой резолюции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle que, tras la aprobación de la resolución 1298(2000) del Consejo de Seguridad, las autoridades rumanas tomaron las disposiciones administrativas necesarias de conformidad con las disposiciones de dicha resolución.

В соответствии с положениями этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех финансируемых им программ и мероприятий.
De conformidad con los términos de esa resolución, la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que en ese entonces estaban financiados con cargo a dicho Fondo.

В резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ко всем государствам обращается призыв представлять Контртеррористическому комитету( КТК), учрежденному в соответствии с положениями этой резолюции, доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления вышеупомянутой резолюции..
La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas insta a todos los Estados a que informen al Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de las disposiciones de esa resolución de las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución..

Постоянный представитель Княжества Монако при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить ему дополнительную информацию о мерах, принятых правительством Княжества Монако в соответствии с положениями этой резолюции.
El Representante Permanente del Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle información adicional relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno del Principado de Mónaco en cumplimiento de lo dispuesto en dicha resolución.

Аргентина рекомендовала включить этот пункт в повестку дня Конгресса, отметив, что необходимо более подробно изучить вопрос о транснациональной организованной преступности и ее связи с терроризмом в соответствии с положениями этой резолюции и резолюции 1995/ 27 Совета от 24 июля 1995 года.
La Argentina recomendó que se incluyera este tema en el programa del Congreso, sugiriendo que era necesario llevar a cabo un examen más detallado del tema de la delincuencia transnacional organizada y sus vínculos con el terrorismo, de conformidad con el contenido de esa resolución y de la resolución 1995/27 del Consejo, de fecha 24 de julio de 1995.

В резолюции 63/ 287 Генеральная Ассамблея приняла к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии о вакантных должностях в УСВН, и просила Генерального секретаря заполнить вакансии в Управлении в соответствии с применимыми действующими положениями, регулирующими набор персонала в Организацию Объединенных Наций, и положениями этой резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 63/287, tomó nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité Asesor de Auditoría Independiente en su informe sobre los puestos vacantes en la OSSI, y solicitó al Secretario General que cubriera las vacantes en la Oficina de conformidad con las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas y lo dispuesto en dicha resolución.

В заявлении, сделанном в ответ на критику, которая прозвучала на Региональном семинаре в Ангилье, говорилось, что Соединенное Королевство не голосовало за резолюцию 1541( XV) и не считает себя связанным положениями этой резолюции, что правительство Соединенного Королевства не будет противодействовать стремлению широкого большинства к независимости, но и не считает возможным вариант слияния.
En esa declaración, que era una respuesta a las críticas expresadas en el Seminario Regional de Anguila, se sostuvo que el Reino Unido no había votado a favor de la resolución 1541(XV) y no se consideraba obligado por las disposiciones de dicha resolución, y que el Gobierno del Reino Unido no se opondría a una amplia mayoría que procurase la independencia, pero que no consideraba como posible la opción de la integración.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 436 от 19 декабря 1994 года с признательностью приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 469) и, отметив меры, принятые с 1992 года в целях поддержки целей резолюции 46/ 215 от 20 декабря 1991 года 1/, выразила серьезную озабоченность в связи с сообщениями о том, что продолжают иметь место поведение и действия, несовместимые с положениями этой резолюции.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, en su decisión 49/436, de 19 de diciembre de 1994, tomó nota con reconocimiento de el informe de el Secretario General( A/49/469) y, aunque reconoció los considerables progresos que se habían logrado desde 1992 en apoyo de el cumplimiento de los objetivos de la resolución 46/215, de 20 de diciembre de 19911, expresó su profunda preocupación por el hecho de que se tenían informes sobre comportamiento y actividades incompatibles con las disposiciones de esa resolución.

Контртеррористическому комитету поручено обеспечивать контроль за осуществлением государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и оказывать содействие в ее осуществлении в соответствии с положениями этой резолюции. Комитету также поручено в ходе своего диалога с государствами- членами заострять внимание на их усилиях по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
El Comité contra el Terrorismo tiene el mandato de verificar y promover la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad por los Estados Miembros con arreglo a las disposiciones de dicha resolución, y de incluir en su diálogo con los Estados Miembros la labor que llevan a cabo para aplicar la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Тем не менее ни одно из положений этой резолюции выполнено не было.
Sin embargo, no se ha aplicado ninguna de las disposiciones de esa resolución.

Поэтому мы требуем незамедлительного и безусловного осуществления положений этой резолюции.
En consecuencia, requerimos una inmediata e incondicional aplicación de las disposiciones de esa resolución.

Положения этой резолюции должны осуществляться в полном объеме.
Las disposiciones de dicha resolución se deben aplicar en forma integral.

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа.
Las disposiciones de las resoluciones se recogen en el presente documento en relación con las secciones pertinentes.

Мы отмечаем, что большинство положений этих резолюций было успешно выполнено.
Destacamos que la mayoría de las disposiciones de dichas resoluciones se han aplicado con éxito.

Мое правительство рассчитывает, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca cumpla con lo dispuesto en esas resoluciones.

Правительство моей страны выражает надежду, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate lo dispuesto en esas resoluciones.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate las disposiciones de dichas resoluciones.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate lo dispuesto en esas resoluciones.

Правительство моей страны надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que Turquía se atenga a las disposiciones de esas resoluciones.

Если бы Израиль уважал и выполнял положения этой резолюции, то не было бы необходимости в движении сопротивления с целью добиться вывода его сил с этой части моей страны.
Si Israel hubiera respetado y acatado las disposiciones de esa resolución, la resistencia no habría tenido necesidad de desalojar sus fuerzas de esa parte de mi país.

Согласно положениям этой резолюции Специальный докладчик представил свой первый доклад Комиссии на ее сорок третьей сессии( E/ CN. 4/ 1987/ 35).
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución, el Relator Especial presentó su primer informe a la Comisión en su 43º período de sesiones(E/CN.4/1987/35).