Que es ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• la aprobación de esa resolución
• se aprobó la resolución
• se aprobara la resolución
• de aprobación de dicha resolución

Ejemplos de uso de Принятия этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически, со времени принятия этой резолюции Китай не экспортировал никаких ППНМ.
De hecho, desde que se aprobó esta resolución, China no ha exportado ninguna MTA.

С принятия этой резолюции такие проблемы обретают новое и более глубокое понимание.
Desde la adopción de esta resolución estas cuestiones se han comprendido más a fondo y desde una nueva perspectiva.

Объявления о вакантных должностях, опубликованные после принятия этой резолюции, отвечают этому требованию.
Los anuncios de vacantes publicados después de aprobada la resolución se ajustan a esta disposición.

В период после принятия этой резолюции Совет регулярно информировался о событиях в Анголе.
Desde la aprobación de esa resolución, se ha mantenido al tanto al Consejo del curso de los acontecimientos en Angola.

В настоящем докладе освещается, что было сделано в рамках программы после принятия этой резолюции.
En el presente informe se describen las actividades del programa emprendidas a raíz de que se aprobara la resolución.

С момента принятия этой резолюции она содействовала активизации усилий по искоренению этой экологически неустойчивой практики.
Desde su aprobación, esa resolución ha consolidado esfuerzos para eliminar esa práctica insostenible.

Комитет отметил, что за то время, которое прошло после принятия этой резолюции, нормы проезда претерпели значительные изменения.
La Comisión señaló que las condiciones de viaje habían evolucionado considerablemente desde que se había aprobado la resolución.

Сразу после принятия этой резолюции Агентство предприняло шаги по вовлечению Ирана в дальнейшие переговоры.
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución, el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за неустанные усилия по отстаиванию прав человека, а также за обеспечение принятия этой резолюции.
Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por sus incansables esfuerzos por promover la causa de los derechos humanos y la aprobación de esta resolución.

Поэтому в случае принятия этой резолюции никакой потребности в дополнительных ассигнованиях на конференционное обслуживание не будет.
En consecuencia, si se aprobara la resolución no se necesitarían créditos adicionales para servicios de conferencias.

Именно по этой причине делегация Японии вынуждена была голосовать против принятия этой резолюции на пятидесятой сессии Ассамблеи.
Ese fue el motivo por el que la delegación del Japón votó en contra de la aprobación de esa resolución en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

В период, истекший с момента принятия этой резолюции, на Ближнем Востоке произошли новые события, связанные с присоединением к Договору.
Desde que se aprobara esa resolución se han producido nuevos hechos en el Oriente Medio, vinculados con la adhesión al Tratado.

После принятия этой резолюции депозитарий Женевского протокола 1925 года не получал никаких новых уведомлений о снятии оговорок государствами- участниками.
Desde la adopción de dicha resolución, el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 no ha comunicado que ningún Estado parte haya retirado sus reservas.

Впоследствии с этих партий был снят арест после проведения расследования, которое показало, что они были легально экспортированы до принятия этой резолюции.
Se levantó el embargo contra los paquetes tras llevarse a cabo investigaciones que determinaron que se habían exportado legalmente antes de que se aprobara la resolución.

После принятия этой резолюции в декабре 2011 года мнения судей всегда препровождались в том виде, в котором они были получены.
Desde la aprobación de esta resolución, en diciembre de 2011, las opiniones de los magistrados siempre se han transmitido sin modificaciones.

Положения резолюции 59/ 267 Генеральной Ассамблеи были разработаны в целях повышения эффективности Группы, и после принятия этой резолюции реформа Группы набрала темпы.
Las disposiciones de la resolución 59/267 de la Asamblea General tenían como objetivo aumentar la eficacia de la Dependencia, y desde que se aprobó esa resolución su reforma ha cobrado impulso.

Хотя со времени принятия этой резолюции Советом Безопасности прошло более 21 года, она так и не была осуществлена.
A pesar de que han transcurrido más de 21 años desde la aprobación de esa resolución por el Consejo de Seguridad, no se ha aplicado.

Эта преамбула, являющаяся неотъемлемой частью резолюции 1244, имеет центральное значение для определения контекста принятия этой резолюции и намерения Совета Безопасности при ее принятии..
El preámbulo, parte integral de la resolución 1244, es fundamental para determinar el contexto en que se aprobó la resolución y la intención del Consejo de Seguridad cuando la adoptó.

Со времени принятия этой резолюции обнаружились фактические неточности, что так и не было учтено в последующих резолюциях..
Desde que se aprobó esa resolución han salido a la luz inexactitudes fácticas que no se han tenido en cuenta en resoluciones posteriores.

За период, истекший после принятия этой резолюции, от депозитария Женевского протокола 1925 года поступило сообщение о снятии оговорок одним государством- участником.
Desde la aprobación de esta resolución, el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 ha comunicado que un Estado parte ha retirado sus reservas.

Еще до принятия этой резолюции некоторые государства уже начали процедуру привлечения к ответственности находящихся на их территории лиц, предположительно виновных в проведении геноцида.
Incluso antes de que se adoptara esta resolución, algunos Estados ya habían incoado procedimientos contra los presuntos autores del genocidio que estaban en su territorio.

На следующий день после принятия этой резолюции последовали новые отказы в доступе, в связи с чем Председатель Совета выступил с вышеуказанным заявлением.
Un día después de que se aprobara esa resolución, se volvieron a registrar varios casos de negación del acceso, lo que dio lugar a la mencionada declaración del Presidente.

После принятия этой резолюции Секретариату было предложено указать, одобрила ли Генеральная Ассамблея рекомендации Генерального секретаря в отношении выплаты гонораров.
Tras la aprobación de esa resolución, se pidió a la Secretaría que indicara si la Asamblea General había hecho suyas o no las recomendaciones del Secretario General relativas al pago de honorarios.

Комиссия указала, что с момента принятия этой резолюции сообщений о случаях деятельности по ведению промысла дрифтерными сетями в зоне действия Конвенции ККАМЛР не поступало.
La Comisión indicó que desde que se aprobó dicha resolución no se habían denunciado casos de pesca con redes de enmalle y deriva en la zona de la Convención.

В день принятия этой резолюции компетентные бельгийские власти осуществили необходимые меры в целях недопущения любого импорта необработанных алмазов из СьерраЛеоне.
El mismo día en que se aprobó la resolución, las autoridades belgas competentes tomaron las medidas necesarias para bloquear toda importación de diamantes en bruto de Sierra Leona.

Несмотря на то, что со времени принятия этой резолюции прошло три года, мы не увидели каких-либо серьезных шагов в направлении осуществления положений этого пункта.
A pesar que han transcurrido más de tres años desde la aprobación de esta resolución, no contemplamos ningún progreso serio hacia la aplicación de este párrafo.

После принятия этой резолюции в 1998 году региональные комиссии ежегодно представляют Совету доклады о мерах, принятых во исполнение представленных Советом руководящих указаний.
Desde la aprobación de esta resolución en 1998, las comisiones regionales han venido presentando informes anuales al Consejo sobre las medidas que han adoptado en respuesta al asesoramiento proporcionado.

Хотя с момента принятия этой резолюции прошло уже 34 года, международному сообществу пока так и не удалось организовать референдум.
Aunque desde el mo-mento de la aprobación de esta resolución han pasado 34 años, la comunidad internacional todavía no ha con-seguido organizar el referéndum.

После принятия этой резолюции все скрывавшиеся от правосудия, дела которых находятся на контроле Международного трибунала по бывшей Югославии, были арестованы и переданы в распоряжение Трибунала.
Desde que se aprobó la resolución, todos los prófugos del Tribunal Internacional para la exYugoslavia han sido capturados y transferidos al Tribunal para su enjuiciamiento.

После принятия этой резолюции более 30 суверенных государств торжественно заявили, что они не принимали никаких законодательных или нормативных мер того типа, который упоминается в резолюции..
Tras la aprobación de esta resolución, más de 30 países soberanos declararon solemnemente no haber tomado ninguna medida legislativa o reglamentaria del tipo previsto en la resolución mencionada.