Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• la aplicación de esa resolución
• de aplicar esa resolución
• cumplimiento de esa resolución

Ejemplos de uso de Выполнения этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь нам предстоит найти пути практического выполнения этой резолюции.
Ahora debemos hallar formas prácticas de ejecutar esta resolución.

Организации Объединенных Наций следует добиваться выполнения этой резолюции, которая принимается год за годом.
Las Naciones Unidas debieran hacer cumplir esta resolución que se viene reiterando año tras año.

Мы готовы сотрудничать со всеми государствами- членами и с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения этой резолюции.
Estamos dispuestos a cooperar con todos los Estados Miembros, así como con las Naciones Unidas, en la aplicación de esa resolución.

Мы призываем все государства принять активное участие во всестороннем обзоре выполнения этой резолюции и внести свой вклад в обеспечение успеха этого процесса.
Alentamos a todos los Estados a participar activamente en el examen completo del estado de aplicación de esta resolución y contribuir al éxito de este proceso.

Компетентные власти в Кувейте приняли нормативно- правовые акты и законодательные меры, необходимые для выполнения этой резолюции.
Las autoridades pertinentes de Kuwait han impuesto las normas y la legislación necesarias para el cumplimiento de esa resolución.

Поручить Генеральному секретариату в сотрудничестве с ААГАТЭ принять необходимые меры для выполнения этой резолюции, включая созыв необходимых совещаний и комитетов.
Encargar a la Secretaría General que, en colaboración con el Organismo Árabe de Energía Atómica, dé los pasos necesarios para aplicar esta resolución, por ejemplo, convocando las reuniones y comisiones necesarias para aplicar esta resolución;.

Приветствуя принятие Советом Безопасности резолюции 1322( 2000) от 7 октября 2000 года и подчеркивая настоятельную необходимость полного выполнения этой резолюции.
Acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1322(2000), de 7 de octubre de 2000, y destacando la urgente necesidad de que la resolución se aplique plenamente.

Вместе с тем мы выражаем глубокое сожаление в связи с отсутствием каких-либо мер для выполнения этой резолюции, что в основном объясняется негативным подходом ядерных государств и государств, находящихся под защитой таких государств.
No obstante, lamentamos profundamente que no se hayan adoptado medidas para aplicar esta resolución, principalmente debido al criterio negativo de la mayoría de los Estados bajo poseedores de armas nucleares y de los Estados que están bajo su protección nuclear.

В той же резолюции Совет также просил УВКПЧ представить всеобъемлющий доклада, после чего состоится обсуждение выполнения этой резолюции на его двадцать пятой сессии.
En la misma resolución, el Consejo también solicitó al ACNUDH que le presentara un informe completo, seguido de un debate, sobre la aplicación de esa resolución en su 25º período de sesiones.

При составлении этого списка Комитет использовал определенные критерии, позволяющие сузить список возможных примеров и ограничить его методами, которые могут быть наиболее актуальными и полезными для выполнения этой резолюции.
Al elaborar la lista, el Comité ha aplicado ciertos criterios para limitar la posible enumeración de ejemplos a los que sean más pertinentes y útiles para aplicar esa resolución.

Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в этой области, и Мьянма высоко оценивает деятельность, осуществленную в целях выполнения этой резолюции, прежде всего ту деятельность, которая направлена на расширение возможностей развивающихся стран.
Las Naciones Unidas han de jugar un papel importante en ese ámbito y Myanmar celebra las actividades que se han venido realizando en cumplimiento de esa resolución, sobre todo las dirigidas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo.

Мы хотели бы спросить их всех, какие меры они приняли для выполнения резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, которая была принята 19 июня 1981 года, а с тех пор прошло более 30 лет. Что они сделали для выполнения этой резолюции?
Quisiéramos preguntar a todos ellos qué medidas han adoptado para aplicar la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, que fue aprobada el 19 de junio de 1981, lo que significa que han transcurrido más de 30 años desde entonces.¿Qué han hecho para cumplir esa resolución?

Наша делегация ожидает от Генерального секретаря своевременного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она смогла как можно скорее принести плоды, в том числе внесения всеобъемлющего предложения относительно объединенной структуры и начала процесса скорейшего назначения нового заместителя Генерального секретаря.
Mi delegación espera que el Secretario General aplique esta resolución oportunamente, para que dé frutos lo antes posible, incluidos la introducción de una propuesta global sobre la entidad compuesta y el comienzo del proceso de designación de un nuevo Secretario General Adjunto.

В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Республики Островов Фиджи представляет свой доклад о мерах, которые уже приняты или которые оно намерено принять для выполнения этой резолюции.
De conformidad con la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de las Islas Fiji ha elaborado el siguiente informe, en que se describen las medidas que ha adoptado y se propone adoptar para aplicar dicha resolución.

Делегация оратора также подчеркивает важность выполнения этой резолюции с учетом необходимости удовлетворить особые потребности Африки, которая является единственным континентом, в отношении которого не приходится надеяться на достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
Su delegación destaca la importancia de la aplicación de esa resolución con miras a satisfacer las necesidades especiales de África, que es el único continente que no tiene expectativas de alcanzar para 2015 los objetivos de desarrollo del Milenio.

Аналогичным образом наше правительство выполнило положения пункта 4 резолюции 56/ 9 от 27 ноября 2001 года, предоставив Генеральному секретарю информацию для включения в доклад о выполнения этой резолюции.
Asimismo, nuestro Gobierno ha cumplido con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/9, de 4 de diciembre de 2001, proporcionando información al Secretario General para la elaboración del informe sobre el cumplimiento de la citada resolución.

Затягивание Израилем вывода сил из района, известного как 14В, заставляет нас усомниться в том, насколько искренней является приверженность Израиля делу выполнения этой резолюции и в какой степени Совет Безопасности способен заставить Израиль положить конец своей оккупации.
La morosidad que muestra Israel en lo que respecta a su retirada de la zona denominada 14B nos induce a dudar de la sinceridad del compromiso de Israel con la aplicación de esa resolución y de la capacidad del Consejo de Seguridad para obligar a ese país a poner fin a la ocupación.

По мнению Китая, осуществление резолюции 1373( 2001) является важной составляющей усилий Совета Безопасности, направленных на борьбу с терроризмом, а ИДКТК и его группам экспертов следует продолжать играть вспомогательную роль в деле выполнения этой резолюции.
China opina que la aplicación de la resolución 1373(2001) es una parte importante de los esfuerzos del Consejo de Seguridad contra el terrorismo, y que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y sus grupos de expertos deberían seguir desempeñando la función de apoyo en la aplicación de esa resolución.

Что касается вопроса о вознаграждении, выплачиваемом судьям ad hoc, назначенным до и после принятия резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи, то Ассамблея, возможно, пожелает изучить последствия выполнения этой резолюции для положения судей ad hoc, которые будут проводить разбирательства по одним и тем же делам.
En cuanto a la remuneración de los magistrados ad hoc nombrados antes y después de la aprobación de la resolución 61/262 de la Asamblea General, tal vez la Asamblea desee examinar los efectos que tendría la aplicación de esa resolución en la situación de los magistrados ad hoc que conozcan de los mismos casos.

Мы ожидаем выполнения этой резолюции и, в частности, создания Генеральным секретарем группы по рациональному природопользованию в целях улучшения межучрежденческой координации и учреждения ежегодного глобального форума на уровне министров для рассмотрения приоритетных вопросов политики в области окружающей среды.
Esperamos con interés que se proceda a la aplicación de esta resolución y, en especial, que el Secretario General establezca un grupo de gestión ambiental para mejorar la coordinación interinstitucional y que instituya un foro mundial a nivel ministerial y de periodicidad anual para examinar las cuestiones prioritarias en materia de política ambiental.

Предоставление национальным учреждениям консультаций в связи с разработкой национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в том числе посредством предоставления документов и проведения практикума для 200 участников по вопросам выполнения этой резолюции в контексте миростроительства.
Asesoramiento a instituciones nacionales en la elaboración de un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, incluso mediante el suministro de documentación y un curso práctico para 200 personas sobre la aplicación de esa resolución en un contexto de consolidación de la paz.

Страна достигла определенного прогресса в отношении второго плана действий по выполнению резолюции Совета Безопасности 1325( 2000). Чили приветствует инициативу по организации независимой оценки хода выполнения этой резолюции и выражает надежду на то, что государства- члены и гражданское общество примут активное участие.
Chile está realizando avances en su segundo plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad; acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de encargar un examen independiente sobre el cumplimiento de dicha resolución y espera que se produzca una amplia participación por parte de los Estados Miembros y la sociedad civil.

В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 56/ 16 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Расширение международного сотрудничества в целях укрепления усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке", излагаются меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) для выполнения этой резолюции.
En el presente informe, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/16 de la Comisión de Estupefacientes, titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos de África occidental en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas", se describen las medidas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para dar cumplimiento a esa resolución.

Необходимость выполнения этой резолюции, присоединения Израиля к ДНЯО в качестве неядерного государства и создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке подчеркивалась в заявлении премьер-министра Израиля от 11 декабря 2006 года, в котором он сделал ссылку на обладание его страной ядерным оружием.
La necesidad de aplicar esa resolución, así como de lograr la adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Parte no poseedora de armas nucleares y crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, se hace más imperiosa a la luz de las declaraciones que formuló el Primer Ministro de Israel el 11 de diciembre de 2006, en las que mencionó que su país poseía armas nucleares.

В этих целях Польша решительно выступает за выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности. 12 и 13 июля 2012 года правительство Польши в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Стимсонским центром провело в Варшаве форум, посвященный региональным аспектам выполнения этой резолюции.
Con tal fin, apoyamos firmemente la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad. Los días12 y 13 de julio de 2012, el Gobierno de Polonia, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el Centro Stimson fue sede en Varsovia de una actividad dedicada a los aspectos regionales de la aplicación de dicha resolución.

В порядке выполнения этой резолюции компетентные органы Кувейта подготовили доклад, в котором изложены меры, принятые в целях обеспечения выполнения ее положений. 16 сентября в рамках пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Государство Кувейт подписало Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
En el contexto de la aplicación de esta resolución, las autoridades competentes en Kuwait han preparado un informe que establece las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones. El 16 de septiembre en el marco de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Estado de Kuwait firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Продолжающаяся израильская оккупация южного Ливана, ежедневные акты агрессии против гражданского населения Ливана, совершаемые израильскими силами, заявления официальных лиц Израиля, отвергающих осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также вспышки насилия в южном Ливане- все это подтверждает необходимость выполнения этой резолюции, которая может обеспечить прекращение насилия.
La ocupación continuada del Líbano meridional por parte de Israel, las agresiones diarias de las fuerzas israelíes contra civiles libaneses, las declaraciones de funcionarios israelíes rechazando la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y la violenta situación en el Líbano meridional, todo ello confirma la necesidad de aplicar esa resolución, que puede garantizar el final de la violencia.

Позвольте мне сейчас выразить Генеральному секретарю нашу благодарность и большую признательность за его усилия по подготовке этого доклада, который является важным документом, представляющим реальную картину выполнения этой резолюции, в частности в том, что касается поселений в Джебель- Абу- Гнейме и всех незаконных израильских действий в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Permítaseme en esta ocasión expresar nuestra gratitud y gran aprecio al Secretario General por los esfuerzos que ha realizado en la preparación de este informe, que es un documento importante que ilustra la situación real respecto a la aplicación de esa resolución, en especial en cuanto al asentamiento de Jabal Abu Ghneim y a todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Оратор с удовлетворением отмечает учреждение должностей советников по гендерным вопросам, предусмотренных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и напоминает о том, что 29 октября 2003 года Соединенные Штаты, председательствующие в Совете Безопасности, созывают открытое заседание, на котором будет обсуждаться ход выполнения этой резолюции. 82. В заключение оратор касается вопроса о ВИЧ/.
El orador, que se celebra la creación de puestos de asesor en cuestiones de género de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, señala que, el 29 de octubre de 2003, los Estados Unidos, que por entonces ocupaban la presidencia del Consejo de Seguridad, pidieron que se celebrara una sesión abierta para examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esa resolución.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 56/ 3 Комиссии по наркотическим средствам об укреплении международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт", излагаются меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) для выполнения этой резолюции в течение первого года осуществления четвертого этапа этой инициативы.
En el presente informe, preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/3 de la Comisión de Estupefacientes sobre el aumento de la cooperación internacional para combatir los opiáceos ilícitos provenientes del Afganistán mediante un apoyo continuo y reforzado a la iniciativa del Pacto de París, se exponen las medidas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para dar cumplimiento a esa resolución durante el primer año de la cuarta fase de la iniciativa.