Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• facilitar el cumplimiento
• facilitar la aplicación
• contribuir al cumplimiento
• promover la aplicación
• contribuir a la aplicación
• contribuir a cumplir
• coadyuvar al cumplimiento
• apoyar el cumplimiento
• contribuir a la implementación
• a promover la realización

Ejemplos de uso de Способствовать выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Fomentar el cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Следующие факторы могут способствовать выполнению рекомендаций Постоянного форума:.
Los siguientes factores pueden facilitar la implementación de las recomendaciones del Foro Permanente:.

Нам надлежит совместно рассмотреть, как предстоящее совещание может способствовать выполнению поставленных в Монтеррее задач.
Juntos debemos determinar cómo esta reunión puede contribuir a la aplicación de los objetivos de Monterrey.

Одной из мер, которые могли бы способствовать выполнению и эффективному применению Конвенции, могла бы стать разработка механизма обзора.
Una medida que puede contribuir a promover la aplicación y la utilización eficaz de la Convención consistiría en la creación de un mecanismo de examen.

В будущем МАГАТЭ будет использовать любые другие методы проверки, которые могли бы способствовать выполнению ее мандата.
En el futuro, el OIEA utilizará cualquier otra tecnología de verificación que pudiera facilitar el cumplimiento de su mandato.

Вышеупомянутые меры могли бы также способствовать выполнению Комитетом, учрежденным резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, своей центральной роли.
El procedimiento indicado también facilitaría la función central del Comité establecido en virtud de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.

Согласованность с другими отраслями международного права будет самым благоприятным образом способствовать выполнению Монреальского протокола.
Para facilitar el cumplimiento del Protocolo de Montreal sería conveniente mantener la coherencia con otras normas internacionales.

Как африканские страны могут способствовать выполнению имеющихся региональных соглашений для обеспечения более динамичного развития внутрирегиональной африканской торговли?
¿Cómo pueden los países de África mejorar la aplicación de los acuerdos regionales existentes para impulsar el comercio intraafricano?

Кроме того, он высказывает надежду, что будет проведено, совместно с ЮНЕСКО, большее количество контрольных мероприятий, с тем чтобы способствовать выполнению указанной программы.
Asimismo, espera que se realicen más actividades de supervisión junto con la UNESCO para avanzar en la ejecución de dicho programa.

Народы мирового сообщества не могут не подтвердить своей решимости способствовать выполнению первоначального мандата, возложенного на Организацию Объединенных Наций в Сан-Франциско.
Los pueblos de la comunidad mundial no pueden sino reiterar su determinación de contribuir al cumplimiento del mandato original encomendado a las Naciones Unidas en San Francisco.

Мы надеемся, что они будут продолжать процесс поиска путей сближения с помощью диалога и консультаций, а также способствовать выполнению соглашения о примирении.
Esperamos que sigan dirimiendo sus diferencias mediante el diálogo y la consulta y promoviendo la aplicación del acuerdo de reconciliación.

В главе V Конвенции рассматривается вопрос о том, каким образом можно способствовать выполнению международных просьб, касающихся обеспечительных мер и конфискации.
En el capítulo V de la Convención se plantea el interrogante de cómo se puede facilitar el cumplimiento de las solicitudes internacionales de medidas cautelares y decomiso.

Когда закон будет принят, он будет препятствовать хранению в угандийских банках любых незаконных денежных вкладов и способствовать выполнению эмбарго на поставки оружия.
Una vez aprobado, contribuirá a la lucha contra los depósitos ilegales de fondos en bancos ugandeses, lo que facilitará la aplicación del embargo de armas.

ФГОС обладает таким потенциалом поддержки деятельности в странах- реципиентах, который может способствовать выполнению ими своих обязательств сразу по нескольким всемирным конвенциям или экологическим проблемам.
El FMAM tiene posibilidades de apoyar actividades en los países receptores que puedan ayudar al cumplimiento de sus compromisos con más de un convenio o cuestión ambiental a nivel mundial.

Мы указываем ниже учреждения и структуры, созданные с целью практического осуществления всех законодательных документов, которые, как представляется, могут способствовать выполнению резолюции:.
A continuación presentamos los organismos y entidades creadas para poner en práctica toda la legislación que se considera contribuirá al cumplimiento de la resolución:.

Кроме того, какие меры могли бы способствовать выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, и каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать этому?
Asimismo,¿qué medidas pueden facilitar la aplicación de las recomendaciones del proceso del examen periódico universal y cómo pueden contribuir las Naciones Unidas a ese proceso?

Руководящий совета настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины как можно скорее достичь установленные задачи и способствовать выполнению поставленных условий.
La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a alcanzar estos objetivos y contribuir al cumplimiento de estas condiciones cuanto antes.

Таким образом, один из вопросов заключается в том, как новые цели могут способствовать выполнению уже взятых обязательств или компенсировать то, что отсутствует в плане выполнения этих обязательств.
Por consiguiente, una cuestión es cómo los nuevos objetivos pueden facilitar el cumplimiento de los compromisos que ya se han asumido o colmar las lagunas existentes.

Правительство его страны за последние два года значительно увеличило объем своей официальной помощи в целях развития, с тем чтобы способствовать выполнению Повестки дня на XXI век.
Su Gobierno ha incrementado significativamente el nivel de su asistencia oficial para el desarrollo durante los dos años precedentes a fin de avanzar en la aplicación del Programa 21.

Эти правила направлены не только на решение задачи по рационализации расходов, но и призваны способствовать выполнению рекомендаций договорных органов государствами- участниками.
Esas normas no responden únicamente a un objetivo de racionalización de los costos, sino que también apuntan a promover la aplicación por los Estados partes de las recomendaciones de los órganos de tratados.

Более умелое и более ответственное использование этих инструментов может способствовать выполнению целей развития Декларации тысячелетия, направленных на создание более процветающего и устойчивого мира для грядущих поколений.
Un uso mejor y más responsable de estos instrumentos puede contribuir a la aplicación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio para la creación de un mundo más próspero y sostenible para las generaciones venideras.

Цифровая библиотека призвана служить средством повышения уровня информированности и образования и способствовать выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La biblioteca digital fue concebida como instrumento educativo y de sensibilización destinado a promover la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Способствовать выполнению международно-правовых обязательств в области прав человека женщин в Южной Америке посредством укрепления и использования национальных и международных механизмов для мониторинга и защиты прав человека;
Contribuir al cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales en el ámbito de los derechos humanos de las mujeres en América del Sur a través del fortalecimiento y la utilización de los mecanismos nacionales e internacionales para vigilar y proteger los derechos humanos;

В разделах II- IV ниже, с учетом высказанных предостережений, приводится ряд примеров политических и практических мер, которые способствуют или могли бы способствовать выполнению обязательств по компонентам один, два и три.
Teniendo presentes estos elementos, en las secciones II a IV del informe se darán algunos ejemplos de normas y prácticas que contribuyen o podrían contribuir a cumplir las obligaciones que entrañan los pilares primero, segundo y tercero.

Мы твердо намерены способствовать выполнению мандата международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подписать его многостороннее соглашение.
Estamos decididos a promover la realización del mandato del Grupo Internacional de Estudio para los países en desarrollo sin litoral, y exhortamos a todos los países en desarrollo sin litoral a que se conviertan en signatarios de su acuerdo multilateral.

Хотя меры по повышению транспарентности и укреплению доверия не могут заменить меры в области контроля над вооружениями и разоружения, они могут способствовать выполнению соглашений в области разоружения и деятельности по проверке.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, sí pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Мандат ЮНИТАР заключается в поддержании мира и безопасности и содействии экономическому и социальному развитию, что позволяет Институту сотрудничать со всеми правительственными и неправительственными организациями, а также государственными и частными учреждениями, которые могут способствовать выполнению этого мандата.
El mandato del UNITAR de mantener la paz y la seguridad y promover el desarrollo económico y social permite que el Instituto coopere con todas las instituciones gubernamentales y no gubernamentales del sector privado y público que puedan contribuir a cumplir ese mandato.

ЮНАМИД продолжает поддерживать центральные и местные власти обеих общин и взаимодействует с ними в вопросах устранения коренных причин конфликта и способствовать выполнению соглашения о прекращении боевых действий, подписанного в июле 2013 года.
La UNAMID sigue apoyando a las autoridades gubernamentales y las locales de ambas comunidades y colaborando con ellas para hallar las causas fundamentales del conflicto y promover la aplicación del acuerdo de cesación de las hostilidades de julio de 2013.

Ссылаясь на статью 33 Устава Организации Объединенных Наций и признавая желательным способствовать выполнению государствами- членами предусматриваемого в статье 33 обязательства стараться разрешать свои споры мирными средствами по их выбору.
Recordando el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas, y considerando conveniente facilitar el cumplimiento por los Estados Miembros de la obligación que les incumbe, en virtud del Artículo 33, de buscar solución a sus controversias, utilizando ante todo, los medios pacíficos de su elección.

Он должен стать для правительств и граждан способом вовлечения в диалог для лучшего понимания положения и потребностей пожилых лиц и способствовать выполнению Мадридского плана действий в областях, которые имеют по-настоящему важное значение для людей.
Debería ser un medio para que los gobiernos y los ciudadanos emprendan un diálogo a fin de comprender mejor la situación y las necesidades de las personas de edad y promover la aplicación del Plan de Acción de Madrid en todas las esferas que son realmente importantes para las personas.