Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• permitirían cumplir
• contribuiría al cumplimiento
• facilitará el cumplimiento
• facilitará la aplicación

Ejemplos de uso de Будет способствовать выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, портал будет способствовать выполнению СПАЙДЕР- ООН ее функций по налаживанию более тесных связей.
De ese modo, el portal contribuiría a cumplir la función de la Plataforma como creadora de nexos.

Достижение равенства полов само по себе является важной задачей и будет способствовать выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La igualdad entre los géneros es de por sí un objetivo importante y contribuirá al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это в конечном итоге будет способствовать выполнению Ираком своих оставшихся обязательств согласно главе VII Устава.
En última instancia, esto facilitará el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones restantes en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Открытие Бюро позволит значительно расширить инфраструктуру и структуру материально-технического снабжения ЮНАМИД и будет способствовать выполнению ее мандата.
La oficina ampliará considerablemente la estructura e infraestructura logística de la UNAMID y contribuirá a facilitar la ejecución de su mandato.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи на период действия Сил.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Fuerza.

Именно поэтому министерство труда, социальной защиты и семьи разработало проект закона, который будет способствовать выполнению судебных постановлений о защите.
Por este motivo el Ministerio del Trabajo, Protección Social y Familia ha preparado legislación que permita el cumplimiento de las órdenes de protección dictadas por los magistrados.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению мандата Центра, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс в реализации таких ожидаемых достижений в течение бюджетного периода.
La realización de los logros previstos permitiría cumplir el mandato del Centro, mientras que los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de los logros previstos durante el ejercicio presupuestario.

Они настоятельно призвали все страны региона ускорить работу по заключению двусторонних соглашений о свободной торговле, что будет способствовать выполнению положений Меморандума.
Instaron a todos los países de la región a que formalizaran con rapidez acuerdos bilaterales sobre libre comercio, lo que facilitaría el cumplimiento de las disposiciones del Memorando.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в период существования Миссии, и показатели достижения результатов отражают прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirán cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Misión y los indicadores de progreso dan la medida de esos logros durante el ejercicio presupuestario.

Международное сообщество должно взять на себя обязательство по формированию такой международной обстановки, которая будет способствовать выполнению развивающимися странами своих обязательств в сфере охраны окружающей среды.
La comunidad internacional debe comprometerse en la creación de un entorno internacional que favorezca el cumplimiento por los países en desarrollo de sus compromisos en la esfera del medio ambiente.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению цели, поставленной Советом Безопасности, в период действия миссии, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс в реализации этой цели в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la misión y los indicadores de progreso miden los progresos realizados para lograr ese objetivo durante el ejercicio presupuestario.

Группа 77 выступает за достижение согласованных результатов, в полном объеме отражающих интересы всех участников и являющихся приемлемыми для них, поскольку это будет способствовать выполнению обязательств, принятых в Монтеррее.
El Grupo de los 77 es partidario de que se llegue a un resultado negociado, que compartan y con el que se identifiquen plenamente todos los participantes, pues ello facilitará el cumplimiento de los compromisos contraídos en Monterrey.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в период существования Миссии, и показатели достижения результатов отражают прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirán cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Misión y los indicadores de progreso dan la medida del avance hacia la consecución de esos logros durante el ejercicio presupuestario.

Проект международного соглашения, предусматривающего предоставление неядерным государствам гарантий неприменения такого оружия, будет способствовать выполнению действия 7 плана действий 2010 года, продвинет дело нераспространения и укрепит режим Договора.
Un proyecto de acuerdo internacional que ofrezca a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías en el sentido de que no se utilizará ese tipo de armas contribuiría al cumplimiento de la medida 7 del plan de acción de 2010, promovería la causa de la no proliferación y fortalecería el régimen del Tratado.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленный срок действия Миссии, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permiten cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Misión, y los indicadores de progreso miden los progresos realizados para alcanzar dichos logros en el período presupuestario.

Я глубоко убежден, что этот важный стимул к достижению глобального развития принесет плоды и что осуществление ряда различных инициатив будет способствовать выполнению поставленных в Декларации тысячелетия задач развития, а также достижению прочих согласованных на международном уровне целей развития.
Estoy firmemente convencido de que no se perderá el impulso vital hacia el desarrollo mundial y de que varias iniciativas fomentarán la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленный срок действия Сил, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Fuerza, y los indicadores de progreso miden los avances realizados para alcanzar dichos logros durante el ejercicio presupuestario.

Я воздаю должное Всемирному банку за его инициативу относительно создания Глобального механизма по вопросам безопасности дорожного движения-- механизма финансирования, который будет способствовать выполнению рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;.
Encomio al Banco Mundial por su iniciativa de establecer el Servicio Mundial para la Seguridad Vial, mecanismo de financiación para apoyar la aplicación de las recomendaciones que contiene el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленный срок действия Миссии, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad durante el período de existencia de la Misión y los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.

Мы выступаем за применение Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, в отношении всех космических объектов, поскольку это обеспечит гарантии идентификации космических объектов и их происхождения и, следовательно, определения связанной с ними ответственности и будет способствовать выполнению международных обязательств в области космонавтики.
Recomendamos que se aplique el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre a todos los objetos espaciales, dado que ello proporcionará garantías para la identificación de los objetos espaciales y su origen, y por consiguiente para la determinación de la responsabilidad por los daños que puedan causar esos objetos, y facilitará la aplicación de las normas internacionales en el ámbito del espacio.

Реализация этих проектов будет способствовать выполнению статьи 6 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в этих странах и укреплению их собственных возможностей следовать курсу на развитие.
Los proyectos nacionales contribuirán a la aplicación del artículo 6 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del pilar de capacidad a nivel individual del marco para el fomento de la capacidad.

ГЭПТ полагает, что осуществление этой программы работы будет способствовать выполнению положений пункта 5 статьи 4 Конвенции, а также содействовать усилиям по передаче технологий как в рамках Конвенции, так и за ее пределами.
El GETT cree que la ejecución de este plan de trabajo facilitaría la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y las actividades relativas a la transferencia de tecnología, tanto dentro como fuera del ámbito de la Convención.

Программа будет способствовать выполнению этих мандатов посредством обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; обеспечения эффективной материально-технической и административной поддержки всех полевых операций; и координации деятельности по разминированию.
El programa contribuirá a la ejecución de estos mandatos garantizando la unidad de mando de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, prestando apoyo logístico y administrativo eficaz a todas las operaciones sobre el terreno y coordinando las actividades de remoción de minas.

Была выражена уверенность в том, что продолжение сотрудничества будет способствовать выполнению остающихся элементов в рамках предварительного графика, разработанного в ходе мартовского раунда( 1994 года) технических переговоров высокого уровня.
Se confiaba en que se mantuviese la cooperación, con lo cual se facilitaría la aplicación de los restantes elementos con arreglo al calendario provisional elaborado en la ronda de conversaciones técnicas de alto nivel de marzo de 1994.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленные для Операции сроки, а показатели достижения результатов позволят определять прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos conducirán al cumplimiento del objetivo del Consejo de Seguridad en el tiempo previsto para la realización de la Operación y los indicadores de progreso muestran los avances en la consecución de esos logros durante el ejercicio presupuestario.

В Берлинском решении РКИК говорится, что на экспериментальном этапе СОМ будет способствовать выполнению обязательств по пункту 5 статьи 4 Конвенции о передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау и стимулировать внутренний потенциал и развитие технологий в развивающихся странах.
La decisión de Berlín sobre la Convención Marco afirma que en la etapa experimental las actividades realizadas conjuntamente podrían contribuir al cumplimiento de los compromisos que impone el párrafo 5 del artículo 4 en cuanto a la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, y al desarrollo y el mejoramiento de las capacidades y tecnologías endógenas de los países en desarrollo.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в период действия Миссии, и показатели достижения результатов отражают прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos conducirían a la consecución del objetivo del Consejo de Seguridad dentro del período de existencia de la Misión y los indicadores de progreso miden los progresos alcanzados en relación con esos logros durante el período presupuestario.

Борьба с малярией будет также способствовать выполнению цели 5, предусматривающей сокращение материнской смертности.
La lucha contra la malaria también contribuirá a la consecución del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad materna.

Со своей стороны Управление Верховного комиссара будет всячески способствовать выполнению рекомендаций договорных органов в странах, которым адресованы соответствующие рекомендации, и содействовать лучшему пониманию деятельности системы договорных органов.
Por su parte, la Oficina del Alto Comisionado redoblará sus esfuerzos por facilitar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en los países correspondientes y por dar a conocer mejor el sistema de esos órganos.