Que es СОДЕЙСТВИЯ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• facilitar la aplicación
• facilitar el cumplimiento
• facilitar el desempeño
• promover la aplicación
• apoyar la aplicación
• promover el cumplimiento
• contribuir al cumplimiento
• facilitar la ejecución
• apoyar el cumplimiento

Ejemplos de uso de Содействия выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Программа содействия выполнению Монреальского протокола.
Programa de asistencia para el cumplimiento en virtud del Protocolo de Montreal.

Суд также образовал комитеты для содействия выполнению своих административных задач.
La Corte también ha establecido comités para facilitar el desempeño de sus tareas administrativas.

Для содействия выполнению мандата Миссии она будет развертываться поэтапно.
A fin de facilitar el cumplimiento de su mandato, la Misión se desplegará por fases.

Помощь, оказанная Секретаритом для содействия выполнению обязательств по предоставлению информации.
Asistencia brindada por la Secretaría para facilitar el cumplimiento de las obligaciones de presentar informes.

Это-- механизм, созданный для борьбы с безнаказанностью и содействия выполнению норм международного права.
Se trata de un mecanismo concebido para combatir la impunidad y promover el cumplimiento de las normas del derecho internacional.

В целях обеспечения плавного перехода и содействия выполнению мандата Миссии будет применяться поэтапное развертывание.
A fin de asegurar la transición fluida y facilitar la aplicación del mandato de la Misión el despliegue será gradual.

Для содействия выполнению этого обязательства статья 194 пятого Национального плана развития сосредоточена на вопросах сельского развития.
Para contribuir al cumplimiento de esta obligación, el artículo 194 del Quinto Plan Nacional de Desarrollo se concentra en el desarrollo rural.

Была выявлена необходимость группы экспертов для содействия выполнению решений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Se determinó también la necesidad de un equipo de expertos para apoyar la aplicación a escala nacional, subregional y regional.

Созданные Судом для содействия выполнению его административных задач комитеты имеют следующий состав:.
Los comités establecidos por la Corte para facilitar el desempeño de sus funciones administrativas están constituidos de la siguiente forma:.

Со своей стороны я предложил обеим сторонам свои добрые услуги для содействия выполнению решений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Por mi parte, he ofrecido mis buenos oficios a las dos partes para facilitar la aplicación de las decisiones de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

Данный Закон был принят для содействия выполнению Исландией своих обязательств в качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций.
La Ley se sancionó con objeto de facilitar el cumplimiento por Islandia de sus obligaciones como Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Будут созданы соответствующие механизмы связи между командующим СВС и Высоким представителем для содействия выполнению ими их соответствующих обязанностей.
Se establecerán arreglos de enlace apropiados entre el Comandante de la IFOR y el Alto Representante para facilitar el cumplimiento de sus respectivas responsabilidades.

Циркуляр ВУС FSG 5/ 2001-- предназначен для содействия выполнению обязательств Сингапура по резолюции 1267( 1999).
Circular FSG 5/2001 de la JMS. Circular emitida para facilitar el cumplimiento de las obligaciones que impone a Singapur la resolución 1267(1999).

Для содействия выполнению целей и задач ССТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ССТГ.
A fin de facilitar el cumplimiento de los objetivos y funciones del Consejo de Cooperación, las Partes establecerán una Secretaría, que será el órgano ejecutivo permanente del Consejo de Cooperación.

Таким образом, она может использовать их для содействия выполнению части своих количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3.
Así, podrá utilizarlas para contribuir al cumplimiento de una parte de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3.

Такой подход обеспечивает наиболее практичный и возможный путь для содействия выполнению обязательств, закрепленных в статье VI Договора о нераспространении.
Este enfoque proporciona el medio más práctico y viable para promover el cumplimiento de los compromisos consagrados en el artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación.

В-пятых, все государства- члены и другие заинтересованные стороны должны всецело сотрудничать со службой реестра ущерба для содействия выполнению определенного для нее мандата.
En quinto lugar, todos los Estados Miembros y otros interesados deben cooperar plenamente con la oficina del Registro de daños para facilitar la aplicación de su mandato concreto.

Представление миссиям руководящих указаний для содействия выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке миротворческих миссий.
Orientación suministrada a las misiones para apoyar la aplicación de las recomendaciones que figuren en los informes de evaluación de las misiones de mantenimiento de la paz.

Статистический отдел планирует провести ряд региональных и субрегиональных практикумов для содействия выполнению этих рекомендаций на уровне национальных статистических систем.
La División de Estadística prevé celebrar una serie de talleres regionales y subregionales para facilitar la aplicación de estas recomendaciones en los sistemas nacionales de estadística.

Циркуляр ВУС FSG 6/ 2001-- предназначен для содействия выполнению обязанностей Сингапура по резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности ООН.
Circular FSG 6/2001 de la JMS. Circular emitida para facilitar el cumplimiento de las obligaciones que impone a Singapur la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В настоящее время мы ищем другие возможности сотрудничества со странами региона в целях содействия выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
Estamos examinando otras oportunidades para colaborar con los países de la región con el fin de promover la aplicación del Plan de Acción sobre armas pequeñas de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода созданные Судом для содействия выполнению его административных задач комитеты собирались несколько раз; они имеют следующий состав:.
Los comités establecidos por la Corte para facilitar el desempeño de sus funciones administrativas se reunieron varias veces durante el período en examen, y están constituidos de la siguiente manera:.

Она сформулировала методы упрощения, повышения эффективности и объединения усилий системы Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению таких решений.
Se hallaron modos de simplificar, mejorar la eficacia e integrar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a apoyar la aplicación de los resultados de las conferencias.

Это можно рассматривать как стартовое финансирование, однако для содействия выполнению мандата Комитета в области наращивания потенциала необходимы дополнительные средства.
Esta cuantía puede considerarse financiación inicial pero se necesitan más recursos para apoyar el cumplimiento del mandato del Comité en la esfera de la creación de capacidad.

В законодательной области Комитет осуществлял различные виды деятельности, направленные на оказание содействия выполнению обязательств, взятых при принятии международных документов.
En cuanto a la legislación, el Comité ha llevado a cabo distintas actividades encaminadas a promover el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la aprobación de instrumentos internacionales.

Комитеты, которые были созданы Судом для содействия выполнению его административных задач, провели в течение рассматриваемого периода ряд заседаний и имеют следующий состав:.
Los comités constituidos por la Corte para facilitar el cumplimiento de sus tareas administrativas se reunieron en varias ocasiones durante el período que se examina, estuvieron integrados de la manera siguiente:.

За рассматриваемый период несколько раз собирались комитеты, образованные Судом для содействия выполнению его административных задач; их состав выглядит следующим образом:.
Los comités establecidos por la Corte para facilitar el desempeño de sus funciones administrativas se reunieron varias veces durante el período que se examina y están constituidos de la siguiente manera:.

Для содействия выполнению положений Конвенции 1988 года можно было бы предложить меры упрощения процедур конфискации, согласования таких процедур и расширения международного сотрудничества.
Para facilitar la aplicación de la Convención de 1988, tal vez podrían proponerse medidas con miras a simplificar los procedimientos de decomiso, armonizar los trámites y aumentar la cooperación internacional.

Межучрежденческая целевая группа по Африке, созываемая Канцелярией Специального советника, является еще одним координационным механизмом, используемым для содействия выполнению приоритетных задач НЕПАД.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre África, convocado por la Oficina del Asesor Especial, es otro mecanismo de coordinación utilizado para apoyar el cumplimiento de las prioridades de la NEPAD.

Ословская группа по статистике энергетики готовит пособие для составителей статистики энергетики для содействия выполнению международных рекомендаций по вопросам статистики энергоресурсов и СЭЭУ-- энергоресурсы.
El Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía está elaborando un manual para recopiladores de estadísticas de energía para facilitar la aplicación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas y el SCAE-Energía.