Que es ОБЛЕГЧИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• facilitar el cumplimiento
• de facilitar la aplicación
• facilitar el desempeño
• facilitar la ejecución

Ejemplos de uso de Облегчить выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь, призванная облегчить выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям;
Prestación de asistencia para facilitar el cumplimiento de las obligaciones en virtud de acuerdos ambientales multilaterales;

Желая обеспечить эффективную систему взаимовыгодных отношений, которая могла бы облегчить выполнение этими организациями своих обязанностей.
Deseando establecer un sistema mutuamente beneficioso de relaciones que facilite el desempeño de sus respectivas funciones.

Для того чтобы облегчить выполнение этих требований на национальном уровне, их следует сначала утвердить на межправительственном уровне.
Al objeto de facilitar su aplicación a nivel nacional, deben adoptarse en una primera etapa a nivel intergubernamental.

В этой связи он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы облегчить выполнение Декларации.
Por consiguiente, una vez más destacó la importancia del envío de tales misiones a los territorios coloniales con el propósito de facilitar la aplicación de la Declaración.

С тем чтобы облегчить выполнение этой Программы, на этой сессии Генеральной Ассамблеи будет обсуждаться проект резолюции по организационным мероприятиям.
Para facilitar la aplicación del programa, en este período de sesiones de la Asamblea Generales se abordará un proyecto de resolución sobre arreglos institucionales.

Кроме того, Комитет по деколонизации и был создан именно для того, чтобы облегчить выполнение поставленных задач и избежать параллелизма в работе.
Además, el Comité Especial de Descolonización fue creado precisamente para facilitar el cumplimiento de las tareas planteadas y evitar la duplicación en los trabajos.

Каждое государство- участник сотрудничает с другими государствами- участниками и предоставляет в соответствующей форме правовую помощь, с тем чтобы облегчить выполнение обязательств по пункту 1.
Cada Estado Parte cooperará con los demás Estados Partes y prestará la asistencia jurídica apropiada para facilitar el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo 1.

Оперативно внесли изменения в положения Устава МУНИУЖ, где это необходимо, с тем чтобы облегчить выполнение других рекомендаций из настоящего доклада, которые приводятся ниже.
Actuar rápidamente para modificar el Estatuto del INSTRAW, cuando proceda, con objeto de facilitar el cumplimiento de otras recomendaciones del presente informe consignadas más abajo.

Утверждается, что, для того чтобы облегчить выполнение таких судебных решений, необходимо создать международный стандарт по расследованию убийств женщин, который обеспечивал бы соблюдение гарантии неповторения.
Se aduce que para facilitar la observancia de tales fallos, es necesario crear una norma internacional para la investigación del femicidio que asegure la observancia de la garantía de no repetición.

Создание в Аддис-Абебе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе должно облегчить выполнение мандата Организации по оказанию помощи данному региону.
El establecimiento en Addis Abeba de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana debería facilitar la ejecución del mandato de la Organización de prestar al apoyo a la región.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него Советом;
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara al Relator Especial apoyo adecuado, incluidos recursos humanos, para facilitar el desempeño del mandato que le encomendaba el Consejo;

С тем чтобы облегчить выполнение Израилем этого обязательства, Комитет запланировал рассмотреть с опозданием представленный Израилем доклад в ходе своей предстоящей двадцать пятой сессии на специальном заседании 4 мая 2001 года.
Para facilitar el cumplimiento por Israel de esta obligación, el Comité ha previsto examinar el informe atrasado de Israel en una sesión extraordinaria que se celebrará el 4 de mayo de 2001 durante su próximo 25º período de sesiones.

ЮНАМИД побуждает своих национальных партнеров назначить членов комитетов по совершенствованию работы полиции на национальном, провинциальном и местном уровнях, чтобы облегчить выполнение этих программ.
La UNAMID está alentando a su contraparte nacional a nombrar miembros de los comités de desarrollo de la policía a nivel nacional, estatal y local a fin de facilitar la ejecución de esos programas.

С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, было принято решение о том, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году, после чего государствам будет предложено подтвердить назначение своих национальных корреспондентов и в будущем подтверждать его каждые пять лет.
A fin de facilitar la aplicación de esa disposición, el mandato de los actuales corresponsales nacionales expiraría en 2012 y se pediría a los Estados que, en ese momento, prorrogaran el mandato de sus corresponsales y, seguidamente, cada cinco años.

Просит Управление Верховного комиссара предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него этой резолюцией;
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara al Relator Especial apoyo adecuado, incluida la provisión de recursos humanos especializados, para facilitar el desempeño del mandato que se encomendaba al Relator Especial en la resolución;

Считаем это Совещание важным шагом вперед в деле окончательного освобождения планеты от мин. Учреждение группы поддержки осуществления Конвенции-- ставшее одним из конкретных достижений данного Совещания-- поможет облегчить выполнение положений Конвенции.
Consideramos que esa reunión constituye un importante adelanto en pro de la creación de un mundo, en última instancia, libre de minas. La creación de una dependencia de apoyo a la aplicación, uno de los logros concretos clave de la Reunión, ayudaría a facilitar la aplicación de la Convención.

Для того чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия решила далее, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году, после чего государствам будет предложено подтвердить назначение своих национальных корреспондентов и в будущем подтверждать его каждые пять лет.
A fin de facilitar la aplicación de esta disposición, la Comisión también acordó que el mandato de los actuales corresponsales nacionales expiraría en 2012 y se pediría a los países que, en ese momento, prorrogaran el mandato de sus corresponsales y, en adelante, cada cinco años.

Хотя общие обязательства излагаются в императивных формулировках, процедуры по обеспечению выполнения основных обязательств остаются рекомендательными, чтобы облегчить выполнение обязательств государствами.
Si bien las obligaciones generales se expresan en términos imperativos, las modalidades para lograr el cumplimiento de las principales obligaciones siguen siendo recomendaciones para facilitar el cumplimiento por los Estados.

С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия далее решила, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году и что в это время и каждые пять лет впоследствии к государствам будет обращаться просьба подтвердить назначение своих национальных корреспондентов.
A fin de facilitar la aplicación de esa disposición, la Comisión también convino en que el mandato de los actuales corresponsales nacionales expirase en 2012 y que se pidiera a los Estados que en ese momento prorrogaran el mandato de sus corresponsales y, posteriormente, cada cinco años.

Перестройка Глобального экологического фонда( ГЭФ), демократизация его правил в области управления и принятия решений и мобилизация дополнительных ресурсов должны облегчить выполнение различных частей" Повестки дня на XXI век".
La reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la democratización de sus normas de gestión y de toma de decisiones, así como la movilización de recursos adicionales, podrán facilitar la ejecución de los diversos capítulos del Programa de Acción.

Чтобы облегчить выполнение Группой экспертов сформулированного в резолюции мандата, Отдел создал виртуальный офис для обмена мнениями между экспертами и организовал два подготовительных совещания Группы-- 3 и 4 июня 2010 года в Париже и 29 августа 2010 года в Нью-Йорке.
Con miras a facilitar el cumplimiento del mandato asignado al grupo de expertos en virtud de lo dispuesto en la resolución, la División creó una oficina virtual para que los expertos intercambiaran puntos de vista y organizó dos reuniones preparatorias del grupo, los días 3 y 4 de junio de 2010 en París, y el 29 de agosto de 2010 en Nueva York.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные кадровые ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него на основании настоящей резолюции;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que otorgue al Relator Especial apoyo adecuado, incluida la provisión de recursos humanos especializados, para facilitar el desempeño del mandato que se le encomienda en la presente resolución;

Кроме того, как вышеупомянутое Правило, так и Правило Совета( ЕС)№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года, которое обеспечивает выполнение резолюции 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обязует финансовые учреждения предоставлять любую информацию, которая может облегчить выполнение Правила.
Igualmente, tanto esa norma como el reglamento del Consejo(CE) No. 881/2002, de 27 de mayo de 2002, que pone en práctica la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, obligan a las instituciones financieras a suministrar toda la información que pueda facilitar el cumplimiento de la norma.

Австрия также сослалась на практику регистрации фондов собраний произведений искусства в соответствующих базах данных, куда заносятся, в частности, сведения о происхождении и способах приобретения культурных ценностей, что должно облегчить выполнение требования Международной организации уголовной полиции( Интерпола) в отношении идентификации предметов.
Austria también hizo referencia a la práctica de registrar en bases de datos el inventario de las colecciones de obras de arte, considerando en particular el origen y el tipo de adquisición del bien cultural, con miras a facilitar la aplicación de los requisitos de identificación de objetos establecidos por la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

В своем заключительном докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1990/ 39) Целевая группа рекомендовала проведение компьютеризации, с тем чтобы облегчить выполнение государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов и повысить эффективность работы договорных органов, и в этой связи настоятельно призвала разработать базу данных для договорных органов.
En su informe final a la Comisión(E/CN.4/1990/39) el Grupo de Trabajo recomendó la computadorización de las actividades para facilitar el cumplimiento por los Estados Partes de su obligación de presentar informes y para aumentar la eficiencia de los órganos creados en virtud de tratados y, a este respecto, instó a que se elaborase una base de datos para esos órganos.

Группы полевого персонала Организации Объединенных Наций и различные подразделения организаций системы Организации Объединенных Наций не всегда располагают достаточной информацией о конференциях, поэтому следует организовать их специальную подготовку и проведение информационных мероприятий, с тем чтобы облегчить выполнение согласованных целей в соответствии с национальными потребностями и приоритетами.
Los equipos sobre el terreno de las Naciones Unidas, y distintos niveles de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no tienen a veces una comprensión suficiente de las conferencias, por lo que se requieren ejercicios de capacitación e información a fin de facilitar la ejecución de los objetivos acordados según las necesidades y prioridades nacionales.

Призывает правительство Израиля как оккупирующей державы на территориях юга Ливана и в запаных районах Бекаа облегчить выполнение гуманитарной миссии Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций в этом регионе и, в частности, позволить представителям этих организаций посетить центры содержания под стражей в Хияме и Мардж- Аюне и ознакомиться с положением содержащихся в них лиц;
Exige que el Gobierno de Israel, en tanto que Potencia ocupante de territorios en el Líbano meridional y en el Bekaa occidental, facilite la tarea humanitaria del Comité Internacional de la Cruz Roja y de otras organizaciones humanitarias en esa región, y en particular que permita a esas organizaciones visitar los centros de detención de Khiam y Marjeyoun y examinar la situación de las personas allí detenidas;

Исходя из этого и в соответствии со статьей 10 Договора об учреждении Европейского сообщества государства- члены, по отдельности и совместно, обязаны принимать все надлежащие меры, общего или конкретного характера, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, вытекающих из решений, принимаемых учреждениями Сообщества, включая определенное количественное обязательство Сообщества по сокращению выбросов на основании Протокола, облегчить выполнение этого обязательства и воздерживаться от любых мер, которые могут поставить под угрозу выполнение этого обязательства.
En consecuencia, y de conformidad con el artículo 10 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, los Estados miembros, individual y colectivamente, tienen la obligación de tomar las medidas apropiadas, generales o particulares, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de las actuaciones de las instituciones de la Comunidad, incluido el compromiso cuantificado de reducción de emisiones contraído por la Comunidad en virtud de el Protocolo, de facilitar la realización de tal compromiso y abstenerse de cualquier medida que ponga en peligro su consecución.

Цель этих поездок заключалась в том, чтобы ознакомиться с положением детей в этих странах, присутствовать при подписании планов действий, гарантировать и облегчить выполнение обязательств по защите детей на местах, содействовать более эффективной координации действий основных заинтересованных сторон и принять последующие меры в связи с рекомендациями Генерального секретаря и основными положениями резолюций 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности.
El propósito de esas visitas era valorar la situación de los niños en esos países, ser testigo de la firma de algunos planes de acción, conseguir y facilitar el cumplimiento de los compromisos de protección a los niños sobre el terreno, promover una coordinación más eficaz entre los principales interesados y hacer un seguimiento de las recomendaciones del Secretario General y las principales disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1612(2005), 1882(2009) y 1998(2011).