Que es НЕОБХОДИМО ОБЛЕГЧИТЬ en Español

• debe facilitarse
• es necesario facilitar
• se debería facilitar
• es preciso facilitar

Ejemplos de uso de Необходимо облегчить en Ruso y sus traducciones al Español

Это бремя необходимо облегчить, в особенности для беднейших стран Африки и Азии.
Se debe aliviar dicha carga, en especial para las naciones más pobres de África y Asia.

Для того чтобы Африка имела серьезный шанс на развитие, необходимо облегчить тяжкое бремя внешней задолженности.
Si queremos que África tenga una oportunidad verdadera de desarrollarse, es preciso que se alivie el peso aplastante de la deuda externa.

Необходимо облегчить финансовые проблемы, не позволяющие девочкам ходить в школу и получать образование.
Es preciso aligerar las cargas financieras que impiden a las niñas asistir a la escuela y recibir instrucción.

Порт бухты превратился в современный порт только когда стало необходимо облегчить экспорт железной руды из Северо- Капской провинции.
El puerto se convirtió en un puerto moderno sólo recientemente, cuando se hizo necesario facilitar la exportación de mineral de hierro desde la provincia Septentrional del Cabo.

Необходимо облегчить присоединение развивающихся стран к существующим таким соглашениям и их участие в новых соглашениях.
Es necesario facilitar la adhesión de los países en desarrollo a los acuerdos de reconocimiento mutuo vigentes y negociar nuevos acuerdos.

Именно поэтому для того чтобы поддержать универсальный характер процесса, необходимо облегчить участие этих государств в дипломатической конференции полномочных представителей.
Por consiguiente, a fin de mantener el carácter universal del proceso, se debería facilitar la participación de esos Estados en la conferencia diplomática de plenipotenciarios.

Для этого необходимо облегчить доступ развивающихся стран на рынки и оказать им помощь в финансировании их деятельности в области развития.
Para ello es necesario facilitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados y ayudarles a financiar sus actividades de desarrollo.

Будучи уверена в том, что доступ к данным дистанционного зондирования необходимо облегчить и сделать более приемлемым по стоимости, Австралия осуществляет сотрудничество с другими странами региона в целях содействия доступу и создания потенциала.
Considerando que debe facilitarse el acceso a los datos provenientes de la teleobservación, y que su costo debe ser razonable, Australia coopera con otros países de la región para facilitar el acceso y la creación de capacidad.

Развитым странам необходимо облегчить участникам процесса осуществления КБОООН доступ к финансовым средствам Глобального экологического фонда( ГЭФ);
Los países desarrollados deberían facilitar el acceso al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para financiar actividades relacionadas con la CLD;

Торговля остается одним из наиболее верных путей к экономическому росту и устойчивому развитию, поэтому необходимо облегчить доступ товаров развивающихся стран на рынки, особенно текстильной и сельскохозяйственной продукции.
El comercio sigue siendo una de las vías más seguras hacia el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, por lo cual es preciso facilitar el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo, especialmente los textiles y agrícolas.

Необходимо облегчить кредитование развивающихся стран, которые имеют сейчас ограниченный экономический рост и вносят ограниченный вклад в поддержание экономического роста.
Se debe facilitar el crédito a los países en desarrollo, cuyo crecimiento y contribución al crecimiento están actualmente limitados.

Для расширения участия женщин в МСП необходимо облегчить банковские процедуры и создать механизм кредитования МСП, создаваемых женщинами и малообеспеченными лицами.
Para fomentar la participación de las mujeres en las pequeñas y medianas empresas, es preciso mejorar los procedimientos bancarios y proporcionar líneas de crédito dirigidas a las PYME, a las que puedan acogerse las mujeres y los colectivos desfavorecidos.

Необходимо облегчить доступ развивающихся стран к новому оборудованию и технологиям, и он подчеркивает важное значение роли ЮНКТАД в этом отношении.
Debe facilitarse el acceso de los países en desarrollo a nuevas técnicas y tecnologías y hace hincapié en la importancia del papel de la UNCTAD a este respecto.

Однако, как широко признается, введение экологических налогов необходимо облегчить за счет определенного международного сотрудничества или унификации, с тем чтобы не подорвать международной конкурентоспособности тех, кто вводит эконалоги в одностороннем порядке.
Ahora bien, se reconoce en general que la aplicación de impuestos ambientales tendrá que ser facilitada por algún tipo de cooperación o armonización internacional a fin de evitar que se reduzca la competitividad internacional de los que pongan en vigor unilateralmente un impuesto ecológico.

Необходимо облегчить условия распространения инициативы БСКД на страны, включая сроки выплаты задолженности, а также рассмотреть вопрос о полном списании долгов.
Debemos relajar las condiciones de acceso a la iniciativa, como el plazo de cumplimiento, y también examinar la posibilidad de la condonación total de la deuda.

Большое значение имеют благоприятные международные условиях для развития всех стран, в связи с чем необходимо облегчить бремя развивающихся стран, в частности внешнюю задолженность, а также ограничения, несправедливо введенные в отношении передачи технологий и доступа их товаров на международные рынки.
Se precisa un entorno internacional propicio para que todos los países puedan desarrollarse y, en consecuencia, es imprescindible aliviar la carga que soportan los países en desarrollo, principalmente la de la deuda externa y las restricciones injustificadas de la transferencia de tecnologías y el acceso de sus productos a los mercados internacionales.

Кроме того, необходимо облегчить доступ ко всем антиретровирусным препаратам и мобилизовать финансовые и людские ресурсы, необходимые для завершения этих задач.
Además, debe facilitarse el acceso a todo lo antes mencionado y se deben movilizar los recursos financieros y humanos necesarios para culminar esas tareas.

Поскольку Словакия, являясь членом Организации Объединенных Наций, полностью выполняет ее решения и, несмотря на серьезные экономические убытки, неукоснительно соблюдает резолюцию 820( 1993), Словакии необходимо облегчить такого рода последствия в любой форме и возместить указанные убытки.
En vista de que Eslovaquia, en su carácter de Estado Miembro de las Naciones Unidas, acata totalmente las decisiones de la Organización y observa indefectiblemente la resolución 820(1993) pese a las graves pérdidas económicas que ello le ocasiona, es necesario mitigar las consecuencias de esta situación para Eslovaquia y reembolsar las pérdidas incurridas que se puedan cuantificar.

Кроме того, необходимо облегчить бремя задолженности развивающихся стран посредством выделения безвозмездных субсидий и осуществления 100- процентного списания долга.
También debe favorecerse a los países en desarrollo con medidas de alivio de la deuda, que abarquen la financiación basada en donaciones y la cancelación del 100% de la deuda.

Ввиду весьма ограниченных людских и финансовых возможностей для ведения торговых переговоров и весьма ограниченных возможностей для отстаивания своих интересов изза небольшого размера их рынков, необходимо облегчить для этих стран процесс вступления в ВТО и увеличить объем предоставляемой им технической помощи в вопросах торговли и укрепления потенциала.
Teniendo en cuenta que la capacidad humana y financiera con que cuentan esos Estados en las negociaciones comerciales es muy limitada y que su poder de negociación se ve debilitado por el pequeño tamaño de sus propios mercados, se debería facilitar el proceso de admisión y aumentar la asistencia técnica en materia de comercio y la creación de capacidad para favorecerlos.

Необходимо облегчить обмен научно-технической информацией, укрепить программы международного сотрудничества и расширить техническую помощь развивающимся странам.
Es preciso facilitar el intercambio de información científica y técnica, fortalecer los programas de cooperación internacional y ampliar la asistencia técnica a los países en desarrollo.

Во-вторых, необходимо облегчить доступ к системе Организации Объединенных Наций для государств- членов, которые хотели бы получить от нее помощь в различных областях деятельности.
En segundo lugar, es necesario facilitar el acceso al sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros que deseen obtener asistencia en diversas esferas de actividad.

Необходимо облегчить долговое бремя стран со средним уровнем доходов, с тем чтобы они могли использовать высвобожденные таким образом ресурсы на инвестиции в социальные и экономические инфраструктуры.
Debe aliviarse a los países de ingresos medianos de la carga de su deuda a fin de que puedan dedicar los recursos así liberados a las inversiones en infraestructuras sociales y económicas.

Наконец, необходимо облегчить бремя задолженности развивающихся стран, в частности стран со средним уровнем дохода, чтобы они могли больше своих национальных средств выделять на цели развития.
Por último, se debe aliviar la deuda de los países en desarrollo, especialmente la de los países de ingresos medios, a fin de que puedan consagrar una parte mayor de sus recursos nacionales al desarrollo.

Необходимо облегчить и усовершенствовать доступ товаров развивающихся стран на мировые рынки. Это предполагает сокращение субсидий в сельское хозяйство и ликвидацию тарифных барьеров.
Es indispensable facilitar y mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales, lo que exige que se reduzcan las subvenciones agrícolas y se eliminen las barreras arancelarias.

Также необходимо облегчить и улучшить доступ к мировым рынкам для продукции развивающихся стран, для чего требуется уменьшение сельскохозяйственных субсидий и ликвидация тарифных барьеров.
También es esencial facilitar y mejorar el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo, lo que requiere una reducción de los subsidios agrícolas y la eliminación de las barreras arancelarias.

Необходимо облегчить развивающимся странам доступ к таким технологическим инновациям в контексте реализации их усилий по модернизации и оживлению своей экономики, нацеленных на выполнение стоящих перед ними задач в области развития и обеспечения благосостояния своих народов.
Es preciso facilitar más el acceso de los países en desarrollo a esas nuevas innovaciones tecnológicas en sus esfuerzos por modernizar y reactivar sus economías para alcanzar los objetivos del desarrollo y aumentar el bienestar de sus poblaciones.

Необходимо облегчать участие заинтересованных сторон.
Era preciso facilitar la intervención de los interesados.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом необходимо облегчать и финансировать доступ развивающихся стран к технологии и передачу этой технологии, включая новые и безопасные с экологической точки зрения технологии, на благоприятных, в том числе льготных условиях, или на условиях безвозвратных ссуд.
Las Naciones Unidas, y la comunidad internacional en general, deben facilitar y financiar a los países en desarrollo el acceso a la tecnología y su transferencia, con inclusión de tecnologías nuevas y ambientalmente sanas, en condiciones favorables, aun de carácter concesionario, o con subsidios.

В связи с вопросом о создании потенциала ряд представителей заявили, что молодежные группы должны участвовать в процессе принятия решений в рамках групп коренного населения и что необходимо облегчать доступ к системе образования, с тем чтобы подготовить их к участию в национальной деятельности на более высоких уровнях.
En relación al tema de la construcción de capacidades, un número de representantes afirmó que los grupos de jóvenes deberían participar en las tomas de decisiones en los grupos indígenas y que el acceso a la educación debería ser facilitado para habilitar su entrada al proceso nacional en niveles más altos.