Que es СУЩЕСТВЕННО ОБЛЕГЧИТ en Español

• facilitaría mucho
• facilitará considerablemente

Ejemplos de uso de Существенно облегчит en Ruso y sus traducciones al Español

Информационная технология позволяет существенно облегчить такую связь.
La tecnología de la información puede facilitar considerablemente la comunicación.

Такое положение существенно облегчит процесс отмены иммунитета, предоставленного Фонду развития Ирака.
Esa disposición facilitará considerablemente el proceso de anulación de la inmunidad del Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Ожидается, что практическое внедрение новой системы управления служебной деятельностью в рамках SAP также существенно облегчит повышение квалификации персонала.
Se prevé que la introducción del nuevo sistema de gestión de la actuación profesional en el SAP facilite considerablemente el perfeccionamiento del personal.

Надежный режим нераспространения существенно облегчит налаживание сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Un régimen creíble de no proliferación facilitará enormemente la cooperación nuclear con fines pacíficos.

Это существенно облегчит создание подразделений по осуществлению практической деятельности и позволит привлекать и использовать источники имплицитных знаний.
Esto facilitará mucho la creación de comunidades de práctica y permitirá la utilización de fuentes de conocimientos implícitos.

Такое многообещающее развитие событий существенно облегчит рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Участников.
Esta alentadora evolución de los acontecimientos facilitaría mucho el examen del tema por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

Она может также существенно облегчить распространение документов с помощью печатания партиями и с помощью автоматизированной сортировки для отдельных адресатов с учетом их особых потребностей.
También puede facilitar sobremanera la distribución mediante la impresión en lotes y la clasificación automatizada para los distintos usuarios según sus necesidades especiales.

Предполагается, что переход на онлайновую систему оплаты существенно облегчит этот способ получения дохода и связанные с ним платежи и финансовые операции.
Cabe esperar que la implantación del sistema de pago en línea facilite mucho esta forma de generación de ingresos y los pagos y las transacciones financieras conexas.

Реализация этого плана позволила существенно облегчить проблему недостаточного питания среди уязвимых групп населения, поскольку повлекла за собой снижение цен на основные продукты питания.
Gracias a este plan, se provocó una reducción de los precios de los alimentos básicos y se logró aliviar significativamente la malnutrición entre los grupos desfavorecidos de la población.

Это существенно облегчит руководителям операций по ликвидации последствий стихийных бедствий на международном, региональном и национальном уровнях задачу по документальному отражению и анализу ущерба от стихийных бедствий во всемирном масштабе.
Ello ayudaría considerablemente a los encargados de ocuparse de los desastres en los planos internacional, regional y nacional a documentar y analizar con precisión las pérdidas asociadas con los peligros naturales en todo el mundo.

Упорядоченная система контрактов существенно облегчит также разработку и внедрение планируемой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La simplificación de los tipos de contrato también facilitaría enormemente la elaboración y aplicación del próximo sistema de planificación institucional de los recursos.

Предложена новая система правил и дорожных знаков, направленных на обеспечение безопасности дорожного движения в тоннелях. Вводится унифицированный образец национального водительского удостоверения, который существенно облегчит международное движение.
Se está elaborando un nuevo sistema de normas y señales de tránsito para la seguridad en los túneles, e introduciremos un nuevo modelo de examen nacional de conducción que facilitará considerablemente el tránsito internacional.

Представление вместе с докладом дискеты существенно облегчит процесс перевода, размножения и распространения доклада и, соответственно, его рассмотрения Комитетом.
La traducción, reproducción y distribución del informe y, por consiguiente, su disponibilidad para el examen por el Comité, se facilitarán considerablemente si se presenta el informe en forma impresa y en un disquete.

Такие дискуссии не должны носить широко многосторонний характер, да и нет нужды, чтобы такие дискуссии дожидались или непременно были составной частью официальных переговоров, но заблаговременное культивирование межвоенных дискуссий существенно облегчит политикам процесс принятия решений.
No es necesario que esos debates sean ampliamente multilaterales, ni que se espere el inicio de las negociaciones oficiales para celebrarlos o que se incluyan en ellas; la promoción de debates por adelantado entre los militares facilitaría sustancialmente la adopción de decisiones por los políticos.

При удовлетворительном осуществлении всех этих мер они позволят существенно облегчить возвращение в находящиеся в общественной собственности квартиры и защитить имущественные права перемещенных лиц.
Si se ponen en práctica satisfactoriamente todas estas medidas se facilitará considerablemente la instalación de los que regresan en apartamentos de propiedad social y se protegerán los derechos de propiedad de las personas desplazadas.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат закупил компьютеризированную систему калькуляции расходов, которая существенно облегчит калькуляцию расходов на типографские работы и обеспечит выполнение более сложных операций с большей точностью.
Durante el examen del informe al Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva que la Secretaría habría adquirido un sistema computadorizado de estimación de costos que facilitaría mucho la tarea de determinar el costo de los trabajos de imprenta y permitiría obtener estimaciones mucho más precisas y detalladas.

Правительство сообщило, что заключение Соглашения существенно облегчит процесс возвращения беженцев из числа хорватских сербов в Хорватию, хотя необходимо отметить, что на данный момент, три месяца спустя после подписания Соглашения, значительного прогресса в данном вопросе достигнуто не было.
El Gobierno ha declarado que la conclusión del Acuerdo facilitará considerablemente el regreso de los refugiados serbios croatas a Croacia, aunque debe señalarse que después de transcurridos tres meses de la firma del Acuerdo los progresos han sido escasos.

Хотя этот документ не носит юридически обязательного характера, не распространяется на боеприпасы и размыт в других отношениях, он вместе с Программой действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений существенно облегчит усилия по обеспечению контроля за незаконной торговлей такими видами оружия.
Si bien no es jurídicamente vinculante y excluye las municiones, y aunque quedó atenuado en algunos otros aspectos, el instrumento, junto con el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, facilitará mucho los esfuerzos para controlar el tráfico ilícito de dichas armas.

Эффективные и умелые действия сотрудников Секретариата очень существенно облегчили нашу работу в этом году.
La eficiencia y la habilidad de la Secretaría facilitaron considerablemente nuestra labor este año.

Неустанные усилия всех этих людей существенно облегчили нашу работу.
La tarea denodada de esas personas ha facilitado notablemente nuestra labor.

Оратор выразил признательность Исполнительному секретарю и сотрудникам за прекрасно подготовленную документацию, существенно облегчающую работу Комитета.
El Presidente felicitó al Secretario Ejecutivo y al personal a sus órdenes por la excelente documentación presentada al período de sesiones, que sin duda facilitaría mucho la labor del Comité.

Поэтому расширение применения необоротных транспортных документов существенно облегчило бы переход к электронным документам.
Por consiguiente, la utilización más amplia de documentos de transporte no negociables facilitará marcadamente la transición a un sistema electrónico.

Процесс реформы будет существенно облегчен, если мы достигнем консенсуса по этому очень важному вопросу в этом году.
El proceso de reforma será facilitado sustancialmente si llegamos este año a una decisión por consenso sobre esta importante cuestión.

Технические достижения существенно облегчили распространение оружия массового уничтожения и связанных с ним систем.
Los avances tecnológicos han facilitado mucho la proliferación de las armas de destrucción en masa y los sistemas y materiales conexos.

Г-жа АУИДЖ говорит, что правительство существенно облегчило задачу Комитета, откровенно признав наличие проблем, которые все еще необходимо решать.
La Sra. AOUIJ dice que las tareas del Comité se han facilitado considerablemente por el franco reconocimiento del Gobierno de los problemas que aún necesitan resolverse.

Наличие такого рода подробных документов по вопросам стратегического планирования существенно облегчило процесс подготовки документа по программе и бюджетам в соответствии с принципами УОКР.
La existencia de estos documentos sobre planificación estratégica detallada facilita mucho la preparación del documento de programa y presupuestos de conformidad con los principios de la GBR.

Делегация Соединенных Штатов также утверждает, что ее правительство приняло меры, которые существенно облегчают экспорт на Кубу лекарств и предметов медицинского назначения.
La delegación de los Estados Unidos asegura también que su Gobierno ha introducido medidas" facilitando considerablemente la exportación de(…) medicinas y suministros médicos" a Cuba.

Хотел бы выразить мою признательность правительству Гватемалы и блоку НРЕГ за оказываемые Миссии поддержку и содействие, которые существенно облегчают ее работу.
Quisiera manifestar mi reconocimiento al Gobierno de Guatemala y a la URNG, por el apoyo y cooperación que siguen prestando a la Misión, que facilitan de manera esencial su labor.

Хотя каждый из сигналов опасного сближения носит уникальный характер и требует особого внимания, такие критерии существенно облегчают процесс принятия решений.
Aunque cada alerta de acercamiento próximo es diferente y requiere una atención especial, los criterios establecidos facilitan considerablemente el proceso de adopción de decisiones.

Хотя в прошлом существовали препятствия материально- технического плана для создания системы регистрации, технологический прогресс в последнее время существенно облегчил учреждение подобной системы.
Si bien en el pasado, la creación de un sistema de inscripción pública planteaba graves problemas logísticos, la solución de esos problemas se ha visto notablemente facilitada por los recientes adelantos tecnológicos.