Que es ОБЛЕГЧИТЬ ПРИНЯТИЕ en Español

• facilitar la adopción
• facilitar la aprobación
• facilitaría la adopción
• facilitarle la toma

Ejemplos de uso de Облегчить принятие en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие такой информации должно облегчить принятие взвешенных решений в будущем.
Esto también facilitaría la adopción de decisiones bien fundadas con miras al futuro.

Моя делегация проявила значительную гибкость, чтобы облегчить принятие нынешнего текста.
La delegación de Egipto demostró notable flexibilidad, a fin de facilitar la aprobación de este texto.

Эта информация должна облегчить принятие в столицах решений в ближайшие дни.
Esta información debería facilitar la adopción de decisiones en las capitales en los próximos días.

Ii сведения об уровнях интрузивности и проблемах доверительности, чтобы облегчить принятие решений;
Ii Detalles acerca de niveles de intrusión y cuestiones de confianza para facilitar la toma de decisiones;

Какая дополнительная помощь может потребоваться государствам с целью облегчить принятие ими законодательства об осуществлении Конвенции?
¿Qué otra asistencia necesitarían los Estados partes para facilitar la aprobación de las leyes de aplicación?

Подготовка специального доклада по этим оставшимся вопросам может облегчить принятие решения.
La preparación de un informe especial sobre esas cuestiones residuales podría facilitar la adopción de una decisión al respecto.

Она включает стратегию поддержания контактов, призванную облегчить принятие персоналом различных реформенных мер, и подробный план действий по ее осуществлению.
Incorporaba una estrategia de comunicación para facilitar la aceptación por el personal de diversas medidas de reforma y un plan de acción detallado para la ejecución.

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.
No obstante, se había organizado el seminario para contribuir a un mejor entendimiento de esas cuestiones y facilitar la adopción y puesta en ejecución de soluciones eficaces.

Этот механизм был создан для того, чтобы облегчить принятие решений в соответствии со статьей 10 Картахенского протокола, он дополняет собой другие соответствующие базы данных и связан с ними.
El mecanismo tiene por objeto facilitar la adopción de decisiones, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo de Cartagena, y complementa otras bases de datos afines con las que está interconectado.

Г-жа КЛЕРИ( наблюдатель от Ирландии), выступая от имени Европейского союза, приветствует усилия, направленные на то, чтобы облегчить принятие нового устава МЦННТ.
La Sra. CLERY(Observadora de Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, celebra la labor realizada para facilitar la aprobación de un nuevo estatuto del CIC.

Чтобы облегчить принятие проекта годового доклада, я попросила секретариат выпустить документ, содержащий все поправки к проекту доклада, которые были рассмотрены, а потом и приняты в предварительном порядке.
Para facilitar la adopción del proyecto de informe anual, pido a la Secretaría que publique un documento con todas las enmiendas al proyecto de informe que examinamos y a continuación adoptamos provisionalmente.

Председатель- докладчик предложил придерживаться терминологии упомянутой выше Декларации, с тем чтобы облегчить принятие проекта конвенции Комиссией по правам человека.
El Presidente-Relator propuso mantener la terminología de la Declaración antes mencionada, a fin de facilitar la aprobación del proyecto de convención por la Comisión de Derechos Humanos.

Укрепление и создание потенциала национальных учреждений с целью облегчить принятие и осуществление в Камбодже национального законодательства, касающегося беженцев, в соответствии с обязательствами страны в рамках Конвенции.
Fortalecer y desarrollar la capacidad de las instituciones nacionales para propiciar la promulgación y la aplicación de la legislación nacional camboyana en materia de refugiados, de conformidad con sus obligaciones dimanantes de convenios.

В каждом докладе будет представлена информация, которая имеет самое прямое отношение к проблематике соответствующего межправительственного органа и которая должна облегчить принятие решений на межправительственном уровне.
En cada uno de los tres informes se procura proporcionar la información que sea más pertinente al respectivo órgano, a fin de facilitar la adopción de decisiones en el plano intergubernamental.

Мероприятие, которое я решил сейчас предпринять, являет собой способ инициировать диалог с целью облегчить принятие программы работы, и закончится оно с наступлением того счастливого момента, когда мы достигнем согласия по окончательной программе работы.
El ejercicio que ahora he decidido emprender constituye una manera de iniciar un diálogo con miras a facilitar la adopción de un programa de trabajo y se daría por concluido al llegar el feliz momento en el que logremos un acuerdo acerca del programa definitivo.

По просьбе Комиссии в ходе второй и третей недели сессии было предоставлено дополнительное конференционное обслуживание, с тем чтобы облегчить принятие решений в официальной обстановке.
A petición de la Comisión, se prestaron servicios de conferencias adicionales durante determinados días de las semanas segunda y tercera del período de sesiones, a fin de facilitar la adopción de decisiones en un contexto oficial.

Мы приветствуем гибкость, проявленную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие такой программы работы, и вновь обращаем свой призыв ко всем членам отложить в сторону расхождения, с тем чтобы можно было начать предметную работу по этому важному пункту повестки дня.
Acogemos con satisfacción la flexibilidad demostrada por la mayor parte de las delegaciones, que podría facilitar la aprobación de este programa de trabajo, y reiteramos nuestro llamamiento a todos los miembros a que pongan de lado sus diferencias para iniciar la labor sustantiva sobre este importante tema de la agenda.

Это потребовало бы детального обсуждения технических вопросов, однако нынешняя благоприятная-- в политическом отношении и в плане безопасности-- международная обстановка должна облегчить принятие таких мер государствами, обладающими ядерным оружием.
Si bien esto requeriría negociaciones técnicas detalladas, lo propicio del actual entorno internacional político y de seguridad facilitaría la adopción de ese tipo de medidas por los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы приветствуем гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие программы работы, и мы хотели бы повторить свой призыв ко всем членам Конференции отложить свои разногласия ради большего блага- позволить Конференции возобновить предметную работу по пунктам своей повестки дня.
Acogemos con satisfacción la flexibilidad mostrada por la mayoría de las delegaciones, que podría facilitar la adopción de un programa de trabajo, y reiteraríamos nuestro llamamiento a todos los miembros para que dejen de lado sus diferencias en aras de un interés superior, como es permitir que la Conferencia retome su labor sustantiva en relación con los temas que figuran en su agenda.

Реалистичная унифицированная оценка стоимости товаров и услуг, производимых экосистемами, а также издержек бездействия, с тем чтобы облегчить принятие решений и заручиться поддержкой на уровне министерств финансов;
Valoración realista y normalizada de los bienes y servicios de los ecosistemas y el costo de la desidia con el fin de facilitar la toma de decisiones y obtener el apoyo de los ministerios de finanzas;

Секретариат должен представить дополнительную информацию, запрошенную Группой 77, чтобы облегчить принятие необходимых решений; эти решения следует принять на нынешней сессии на основе подробного анализа обоснований, представленных Секретариатом по должностям, которые предполагается учредить или конвертировать.
La Secretaría debe proporcionar la información adicional solicitada por el Grupo de los 77, a fin de facilitar la adopción de las decisiones necesarias; esas decisiones deberían adoptarse en el actual período de sesiones sobre la base de un análisis detallado de las justificaciones proporcionadas por la Secretaría para los puestos que han de establecerse o convertirse.

Внимание государств- членов обращается на резолюцию и решение, принятые на двух последних сессиях Генеральной Ассамблеи, которые могут облегчить принятие решения об использовании НО.
Se señalan a la atención de los Estados Miembros la resolución y la decisión aprobadas por la Conferencia General en sus dos últimos períodos de sesiones, que podrían facilitar la adopción de una decisión sobre la utilización de los saldos no comprometidos.

Рабочая группа подчеркивает значение сбора дезагрегированных данных, чтобы сделать структурную дискриминацию в отношении лиц африканского происхождения более видимой и тем самым облегчить принятие адекватной политики для борьбы против такой дискриминации, включая меры позитивной дискриминации.
El Grupo de Trabajo subraya la importancia de recopilar datos desglosados para hacer más visible la discriminación estructural contra los afrodescendientes, lo que facilitaría la adopción de políticas adecuadas para combatir dicha discriminación, con inclusión de medidas afirmativas o positivas.

Однако согласно решению, содержащемуся в Белой книге, посвященной подготовке преподавателей, эта система будет изменена таким образом, что около 20 млн. новозеландских долл. будут распределяться в централизованном порядке, а остаток будет выделяться школам путем финансирования их оперативной деятельности, чтобы облегчить принятие решений о повышении профессиональной квалификации на местном уровне.
No obstante, a raíz de una decisión basada en el Libro Blanco sobre la Educación este sistema cambiará ya que cerca de 20 millones de dólares se destinarán a la asignación central y el resto se asignará a las escuelas a través de sus fondos de actividades para facilitar la adopción de decisiones a nivel local sobre la formación profesional.

Создание электронной сети с участием ключевых заинтересованных сторон, деятельность которых связана с социальной защитой, целью 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и целями в области развития, согласованными на международном уровне, чтобы облегчить принятие инициатив, преследующих цель принятия долгосрочных обязательств и достижения общего согласия относительно направленности реформы систем социальной защиты;
Establecer una red electrónica de los principales interlocutores sobre la protección social, el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para facilitar la adopción de iniciativas encaminadas a lograr compromisos y consensos a largo plazo sobre la orientación de las reformas de los sistemas de protección social;

Ряд делегаций высказали мнение о том, что устав должен содержать перечень видов помощи, которые могут запрашиваться у государств- участников, с тем чтобы четко определить их обязательства и облегчить принятие законов, регламентирующих их выполнение.
Varias delegaciones opinaron que el estatuto debería contener una lista de los tipos de asistencia que podría solicitarse a los Estados partes a fin de establecer claramente sus obligaciones y facilitar la promulgación de leyes de aplicación.

Эти меры предназначены для использования в опытном порядке( до шестидесятой сессии Комитета в 2010 году, на которой они будут при необходимости уточнены), чтобы облегчить принятие решений относительно сферы их применения и их введения в действие.
Se pretendía aplicar esas medidas de manera experimental hasta la celebración del 60° período de sesiones del Comité en 2010, fecha en que se perfeccionarían en lo que fuere necesario para facilitar la adopción de decisiones sobre su ámbito de aplicación y promulgación.

Решение о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении и решение о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения были разработаны для того, чтобы повысить привлекательность и облегчить принятие решения о бессрочном продлении Договора о нераспространении.
La decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado de no proliferación y la decisión relativa a los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme fueron elaboradas para endulzar y facilitar la adopción de la decisión relativa a la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

Отмечает, что информация, представленная Генеральным секретарем в докладе о расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов, не является достаточно точной и полной для того, чтобы облегчить принятие решения Генеральной Ассамблеей, и что в докладе не содержится равноценного анализа всех рассмотренных вариантов;
Observa que la información suministrada por el Secretario General en el estudio ampliado sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 20142034 no es lo suficientemente precisa y exhaustiva como para facilitarle la toma de decisiones ni plantea todas las opciones examinadas en plano de igualdad;